radicchio oor Bulgaars

radicchio

/ra'dikkjo/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

цикория

naamwoord vroulike

La signora Belvedere chiede se i criceti mangiano il radicchio.
Г-жа Белведере иска да знае дали тибетските хамстери могат да ядат цикория.

voorbeelde

Cicoria pan di zucchero (Cicoria selvatica, radichio rosso, radicchio, indivia riccia, indivia scarola (C. endivia L. var. crispum/C. intybus var. foliosum), tarassaco)
Ескариол (широколистна ендивия) (Дива цикория, червенолиста цикория, италианска цикория, къдрава ендивия, захарна цикория(C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), листа от глухарче)

IT || Radicchio di Verona || Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati ||
IT || Radicchio di Verona || Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени ||

Hanno titolo di venir qualificate con l’I.G.P. in questione le produzioni di radicchio variegato esclusivamente e totalmente realizzate entro i territori delle province di Treviso, Padova e Venezia di seguito specificate, da conduttori di adatti terreni annualmente investiti in tale coltivazione.»
Въпросното ЗГУ може да се използва за описание на пъстра цикория „Radicchio Variegato“, отглеждана изключително и изцяло на посочените по-долу територии в провинциите Тревизо, Падуа и Венеция от лица, обработващи подходяща земя, която ежегодно се използва за тази култура.“

Le operazioni di raccolta per il Radicchio Rosso di Treviso precoce si effettuano a partire dal 1o settembre.
Дейностите по събиране на реколтата от ранната разновидност на „Radicchio Rosso di Treviso“ се извършват след 1 септември.

In ogni caso, la dicitura «Radicchio di Verona» IGP dovrà avere dimensioni significativamente superiori a quelle utilizzate per qualsiasi altra dicitura.
При всички случаи шрифтът, използван за текста ЗГУ „Radicchio di Verona“, трябва да бъде значително по-едър от всеки друг използван шрифт.

Cicoria pan di zucchero (Cicoria selvatica, radicchio rosso, radicchio, indivia riccia, indivia scarola (C. endivia L. var. crispum/C. intybus var. foliosum), tarassaco)
Ескариол (широколистна ендивия) (Дива цикория, червенолиста цикория, италианска цикория, къдрава ендивия, захарна цикория(C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), листа от глухарче)

Il «Radicchio di Chioggia» è commercializzato corredato di una modesta porzione di radice (fittone) recisa in modo netto, sotto il livello del colletto.
„Radicchio di Chioggia“ се предлага на пазара с малка част от корена (главния корен), изрязан гладко точно под шийката.

Cicoria pan di zucchero (Cicoria selvatica, radichio rosso, radicchio, indivia riccia, indivia scarola (C. endivia L. var. crispum/C. intybus var. foliosum), tarassaco)
Ескариол (широколистна ендивия) (Дива цикория, червенолиста цикория, италианска цикория, къдрава ендивия, захарна цикория (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), листа от глухарче)

Le piante di Radicchio di Verona IGP hanno foglie sessili, intere, con margine privo di frastagliature e piegate a doccia verso l'alto
Растенията със ЗГУ Radicchio di Verona имат цели приседнали листа с гладка неназъбена периферия, които са извити нагоре като глава на душ

Proposta di risoluzione sul falso Radicchio rosso di Treviso in vendita alla Fiera di Berlino (B8-0276/2015) deferimento merito : ENVI parere : AGRI - Alberto Cirio.
Предложение за резолюция относно фалшивата червена цикория от Тревизо, продавана на Берлинското изложение (B8-0276/2015) Разглеждане в комисия: водеща : ENVI подпомагаща : AGRI - Alberto Cirio.

La tessitura sabbiosa della fascia litoranea ricadente nei comuni di Chioggia e Rosolina, non disgiunta dalle caratteristiche climatiche di detti comprensori, appare idonea a garantire le condizioni ideali per l’ottenimento del prodotto: studi effettuati dimostrano che è fondamentale per il «Radicchio di Chioggia» impedire il verificarsi di stress dovuti a forti escursioni termiche e a decise variazioni del contenuto di umidità del terreno e che la coltivazione effettuata in qualsiasi altro ambiente comporta fenomeni di prefioritura fino a raggiungere il 50/60 % delle piante con gravi perdite di produzione e drastiche riduzioni di colorazione del cespo.
Изглежда че песъчливите почви и климатичните характеристики на крайбрежните райони в общините Chioggia и Rosolina създават идеални условия за отглеждане на този продукт: проучванията показват, че е от основна важност „Radicchio di Chioggia“ да се предпазва от стрес, причинен от широки температурни диапазони и драстични промени в нивото на влажност на почвата, както и че производството в каквато и да е друга среда води до поява на преждевременен цъфтеж, засягащ 50—60 % от растенията и до сериозни загуби за добива и силно намалено оцветяване на главата.

Non c'è dubbio alcuno che il radicchio ha scelto come terra d'elezione il Veneto: è qui, infatti, che esiste da secoli il culto particolare per la cicoria, anche se le colture specializzate e selettive datano al finire del secolo scorso.
Няма съмнение, че цикорията е избрала за свой дом Veneto, защото точно тук тази храна се отглежда от векове, макар че специализираното й отглеждане и селекция датира от края на XIX в.

Cicoria pan di zucchero (Cicoria selvatica, radichio rosso, radicchio, indivia riccia, indivia scarola (C. endivia L. var. crispum/C. intybus var. foliosum), tarassaco)
Ескариол (широколистна ендивия) (дива цикория, червенолиста цикория, италианска цикория, къдрава ендивия, захарна цикория (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), листа от глухарче)

All'atto dell'immissione al consumo il radicchio contraddistinto dall'I.G.P. «Radicchio Variegato di Castelfranco» deve presentare le seguenti caratteristiche:
Когато се пуска на пазара, цикорията, означена със ЗГУ „Radicchio Variegato di Castelfranco“ трябва да има следните характеристики:

Le piante di «Radicchio di Verona» IGP hanno foglie sessili, intere, con margine privo di frastagliature e piegate a doccia verso l'alto.
Растенията със ЗГУ „Radicchio di Verona“ имат цели приседнали листа с гладка неназъбена периферия, които са извити нагоре като глава на душ.

Il logo raffigura 3 grumoli di «Radicchio di Verona» con linee e striscia azzurra che vogliono rappresentare l'Arena di Verona e il fiume Adige come riferimento all'origine geografica.
Графичният знак се състои от 3 сърцевини на „Radicchio di Verona“ заедно с линии и една синя лента, които символизират съответно арената на Верона и река Адидже като отражение на географския произход.

Scarola (indivia a foglie larghe) (Cicoria selvatica, cicoria a foglia rossa, radicchio, indivia riccia, cicoria pan di zucchero)
Цикория (Дива цикория, червенолистна цикория, италианска цикория, къдрава цикория, захарна цикория)

Radicchio rosso
Червена цикория

Si specificano in maniera più dettagliata le modalità produttive e i tempi dell'ottenimento del radicchio, e vengono eliminati gli elementi descrittivi delle operazioni di imbianchimento e forzatura che nulla aggiungono alle caratteristiche qualitative del prodotto
Описват се с по-големи подробности начините и времетраенето на производството, а описанията на дейностите по избелване и форсирането се заличават, тъй като не оказват влияние на качеството на продукта

I requisiti del Radicchio Rosso di Treviso dipendono dalle condizioni ambientali e da fattori naturali ed umani
Изискванията за червената цикория от Тревизо зависят от условията на околната среда, както и от природните и човешки фактори

Hanno titolo alla iscrizione nel precitato elenco i produttori di radicchio, conduttori a qualsiasi titolo di un fondo rientrante nella zona delimitata, dagli stessi destinato alla coltivazione di Radicchio Rosso di Treviso tardivo e/o precoce
Производителите на цикория, които могат да бъдат вписани в този списък, са тези, които обработват на каквито и да било основания земя, която се намира в ограничения район и е част от земите, определени за производство на късната и/или ранна разновидност на Radicchio Rosso di Treviso

La storia, l’evoluzione, la più che secolare tradizione delle aziende e degli orticoltori della zona, le caratteristiche dei terreni, l’andamento climatico, la temperatura dell’acqua della falda freatica, la prerogativa della stessa di sgorgare con il solo intervento della trivella, e quindi a costi facilmente ammortizzabili, comprovano ampiamente il legame della coltura del «Radicchio variegato di Castelfranco» con l’ambiente dove attualmente è coltivato.
Историята, развитието, традицията на местните ферми и производители, датиращи от преди повече от един век, особеностите на земята, климата, температурата на подпочвените води и възможността да се създават водоизточници просто чрез сондиране — т.е. при разходи, които са лесно поносими — напълно доказват връзката между „Radicchio Variegato di Castelfranco“ и средата, в която понастоящем се отглежда.