radica
корен
radicato oor Bulgaars
radicato
it
Che si è ben inserito nelle abitudini, nelle usanze e nella mentalità.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
вкоренен
it
Che si è ben inserito nelle abitudini, nelle usanze e nella mentalità.
Questa fissazione per gli organi riproduttivi poteva anche indicare un senso di disprezzo per se stesso ben radicato.
Това фокусиране върху репродуктивните органи може също да показва дълбоко вкоренено чувство на самоомраза.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L'apprezzamento mostrato dai consumatori per una forma di pastorizia profondamente radicata e la popolarità di cui gode la vita di montagna rafforzano ulteriormente la reputazione delle carni di «jagnięcina podhalańska».
ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ТАХОГРАФСКИТЕ КАРТИEurLex-2 EurLex-2
Per esempio, un libro sulla religione africana afferma: “La credenza nel ruolo e nei pericoli della magia nera e della stregoneria è profondamente radicata nella vita africana . . .
Американ Експрес?jw2019 jw2019
Il suo ambizioso programma "Legiferare meglio", volto a produrre iniziative di qualità e a modernizzare e semplificare il corpus legislativo vigente, è radicato nella strategia di Lisbona per la crescita e l'occupazione.
Казах и да ми се маха от очитеEurLex-2 EurLex-2
lo sviluppo autonomo dei PTOM, che è un processo incentrato sui popoli stessi e radicato nella cultura di ciascun popolo;
Шения, не изоставайEuroParl2021 EuroParl2021
La loro presa di posizione, però, andava contro le tradizioni e i timori radicati in quella piccola comunità rurale.
Да останете за минутаjw2019 jw2019
Il paradosso è che questo tipo di idee in realtà ci riporta indietro ai vecchi principi del mercato e a comportamenti collaborativi che sono molto radicati in tutti noi.
Тогава се появихте виеQED QED
La Lega delle Nazioni è radicata nel Vangelo.
Те имат енергийни копияjw2019 jw2019
considerando che la segregazione verticale e orizzontale dell'occupazione femminile nei mercati del lavoro dei partner dell'Europa orientale resta radicata in norme culturali e sociali; che le donne sono anche gravate dal lavoro domestico non retribuito, che va ad aggiungersi all'attività professionale vera e propria;
Всичко, което се иска, е да отидеш в светлинатаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Forse si devono estirpare modi di ragionare profondamente radicati e tratti negativi della personalità.
Достатъчно безспорно ли е?jw2019 jw2019
Gli ebrei e i samaritani di solito non intrattengono rapporti tra loro, a causa di pregiudizi profondamente radicati.
Обул си златни панталониjw2019 jw2019
le istituzioni che abbiamo. È molto facile lamentarsi, certo, di politiche di parte e burocrazie radicate, e ci piace lamentarci del governo.
да засили вътрешните механизми и съвместните мерки в рамките на асоциирането, за да бъде използван максимално потенциалът на стратегиите за развитие, като се насърчават проекти за съвместно развитие, и по-специално с имигрантското население, живеещо в Европейския съюзQED QED
La nostra meraviglia dovrebbe essere radicata nei principi fondamentali della nostra fede, nella purezza delle nostre alleanze e delle nostre ordinanze e nei nostri più semplici atti di servizio.
Ей там в циментовия вир е дъщеря ми ЕлиLDS LDS
La rinnovata centralità che assumono per l’Unione la costruzione di democrazie radicate[6] e la promozione dei diritti umani e delle libertà fondamentali si sostanzia in un’azione decisa.
И когато моите кокали се поуспокоиха в своята възрастна конфигурация...... започнах моят план да направя повече място за себе си в АштънEurLex-2 EurLex-2
Per mantenere una posizione salda noi stessi e i nostri figli, il messaggio del vangelo restaurato deve essere fermamente radicato nel nostro cuore e insegnato nelle nostre case.
Мога ли да ти услужа?LDS LDS
Si tratta di una buona base per portare avanti la costruzione di una cultura più radicata dell'analisi e della valutazione della natura ibrida delle minacce alla nostra sicurezza interna ed esterna.
Хората са два видаeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Talee radicate e giovani piante
Тук сме за уикендаEurLex-2 EurLex-2
Malgrado il diritto alla libertà di circolazione e di soggiorno e le libertà del mercato interno siano saldamente radicate nel diritto primario e ampiamente sviluppate nel diritto secondario dell'Unione, sussiste ancora un divario tra le norme giuridiche vigenti e la realtà con cui si scontrano cittadini e imprese nel tentativo di esercitare tali diritti nella pratica.
Той вече ни показа колко много е готов да рискуваEurLex-2 EurLex-2
A differenza del governo ungherese e della Commissione, non credo che la terza questione pregiudiziale possa essere interpretata nel senso che il giudice del rinvio chiede alla Corte se esso sia tenuto a valutare d’ufficio se la competenza delle autorità che hanno esaminato la domanda di protezione internazionale sia stata correttamente radicata sulla base dei criteri e delle norme stabiliti dal regolamento Dublino III.
Как мога да знам, че това не е поредният ти трик?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
invita la Commissione e gli Stati membri a elaborare strategie che affrontino le cause profonde delle discriminazioni e delle violenze nei confronti delle donne, radicate negli stereotipi e nelle ineguaglianze tra donne e uomini, iniziando dalla decostruzione degli stereotipi di genere;
Влизам, ХарланEurLex-2 EurLex-2
Non avevo assorbito abbastanza ricordi umani per essere fortemente radicato in essi.
Най-късно към # май всяка година Швейцария ще възстановява гореупоменатия депозит посредством изплащането на сума, чийто размер съответства на реално използваната сума за бъдещо развитие и непредвидени случаи през предходната годинаLiterature Literature
considerando che il comitato delle Nazioni Unite contro la tortura ha espresso gravi preoccupazioni per le ripetute notizie provenienti da varie fonti circa la pratica, tuttora in uso, di detenzione illegale in luoghi non riconosciuti e non ufficiali, le cosiddette «prigioni nere»; che ha inoltre espresso serie preoccupazioni per le ripetute notizie che indicano che la pratica della tortura e dei maltrattamenti è profondamente radicata nel sistema di giustizia penale, che fa un eccessivo affidamento sulle confessioni per emettere sentenze di condanna;
Остави ние даго пипнемEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Il fattore più preoccupante, tuttavia, è l'ossessione per la liberalizzazione dimostrata da alcuni governi, un'ossessione radicata in alcuni atteggiamenti in questo contesto.
Но не от фитнеса, а просто от катерене и такива нещаEuroparl8 Europarl8
Il design può andare oltre i nostri più radicati filtri sconosciuto-pericolo.
Понякога се казва Тони и носи смокингted2019 ted2019
PER arrivare a quel giorno molti devono compiere sforzi enormi: devono liberarsi di vizi radicati, cattive compagnie, modi di pensare e di agire inveterati.
Стандарти за куче за откриване на експлозиви (EDDjw2019 jw2019
L'EIT considera la semplificazione come un processo dinamico radicato nel suo funzionamento dell'EIT e come parte integrante del suo ruolo di sostegno alle CCI.
Да видя какво?EurLex-2 EurLex-2
219 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.