raduno oor Bulgaars

raduno

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

събиране

naamwoord onsydig

Come puoi andare ad un raduno senza che nessuno sappia dove sia?
Как може да отидеш на събиране без да знаеш къде е?

събрание

[ събра́ние ]

naamwoord onsydig

Sono sicura che faresti colpo al prossimo raduno del club della cornamusa.
Сигурна съм, че ще си голям хит на следващото събрание на гайдарите.

Soortgelyke frases

radunare
групирам

radunata
сбор · събрание

voorbeelde

L'autorità competente vigila affinché nelle zone di protezione siano vietate fiere, mercati, esposizioni o altri raduni di pollame o altri volatili in cattività.
Компетентният орган осигурява в предпазните зони да бъдат забранени изложения, пазари, шоупрограми или други струпвания на домашни птици или други птици, отглеждани в затворени помещения.

Gli altri due, Piogge e Peterson, dovevano essere qui al raduno.
Останалите две, Рейнс и Питерсън се е очаквало да бъдат на събирането.

considerando che Ibrahim Halawa è in carcere per aver esercitato pacificamente i propri diritti alla libertà di espressione e di riunione ed è considerato da Amnesty International un prigioniero di coscienza; che la libertà di espressione e la libertà di riunione sono pilastri indispensabili di una società democratica e pluralista; che l'articolo 73 della Costituzione egiziana sancisce che i cittadini hanno il diritto di organizzare raduni pubblici, cortei, manifestazioni e qualsiasi forma di protesta pacifica;
като има предвид, че Ибрахим Халауа е задържан заради това, че мирно е упражнявал своите права на свобода на изразяване на мнение и на събрания и е считан от „Амнести интернешънъл“ за затворник заради убежденията си; като има предвид, че свободата на изразяване на мнение и свободата на събрания са неотменни стълбове на всяко демократично и плуралистично общество; като има предвид, че член 73 от египетската Конституция посочва, че гражданите имат право да организират публични срещи, маршове, демонстрации и всякакви форми на мирен протест;

j) sono vietati fiere, mercati, esposizioni o altri raduni di pollame o altri volatili in cattività, salvo autorizzazione da parte dell'autorità competente;
й) изложби, пазари, шоупрограми или други събирания на домашни птици или други птици, отглеждани в затворени помещения, са забранени, освен ако не е разрешено от компетентния орган;

Nel corso degli anni molti hanno conosciuto la buona notizia del Regno grazie alla pubblicità fatta per questi grandi raduni dei Testimoni di Geova.
През годините много хора са научили добрата новина за Царството благодарение на гласността, която се дава на тези големи събирания на Свидетелите на Йехова.

Ci sarà pace a Sion e nei suoi pali, poiché Egli ha proclamato: “E affinché il raduno nella terra di Sion e nei suoi pali sia una difesa e un rifugio dalla tempesta, e dall’ira quando sarà riversata senza annacquamenti sulla terra intera” (DeA 115:6).
Ще има мир в Сион и коловете му, както Той оповестява: „събирането наедно върху земята на Сион и коловете му да може да бъде за отбрана и убежище от бурята и яростта, когато те ще се излеят без смесване върху цялата земя” (У. и З. 115:6).

7 Una chiara dimostrazione di questa avanzata si ebbe nel 1958, quando nella città di New York si tenne il più grande raduno che i testimoni di Geova avessero mai indetto, l’assemblea internazionale “Volontà divina”, con un massimo di 253.922 presenti!
7 Каква проява на този напредък беше, когато през 1958 г. в град Ню Йорк се проведе най–големият конгрес на Свидетелите на Йехова за всички времена — Международният конгрес „Божествена воля“ с най–висок брой от 253 922 присъствуващи.

Lo scopo del raduno è di offrire a ragazzi di diversa estrazione l'occasione di confrontare musiche ed esperienze delle proprie culture.
Мисията на лагера беше да даде на деца от различни среди... шанс за обмен на музика и опит уникален за културата им.

NELL’ESTATE del 1997 un gruppo pieno di entusiasmo ma piuttosto silenzioso si radunò per un’assemblea di distretto dei testimoni di Geova.
ПРЕЗ лятото на 1997 г. на един областен конгрес на Свидетелите на Йехова се беше събрала много ентусиазирана, но доста тиха група.

Proclamò un digiuno in tutto Giuda e radunò il popolo “per interrogare Geova”.
Той обявил пост в цяла Юда и събрал всички жители, „за да потърсят съвет от Йехова“.

Senza dire nulla a Nabal, radunò delle provviste — fra cui cinque pecore e una gran quantità di cibo — e andò incontro a Davide nel deserto. — 1 Samuele 25:18-20.
Без да каже на Навал, тя събрала неща за храна — между които имало пет овце и изобилно количество ядене — и излязла да посрещне Давид в пустинята. — 1 Царе 25:18–20.

Raduna i ragazzi.
Събери момчетата.

Il Signore conta su di noi e sui nostri figli, ed è profondamente grato per le nostre figlie che servono degnamente come missionarie in questa grande epoca del raduno d’Israele.
Господ разчита на нас и нашите синове – и е изключително благодарен за нашите дъщери – които достойно служат като мисионери в това велико време на събиране на Израил.

Spiegate la differenza fra le nostre adunanze e i raduni religiosi a cui forse hanno assistito in passato.
Обясни разликите между нашите събрания и религиозните събирания, които може би те са посещавали преди.

Il raduno dei Suoi eletti dai quattro canti della terra non sta avvenendo soltanto mandando missionari in paesi lontani, ma anche con l’arrivo di persone di altre zone nelle nostre città e nei nostri vicinati.
Събирането на Неговите избрани от четирите краища на земята не само се случва чрез изпращането на мисионери до далечни страни, но и чрез пристигането на хора от други краища в нашите градове и квартали.

C'e'un raduno di nerd.
Нърдовете ни изправариха.

Magari ci perdiamo il raduno.
Може да изпуснем срещата.

Per ogni punto sicuro di raduno è obbligatorio tenere aggiornato ed affisso un registro indicante i nominativi dei lavoratori assegnati a detto punto di raduno.
За всяко отделно безопасен сборен пункт трябва да има списък, съдържащ имената на работниците, определени да се събират на това място, който да се актуализира и да бъде изложен.

Qual è uno dei motivi principali per cui i raduni dei servitori di Geova sono occasioni così felici?
Коя е една от главните причини, поради която събиранията на хората на Йехова са толкова щастливи събития?

Raduna gli altri.
Събери останалите.

Questa piccola rossa era presente al raduno in cui fu ucciso Shorty.
Тая червенокоса хърба бе на събранието, където убиха Дребосъка Мкрум.

Che problema c'é stato al raduno?
Какъв беше този инцидент на празненството?

Al raduno degli uomini.
Мъжката сбирка.

La mattinata si è conclusa con il discorso del battesimo, che è sempre un momento importante dei grandi raduni dei testimoni di Geova.
Сутринта приключи с доклада за покръстването — както винаги кулминация на големите събирания на Свидетелите на Йехова.

Dopo il raduno un giornalista chiese: “Quand’è che avete educato i vostri giovani?”
След събранието един журналист попита: „Кога успяхте да подготвите своите деца?“