radunarsi oor Bulgaars

radunarsi

/radu'narsi/ werkwoord

Raccogliersi in un luogo, generalmente con uno scopo preciso.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

събирам

[ съби́рам ]

Verb impf

Questa esperienza mostra chiaramente l’importanza di radunarsi regolarmente col popolo di Geova.
Тази случка ясно показва колко е скъпоценно да се събираме заедно с хората на Йехова.

събера

[ събера́ ]

Verb pf

Ordini alla guarnigione di radunarsi fuori per ascoltare un discorso.
Наредете гарнизонът да се събере за да чуе реч.

събера се

werkwoord

Si prega di radunarsi in piazza per una vista ottimale.
Моля, съберете се на площада.

събирам се

werkwoord

voorbeelde

Inoltre squadre di volontari sotto la direttiva dei Comitati Regionali di Costruzione offrono spontaneamente il loro tempo, le loro energie e le loro capacità per costruire belle sale in cui radunarsi per l’adorazione.
Освен това тимове от доброволци под ръководството на Регионалния строителен комитет охотно дават от своето време, сили и познания, за да строят великолепни зали за събрания за поклонение.

Negli anni ’70 i pochi Testimoni locali continuarono a predicare e a radunarsi come meglio poterono.
През седемдесетте години малкото местни Свидетели продължили да проповядват и да се събират заедно по най–добрия начин, по който можели.

Ehi ragazzi è ora di radunarsi!
Деца време е за събиране!

Molti dei miei parenti e vicini iniziarono a radunarsi per studiare la Bibbia.
Голяма част от роднините ми, както и наши съседи, започнаха да се събират, за да изучават Библията.

Dopo la fine della seconda guerra mondiale e la loro scarcerazione, questi cristiani testimoni di Geova cominciarono a radunarsi insieme.
След края на Втората световна война и след като бяха освободени от затвора, тези християни, Свидетели на Йехова, започнаха да се събират заедно.

Quanto sono grato di aver visto membri di quorum, delle classi e della Società di Soccorso radunarsi per sostenersi a vicenda.
Колко благодарен съм бил да виждам членове на кворум, клас или на Обществото за взаимопомощ да се събират в подкрепа един на друг.

Tra la fine del XIX secolo e l’inizio del XX, cristiani fedeli iniziarono a radunarsi in piccoli gruppi e ad abbandonare le pratiche della falsa religione.
В края на ХIХ и началото на ХХ в. верните християни започнали да се събират на малки групи и да изоставят фалшивите религиозни обичаи.

19 Gli Studenti Biblici insegnarono che bisognava radunarsi per adorare Dio ovunque le circostanze lo permettessero.
19 Изследователите на Библията учели, че по възможност вярващите трябва да се събират за поклонение на Бога.

La necessità di radunarsi in un giorno diverso per quello che prima era chiamato lo studio di libro di congregazione è stata eliminata unendo tale adunanza alla Scuola di Ministero Teocratico e all’adunanza di servizio.
Вече не е нужно да се събираме в отделен ден за събранието, наричано преди Изучаване на книга в сбора, защото то беше обединено с Теократичното училище и Събранието за службата.

Non disse loro di radunarsi per attenderlo, ma di disperdersi “fino alla più distante parte della terra” per fare discepoli di persone di tutte le nazioni.
Той не им казал да се съберат на едно място заедно, а да се разпръснат „до най– отдалечените краища на земята“ и да правят ученици от хората от всички народи.

Ogni volta che gli uomini stavano di sentinella, i loro amici tendevano a radunarsi, senza dubbio per chiacchierare.
При мъже на стража винаги се събираха техни приятели, за да клюкарстват, несъмнено.

E i Mola si possono avvistare molto facilmente da un aereo, e amano radunarsi sotto raggruppamenti galleggianti di alghe.
А молите там може да се търсят много лесно със самолет - обичат да стоят под плаващи салове или водорасли.

Sembrerebbe dunque che la congregazione di Gerusalemme usasse la casa della madre di Marco per radunarsi.
Изглежда, че сборът в Йерусалим използвал за събрания дома на майката на Марко.

I Testimoni, già abituati a radunarsi insieme, si organizzarono come se avessero dovuto assistere a una delle loro consuete assemblee.
Тъй като са си създали навика да се събират, Свидетелите се организираха така, сякаш ще посетят някой от ежегодните си конгреси.

Avverti tutti gli scout di radunarsi fuori dalla mia tenda, di corsa.
Всички скаути да се съберат пред палатката ми.

C’è poco da stupirsi, quindi, se l’anno scorso 7.416.974 persone, tra testimoni di Geova e loro amici, compresero quanto fosse importante radunarsi per osservare il Pasto Serale del Signore.
За това не бива да ни очудва, че в миналата година разбраха 7.416.974 Свидетели на Йехова и хора, свързани с тях, колко е важно, те да се съберат послучай тържеството на Господната вечеря.

Chiedi alla classe di seguire e di individuare alcuni modi in cui i santi sarebbero stati benedetti se avessero obbedito al comandamento di radunarsi nell’Ohio.
Поканете класа да следят текста и да открият начините, по които светиите ще са благословени, ако се подчинят на заповедта да се съберат в Охайо.

1–6: un giorno d’ira scenderà sui malvagi; 7–12: i segni vengono mediante la fede; 13–19: gli adulteri di cuore rinnegheranno la fede e saranno gettati nel lago di fuoco; 20: i fedeli riceveranno una eredità sulla terra trasfigurata; 21: un completo resoconto degli eventi che ebbero luogo sul monte della trasfigurazione non è ancora stato rivelato; 22–23: gli obbedienti riceveranno i misteri del regno; 24–31: le eredità in Sion si devono acquistare; 32–35: il Signore decreta guerre e i malvagi uccidono i malvagi; 36–48: i santi devono radunarsi a Sion e fornire il denaro per edificarla; 49–54: i fedeli godranno di sicure benedizioni alla Seconda Venuta, nella risurrezione e durante il Millennio; 55–58: questo è un giorno di avvertimento; 59–66: il nome del Signore è usato invano da coloro che lo usano senza autorità.
1–6, Ден на гняв ще връхлети нечестивите; 7–12, Знаменията идват чрез вяра; 13–19, Прелюбодейците в сърцето си ще отрекат вярата и ще бъдат хвърлени в езерото от огън; 20, Верните ще получат наследство на преобразената земя; 21, Пълното описание на събитията, станали на планината на Преображението, все още не е разкрито; 22–23, Послушните получават тайнствата на царството; 24–31, Наследствата в Сион трябва да бъдат закупени; 32–35, Господ повелява войни и нечестивите избиват нечестивите; 36–48, Светиите трябва да се съберат в Сион и да обезпечат пари, за да го изградят; 49–54, На верните са осигурени благословии при Второто Пришествие, при Възкресението и по време на Хилядолетието; 55–58, Това е ден на предупреждение; 59–66, Господното име се употребява напразно от онези, които го използват, без да имат власт.

7 Mosè invitò Cora e i suoi uomini a radunarsi il mattino seguente presso la tenda di adunanza portando con sé dei portafuoco e dell’incenso.
7 Моисей поканил Корей и неговите хора да се съберат на следващата сутрин при шатъра за срещане, като донесат кадилниците си с благоухания.

Billy parlava al cellulare, lontano dalle pattuglie e dai curiosi che avevano cominciato a radunarsi.
Били се беше отдалечил от полицейските коли и любопитните зяпачи, които бяха започнали да се събират.

Queste congregazioni hanno bisogno di luoghi in cui radunarsi per adorare.
Те се нуждаят от места за събиране и поклонение.

Il resto della famiglia vendette le proprietà per andare in America a radunarsi con i santi.
Останалите продали имуществото си, за да заминат за Америка да се съберат със светиите.

Manderete piccioni per ordinare alla flotta pirata di radunarsi.
Пратете птици, заповядващи събирането на пиратската флота.

Oggi i convertiti sono incoraggiati a edificare la Chiesa ovunque essi si trovino e a radunarsi nei rami, rioni e pali locali.
Днес обърнатите във вяра биват насърчавани да изграждат Църквата, където са, и да се събират в местни клонове, райони и колове.

Gli odierni cristiani fedeli apprezzano molto l’opportunità di radunarsi regolarmente con i fratelli e molti fanno dei sacrifici per assistere alle adunanze.
Верните християни днес ценят редовното общуване със своите братя и много от тях правят жертви, за да присъствуват на събранията.