rappresentante
представител · представляващ · търговец
rappresentare oor Bulgaars
rappresentare
it
Partecipare come attore in un ruolo teatrale o cinematografico.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
представлявам
Per quale altro motivo sarei qui, dato che sai che pericolo rappresento?
Защо иначе ще съм тук, щом знаете опасността, която представлявам?
представя
Secondo la stampa il protocollo rappresenta una clausola di non partecipazione per la Carta.
Пресата представя протокола като право на неучастие относно прилагането на Хартата.
представям
[ предста́вям ]
Ora, a vostro favore, ho deciso di non rappresentare tutte le sue parti.
В твоя полза, избрах да не представям всички части.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
изобразявам · олицетворявам · рисувам · образувам · съставям
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nella vita vera, siamo cosi'oberati qui dentro, che non possiamo nemmeno rappresentare qualcuno.
Не се е случвало предиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il sostegno offerto potrebbe rappresentare un passo proprio in questa direzione.
И, че се гордее с тебEuroparl8 Europarl8
Amava ciò che la piccola creatura stava a rappresentare, il suo potenziale.
Мисля, че ще пия само пина колада, моляLiterature Literature
Uno Stato membro può accettare di rappresentare un altro Stato membro che sia competente ai sensi dell’articolo 5 ai fini dell’esame delle domande e del rilascio dei visti per conto di tale Stato.
Да.От отдела по сигурност ни предупредиха за пристигането виEurLex-2 EurLex-2
Articolo 2 3 2 — Spese legali e risarcimento danni Dati in cifre Bilancio 2015 Stanziamenti 2014 Esecuzione 2013 2 3 2 1 035 000 1 035 000 956 159,63 Commento Stanziamento destinato a coprire: — le eventuali condanne del Parlamento europeo al pagamento delle spese stabilite dalla Corte di giustizia, dal Tribunale, dal Tribunale della funzione pubblica e dalle giurisdizioni nazionali, — l'assunzione di avvocati esterni per rappresentare il Parlamento europeo dinanzi ai tribunali dell'Unione e nazionali, il ricorso a consulenti legali o esperti al fine di assistere il servizio giuridico, — la corresponsione degli onorari d'avvocato nel quadro delle procedure disciplinari e assimilate, — le spese per rimborso danni e interessi, — l'importo delle indennità riconosciute in sede di composizione amichevole ex articoli 69 e 70 del regolamento di procedura del Tribunale della funzione pubblica dell'Unione europea.
като има предвид, че съгласно член #, параграф #, буква б) от Директива #/ЕИО, трябва да се постави марка на пакетите с рибни продукти с името на третата страна и номер на одобрение/регистрация на предприятието, кораба-фабрика, хладилния склад или хладилен кораб на произходnot-set not-set
presiedere e rappresentare l'EIOPA
Нямам никакви морални притеснения, Майкълoj4 oj4
In particolare, l'acceso al mercato delle piccole e medie imprese rappresenta un prerequisito importante per garantire un buon servizio, per attuare la neutralità delle reti e per autorizzare naturalmente gli enti regolatori indipendenti degli Stati membri a rappresentare la loro industria e le loro imprese, ma anche i loro consumatori degli altri paesi europei.
Повърви с менEuroparl8 Europarl8
Ciascuno Stato membro prende le misure necessarie affinché le persone giuridiche possano essere ritenute responsabili dei comportamenti di cui agli articoli 1 e 2 posti in essere da qualsiasi soggetto che abbia una posizione direttiva in seno alla persona giuridica, in base: a) alla legittimazione a rappresentare la persona giuridica, a) alla legittimazione a rappresentare la persona giuridica, b) alla capacità di prendere decisioni per conto della persona giuridica, b) alla capacità di prendere decisioni per conto della persona giuridica, c) alla capacità di esercitare la vigilanza in seno alla persona giuridica. c) alla capacità di esercitare la vigilanza in seno alla persona giuridica, e abbia agito a questo titolo.
Щеше да се откажеш така или иначе от идеята да го разкарашnot-set not-set
Ad esempio, ai giuristi d’impresa non sempre è consentito di rappresentare in giudizio il loro datore di lavoro, vale a dire l’impresa nel cui ufficio legale lavorano (114).
Затова беше толкова тежка торбатаEurLex-2 EurLex-2
72 Non può quindi, di per sé, rappresentare un inadempimento il semplice fatto che una disciplina nazionale astratta qualifichi come reato un comportamento consistente nel sottrarsi alle disposizioni doganali e fiscali normalmente applicabili.
Как сте?Ще пийнете лиEurLex-2 EurLex-2
b) i motivi per cui tali variazioni potrebbero rappresentare una minaccia per la stabilità finanziaria a livello nazionale;
Установява със загриженост, че Сметната палата е отправила остри критики по отношение на финансовите корекции, приложени от Комисията, които не позволяват предотвратяването на грешките, нито тяхното своевременно откриване и коригиране, не отчитат в достатъчна степен откритите недостатъци в извършените операции, т.е. на ниво краен бенефициер и не подтиква(т) държавите-членки към приемане на разпоредби за избягване на нередности или за подобряване на техните системи за управление и контрол (точки #.# и #.# от годишния доклад на Сметната палатаEurlex2019 Eurlex2019
Ad eccezione di alcuni casi specifici, attualmente il rispetto degli impegni di riduzione delle emissioni di SO2 non sembra rappresentare un problema nell'UE.
Нося на всички малко сладкиEuroParl2021 EuroParl2021
I costi della procedura di fallimento, secondo le osservazioni del beneficiario in merito alla decisione di avviare il procedimento di indagine formale, dovrebbero rappresentare il 18 % del valore stimato del ricavato della vendita degli attivi del beneficiario nell’ambito di tale procedura.
Ще събирам пари за операцияEurLex-2 EurLex-2
Porre un limite al numero degli incarichi può rappresentare una soluzione semplice per assicurare che gli amministratori senza incarichi esecutivi dedichino sufficiente tempo alla società che sono incaricati di controllare e di sorvegliare.
Ето го и героят на фирмата!EurLex-2 EurLex-2
ii) La somma di tutti i contingenti degli Stati membri a cui sono stati assegnati contingenti inferiori al 5 % deve rappresentare una percentuale inferiore al 15 % della parte comunitaria del TAC.
Не ти заченах дете!EurLex-2 EurLex-2
In tale contesto, può essere invitata a farsi rappresentare in riunioni con le istituzioni o gli organismi competenti e ad assistere l’ordinatore delegato della Commissione.
Ето го Микеланджело, най- мистериозният човекeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il soggetto ospitante può rappresentare uno Stato partecipante che è uno Stato membro o un consorzio ospitante.
Мамка му.- Как е?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Causa C-131/19 P: Sentenza della Corte (Ottava Sezione) del 25 giugno 2020 — Commissione europea / CX (Impugnazione – Funzione pubblica – Procedimento disciplinare – Diritti della difesa – Diritto al contraddittorio – Allegato IX allo Statuto dei funzionari dell’Unione europea – Articolo 4 – Possibilità per il funzionario che non può essere ascoltato di formulare osservazioni scritte o di farsi rappresentare – Articolo 22 – Audizione del funzionario da parte dell’autorità che ha il potere di nomina preliminarmente all’adozione della sanzione disciplinare – Asserita incapacità del funzionario di essere ascoltato nonché di formulare osservazioni scritte o di farsi rappresentare – Valutazione delle prove mediche – Difetto di risposta del Tribunale dell’Unione europea ad argomenti dedotti in primo grado)
Просто я претърсиEuroParl2021 EuroParl2021
In tale contesto, i familiari possono essere tenuti a fornire i dati personali relativi alla loro identificazione e al loro status soltanto nella misura in cui sono pertinenti per la valutazione della minaccia che potrebbero rappresentare per la sicurezza.
Когато припадна, искам да наблюдаваш ръцете и лицето ми, отблизоnot-set not-set
Al fine di garantire il consolidamento dei risultati conseguiti ai sensi della direttiva 2009/28/CE, gli obiettivi nazionali stabiliti per il 2020 dovrebbero rappresentare il contributo minimo degli Stati membri al nuovo quadro per il 2030.
И убихме един заместникEurlex2019 Eurlex2019
Il relatore rileva inoltre che il gruppo ha la possibilità di rappresentare un modello per altre materie prime strategiche, a patto che il suo mandato sia ampliato, al fine di rispondere in particolare ai problemi della fornitura di dati affidabili e puntuali e della trasparenza del mercato.
Струва ми се, че ще го постигнетеnot-set not-set
è dell’avviso che l’internet degli oggetti offra numerosi vantaggi per i disabili e possa rappresentare un modo di soddisfare le esigenze di una popolazione che invecchia e fornire servizi di assistenza efficaci; sottolinea a questo proposito che i ciechi e i videolesi possono, con l’ausilio di queste tecnologie, conoscere meglio il loro mondo attraverso dispositivi di aiuto elettronici; evidenzia tuttavia che occorrono misure per garantire la protezione della vita privata, la facilità di installazione e utilizzo, nonché la fornitura ai consumatori di informazioni su questi servizi;
Значи, приемаме, че са свързаниEurLex-2 EurLex-2
Stiamo, infatti, seguendo la situazione molto da vicino in tutti i paesi che possono rappresentare un problema per il rispetto dei diritti fondamentali.
Не можем да ходим в арабски държавиEuroparl8 Europarl8
Occorre che tali organismi mettano in atto procedure facilmente accessibili per consentire ai titolari dei diritti, ad altri organismi di gestione collettiva di cui potrebbero rappresentare il repertorio, agli utilizzatori e ai consumatori di informarli di ogni eventuale imprecisione nelle banche dati dell'organismo di gestione collettiva in relazione a opere in loro possesso o da loro controllate, inclusi i diritti, detenuti interamente o in parte, e gli Stati membri per cui hanno conferito un mandato di rappresentanza al relativo organismo di gestione collettiva.
Накарах ги да преместят втората ми лекция, за да мога да се върна по- раноnot-set not-set
rappresentare la Commissione nel Consiglio, nei suoi comitati e gruppi di lavoro
Не го притесняваше разнасянето, а момента, в който щяхме да хванем оръжиетоoj4 oj4
215 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.