costo realizzato
получена стойност
realizzare oor Bulgaars
realizzare
it
Soddisfare, realizzare o portare a compimento (un obbligo, una richiesta, ecc.)
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
осъществявам
Widtsoe insegnò: “Per realizzare quest’opera meravigliosa, abbiamo bisogno di più lavoranti.
Уитсоу учи: „Имаме нужда от повече работници, за да осъществяваме (това) прекрасно дело.
реализирам
Sono anche decisamente favorevole al consolidamento fiscale, poiché questo naturalmente ci consente di realizzare le economie necessarie.
Подкрепям също и фискалната консолидация, тъй като това би ни позволило по естествен начин да реализираме необходимите икономии.
постигна
Tale normativa non può pertanto essere considerata idonea a realizzare la finalità dichiarata.
Следователно не може да се счита, че посочената правна уредба може да постигне твърдяната цел.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
осъществя · постигам · разбера · проумея · разбирам · схващам · изкарам · печеля · схвана · проумявам · припечелвам · припечеля · изкарвам
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L'organismo di regolamentazione ha facoltà di effettuare audit o di far realizzare audit esterni presso i gestori dell'infrastruttura, gli operatori degli impianti di servizio e, se del caso, le imprese ferroviarie per verificare l'osservanza delle disposizioni relative alla separazione contabile di cui all'articolo 6.
Моля те, не го прави, пусни яnot-set not-set
Ed è capace di realizzare l'azione che voglio.
Сертификат за ЕО одобрение на типа за компонент относно монтирането на устройствата за осветяване и светлинна сигнализация на тип двуколесен мотопедQED QED
Se del caso, la dichiarazione di prestazione dovrebbe essere accompagnata da informazioni relative alle sostanze pericolose contenute nel prodotto da costruzione al fine di migliorare la possibilità di realizzare costruzioni sostenibili e facilitare lo sviluppo di prodotti rispettosi dell'ambiente.
За да се осигури цялостната съгласуваност на действията на Общността, е уместно също да се изисква, при разработването или преразглеждането на критерии за екомаркировката на ЕС, да бъдат взети предвид най-новите стратегически цели на Общността в областта на околната среда, като например програмите за дейности във връзка с околната среда, стратегиите за устойчиво развитие и програмите за противодействие на промяната на климатаEurLex-2 EurLex-2
Ciò implica che una corretta applicazione del criterio dell’investitore privato consisterebbe nel chiedersi cosa avrebbe fatto un operatore del mercato ipotetico, il 1° maggio 2004, nelle circostanze economiche del 1995, in un mercato in via di liberalizzazione (36), per vendere la Dunamenti Erőmű al miglior prezzo, perseguendo gli stessi obiettivi di natura economica e commerciale dello Stato ungherese nel 1995, ossia garantire la sicurezza dell’approvvigionamento ai minimi costi possibili, modernizzare le infrastrutture nel rispetto delle norme vigenti in materia di tutela ambientale e realizzare la necessaria ristrutturazione del settore della distribuzione di energia elettrica.
Работим за правителството, Мат, но то ще отрече, ако бъдем заловениEurLex-2 EurLex-2
Per realizzare ciò abbiamo bisogno di relazioni economiche reciproche, ovvero di condizioni sicure sia per gli investimenti di capitale straniero nell'UE che per gli investimenti dell'UE nei paesi fornitori
Защо не дойдеш тук?oj4 oj4
La seconda è in linea con i principi dell’ABM-ABB (gestione e bilancio basati sulle attività): il programma di lavoro e la relazione annuale di attività dell'Agenzia devono fornire informazioni sulle risorse assegnate alle attività che sono necessarie per realizzare gli obiettivi dell'Agenzia.
По смисъла на настоящия регламентnot-set not-set
(9)L'allegato I del progetto di decisione congiunta del comitato di associazione accluso alla presente decisione dovrebbe applicarsi fino al 31 dicembre 2026 ed è opportuno effettuare una revisione intermedia per consentire alle parti di realizzare adeguamenti mediante una decisione del comitato di associazione.
В точка # (Регламент (ЕО) No #/# на Европейския парламент и на Съвета) в част #.# на глава I от приложение I се добавят следните тиретаEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tuttavia, questo è il posto dove vi dimostreremo il nostro ingegnoso metodo su come realizzare un emozionante gara quando ci sono solo 2 auto e 2 piloti in tutto il mondo.
определянето на честота тя и затихванесе извършва съгласно формулите, дадени в параграф #. Процедурите за изпитване и за измерване на честотата и затихването са описани в параграфOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La forma scelta per questa azione dell'UE deve permettere di realizzare l'obiettivo della proposta e di attuarla nel modo più efficace possibile.
като признава, че съществуват мерки, които при приемането им от Съвета в заключенията на председателството не са обозначени като санкции и същевременно се различават от другите ограничителни мерки, изброени като инструменти на ОВППСEurLex-2 EurLex-2
227 Va dunque considerato, in primo luogo, che le ricorrenti possono invocare diritti d’autore e la protezione connessa al know‐how sulle informazioni e gli elementi relativi alla versione originale e anteriore Systran Unix presenti anche nella versione derivata EC‐Systran Unix, in secondo luogo, che la Commissione non è stata in grado di dimostrare che le ricorrenti non disponevano dei diritti rivendicati per quanto riguarda la versione Systran Unix, che tali diritti le sarebbero stati ceduti espressamente o implicitamente in virtù dei contratti stipulati con il gruppo Systran o del finanziamento concesso riguardo alle versioni EC‐Systran Mainframe ed EC‐Systran Unix e, in terzo luogo, che la Commissione non è stata nemmeno in grado di dimostrare che avrebbe potuto far realizzare da terzi i lavori richiesti, senza il previo consenso del gruppo Systran.
Ако това Ви безпокои, говорете с Вашия лекар или фармацевтEurLex-2 EurLex-2
Nella valutazione preliminare all’adozione degli atti di esecuzione che prorogano il periodo di raccolta, la Commissione dovrebbe considerare se le misure adottate dagli Stati membri in risposta alla pandemia di COVID-19 o in risposta a una nuova ondata di COVID-19 ostacolino notevolmente la capacità degli organizzatori di raccogliere dichiarazioni di sostegno su carta e di realizzare campagne locali.
Каква работа?EuroParl2021 EuroParl2021
L'accordo in questione sarà reciprocamente vantaggioso per l'UE e la Confederazione svizzera e consentirà ad entrambe le parti di realizzare i rispettivi obiettivi di riduzione delle emissioni, in particolare gli impegni assunti nel quadro dell'accordo di Parigi.
Какво пък...-Какво пък!Consilium EU Consilium EU
I membri del gruppo si appoggiano su un ventaglio sostanziale e diversificato di esperienze e di reti a cui il progetto attinge per realizzare gli obiettivi stabiliti.
Дори не знам какво еEurLex-2 EurLex-2
f) resterà disposta, tramite gli Stati membri, anche a realizzare azioni mirate di cooperazione economica a sostegno dell'attuazione dell'apertura economica.
Родителите ми го търсят, и Лана е във фермата в случай че се върнеEurLex-2 EurLex-2
L’imposta sul valore aggiunto è dovuta, ai sensi dell’art. 17, n. 2, lett. b), della sesta direttiva, solo se il soggetto passivo abbia un obbligo al versamento dell’importo dell’IVA che sia possibile realizzare giuridicamente e di cui egli richieda la detrazione.
Майлс, трябва да се приберем вътре, приятелEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia spetta agli Stati membri realizzare e fare applicare procedure di controllo e di vigilanza opportune al fine di garantire la coerenza delle misure di deroga introdotte con la logica e la struttura generale del sistema tributario.
Не можем да ядем това!EurLex-2 EurLex-2
Pertanto, in casi giustificati, l'accesso di base in banda larga può far parte degli obblighi di servizio universale a livello nazionale, soprattutto laddove le forze di mercato e gli altri strumenti politici e finanziari non hanno permesso di realizzare la copertura universale in banda larga.
Няма накъде да бягаш, майсторе на играчкиEurLex-2 EurLex-2
Le misure contenute nella presente direttiva non vanno oltre quanto necessario per realizzare gli obiettivi del trattato,
Били, каква е температурата й?EurLex-2 EurLex-2
Introduzione nella proposta di un'aliquota d'imposta minima sulle società Un'aliquota d'imposta minima comune ed equa sulle società è l'unico modo per realizzare un trattamento equo e paritario tra i vari soggetti che operano nell'UE, nonché all'interno della più ampia comunità dei soggetti di imposta.
ЛЕКАРСТВЕНА ФОРМАnot-set not-set
L'articolo 7 è modificato per estendere al 2030 il periodo obbligatorio che attualmente arriva fino al 2020, e per precisare che gli Stati membri possono scegliere di realizzare i risparmi energetici prescritti attraverso un regime obbligatorio di efficienza energetica, misure alternative o una combinazione dei due approcci.
И така да е, не си го спомнямEurLex-2 EurLex-2
b) supporto tecnico preparatorio per progetti di cooperazione interterritoriale o transnazionale, a condizione che i gruppi di azione locale siano in grado di dimostrare che si apprestano a realizzare un progetto concreto.
В този контекст изследователите трябва да бъдат окуражавани от институциите да разпространяват резултатите от изследванията си, като авторитетен източник за специалистите по комуникация, така че да се даде възможност и на гражданите неспециалисти по-добре да разберат научните резултати, най-вече когато те могат да окажат силно влияние върху общественото мнение (здраве, хранителни рискове, природни бедствия и т.нeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Al fine di realizzare tale spazio, la Comunità adotta, tra l'altro, nel settore della cooperazione giudiziaria in materia civile, i provvedimenti necessari per il buon funzionamento del mercato interno.
Ако я ритнеш силно, долу ниско, трябва да станеEurLex-2 EurLex-2
55 Di conseguenza, tali misure sono idonee a realizzare l’obiettivo perseguito dal regolamento n. 1072/2009 per quanto riguarda il cabotaggio.
Имаш два дниeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In particolare, l’Autorità ritiene che, proprio in ragione della loro specializzazione e della natura della loro attività principale, le società di gestione navale possano dare un contributo sostanziale al conseguimento degli obiettivi degli Orientamenti marittimi, ed in particolare a «realizzare un trasporto marittimo più sicuro, efficiente e rispettoso dell’ambiente» e a «contribuire al consolidamento delle industrie marittime connesse stabilite negli Stati SEE» (5).
Имам предвид намеренията му в Арабия изобщоEurLex-2 EurLex-2
Al verificarsi di un evento che legittima l’escussione, la [inserire nome della BC] ha il diritto incondizionato di realizzare il pegno senza alcun preavviso.
Има ли възможност за пускане на записи от по- ранната сесия?EurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.