ricompensa oor Bulgaars

ricompensa

/rikom'pɛnsa/ naamwoord, werkwoord vroulike

Qualcosa di valore dato in cambio di un'azione.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

награда

naamwoord vroulike

Grande sarà la loro ricompensa ed eterna sarà la loro gloria.
Велика ще бъде тяхната награда и вечна ще бъде славата им.

възнаграждение

naamwoord onsydig

Una ricompensa ci renderebbe entrambi soggetti all'accusa di tangenti e corruzione.
Всяко подобно възнаграждение, ще ни донесе обвинения в подкуп и корупция.

компенсация

naamwoord vroulike

Si', saranno perfetti per accompagnare dei frutti di mare che mi hanno dato per ricompensa.
Страхотни ще паснат с риба, която получих като компенсация.

обезщетение

naamwoord onsydig

Lei si è tenuta il corpo di Ransom come ricompensa.
Тя е пазила тялото на Рансъм като обезщетение.

Soortgelyke frases

ricompensare
възнаградя · възнаграждавам · компенсирам · отблагодаря се · отблагодарявам се

voorbeelde

90 E colui che vi nutre, vi veste, o vi dà del denaro non aperderà in alcun modo la sua ricompensa.
90 И този, който ви храни или ви облича, или ви дава пари, по никакъв начин няма да аизгуби наградата си.

Avranno il perdono e ricompensa immensa.
При тях се постигат най-големи постъпления.

C'e'una ricompensa di un quarto di milione sulla tua testa.
250 хиляди награда има за главата ти.

Qualora casi risolti mediante transazione coinvolgano anche imprese che hanno chiesto di beneficiare del trattamento favorevole, la riduzione dell’ammenda accordata loro a titolo di transazione sarà aggiunta alla ricompensa concessa loro a titolo di trattamento favorevole».
В случаи, при които е постигнато споразумение с кандидати за освобождаване от глоби или намаляване на техния размер, приложеното за тях намаляване на размера на глобата при постигане на споразумение ще бъде добавено към компенсацията за освобождаване от глоби или намаляване на техния размер“.

Avrà la ricompensa quando la trovo, se è ancora viva.
Ще получиш наградата, когато я намеря жива.

Queste ricompense arrivano quando lo Spirito tocca il cuore di una persona portandole benedizioni eterne, grazie al fatto che ha incontrato qualcuno come voi.
Такива награди идват тогава, когато Духът докосне едно сърце за вечното му благо, защото някой като вас е бил там.

Il programma "Marchi rinomati" fornisce contributi finanziari sotto forma di prestiti a tasso agevolato, finanziamenti per R&S e ricompense in contanti per l’esportazione.
Програма „Известни търговски марки“ осигурява финансово участие под формата на субсидирана лихва по заеми, финансиране на научноизследователска и развойна дейност и награди за износ под формата на безвъзмездни средства в брой.

Il diritto di guardare gratuitamente doveva essere la ricompensa del flaneur, del futuro compratore.
Правото да гледаш без да плащаш трябвало да бъде наградата на фланъора - утрешният потребител.

Allora è una degna ricompensa.
Ако това е така, то значи нещо се случва.

È la mia ricompensa... per aver trattato voi Terrestri con un po'di rispetto.
Ето каква е наградата ми,... че се отнасям с вас, тераните, с уважение.

Io non so di nessuna ricompensa.
Не знам нищо за никаква награда.

— Avrai una ricompensa adeguata — disse Hari. — Ho bisogno che qualcuno fuori della legge faccia un lavoro per me
— Ще ти се отплатим — рече Хари. — Тази работа трябва да ми я свърши някой, който е извън закона.

3:8) La ricompensa è data in base alla fatica, non in base ai risultati.
3:8) Получаването на наградата зависи от положените усилия, а не от резултатите от тях.

Ad esempio, in Giacomo 5:7-11 Giobbe viene preso a modello per incoraggiare i cristiani a perseverare nelle prove e per rassicurarli che Geova ricompensa tale perseveranza.
Например в Яков 5:7–11 Йов е използван като пример, който да подбуди християните да издържат при трудности и да им напомня, че Йехова ще възнагради издръжливостта им.

Perche'la gente non vuole decifrare codici di guerra quando la ricompensa e'Jane Eyre.
Това е защото хората не искат да разбиват военни кодове, когато наградата е Джей Еър.

La migliore ricompensa
Най–голямата награда

C’era il pericolo e c’era una ricompensa proporzionata al pericolo.
Беше си рискована, но и удовлетворението бе право пропорционално на опасностите.

Ora William era venuto a ricevere la ricompensa.
Сега Уилям бе дошъл за наградата си.

Qual è la ricompensa?
Колко ще получа?

Dobbiamo avere già messo in conto che essendo discepoli di Cristo potremmo avere queste difficoltà, sapendo che la ricompensa — la salvezza dal peccato e dalla morte — vale molto più di qualsiasi cosa possa offrirci il sistema attuale.
Ние трябва вече да сме пресметнали такива предизвикателства в цената на това да бъдеш ученик на Христос, като знаем, че наградата — спасение от грях и смърт — е нещо много по–ценно от всичко, което настоящата система може да ни предложи.

Non c’è una ricompensa diretta per il nostro primo istruttore, che ha dato una nuova direzione alla nostra vita.
Нямаше как да се отплатим директно на нашия първи учител, който бе задал нова посока в живота ни.

E Tenchi avrebbe dato loro la ricompensa più grande che si potesse immaginare.
„Тенчи“ щеше да им донесе най-голямото възнаграждение, което може да се получи на този свят.

Grande sarà la loro ricompensa ed eterna sarà la loro gloria.
Велика ще бъде тяхната награда и вечна ще бъде славата им.

Lord Rahl esige che i prigionieri vengano portati al Palazzo del Popolo, prima che sia pagata la ricompensa.
Господарят Рал иска затворниците да бъдат отведени в Народния дворец преди да бъде платена наградата.

E all’ultimo giorno “[avremo] la [nostra] ricompensa di male” (Alma 41:5).
И в последния ден ние ще „има(ме) своята награда от зло“ (Алма 41:5).