riconoscente oor Bulgaars

riconoscente

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

благодарен

adjektief

Ma sono molto riconoscente per l'opportunita'che mi e'stata data.
Но съм благодарна, че ми беше дадена тази възможност.

признателен

adjektief

Quando e'stata l'ultima volta che qualcuna ti e'stata riconoscente?
Ти пък кога за последно си виждал признателна?

Soortgelyke frases

essere riconoscente
благодарен съм

testo riconosciuto
разпознат текст

riconoscere
връчвам · давам · идентифицирам · изповядам · изповядвам · осъзнавам · осъзная · отлагам · поверявам · познавам · предавам · признавам · призная · разпознавам · разпозная · узаконявам

voorbeelde

Ti sono molto riconoscente per quello che fai.
Оценявам това, което правиш.

Vi porto i ringraziamenti di una nazione riconoscente.
Благодаря ви от името на цялата нация.

Cerca di essere più riconoscente, la prossima volta che qualcuno vuole essere gentile.
Следващия път, когато са дружелюбни с теб, отговаряй с благодарност.

«Avrebbe dovuto essere orgogliosa e riconoscente di aver conquistato il tuo cuore...»
— Тя би трябвало да се гордее и да е благодарна, че е спечелила сърцето ти...

Le sono molto, molto riconoscente.
Оценявам го.

Sii riconoscente, cazzo.
Бъди благодарен.

Se pensate che sia la felicità a renderci riconoscenti, pensateci bene.
Ако мислите, че щастието ни прави благодарни, помислете пак.

Oggi siamo riconoscenti a Dio perché l'infamia non è riuscita a turbarci la coscienza.
Днес можем да сме благодарни на Бог защото клеветите не обезпокоиха нашата съвест.

Quando e'stata l'ultima volta che qualcuna ti e'stata riconoscente?
Ти пък кога за последно си виждал признателна?

Luc le rivolse un sorriso riconoscente, poi si avvicinò a Lilith come se non si conoscessero.
Луц се усмихна с благодарност, после тръгна към Лилит, все едно не се познаваха:

E se voi conoscete il modo di ammazzare un essere che mangia energia, vi sarei davvero riconoscente se me lo diceste
В случай, че знаете начин да се убие нещо, което яде енергия, ще ви бъда безкрайно задължен, ако ми го кажете

Uno spirito noncurante o diligente, positivo o negativo, bellicoso o ragionevole, critico o riconoscente può influire notevolmente sul modo di affrontare le cose e sulla reazione degli altri.
Това дали човек има небрежна или прилежна, положителна или отрицателна, свадлива или сътрудничеща, оплакваща се или благодарна нагласа може силно да повлияе на начина, по който той се справя в различни ситуации и по който другите реагират спрямо него.

No, penso solo di sentirmi riconoscente.
Не, просто ми е готино.

(Romani 6:23; Efesini 2:8-10) Se abbiamo fede in quel dono e siamo riconoscenti per il modo in cui è stato reso possibile, lo manifesteremo.
(Римляни 6:23; Ефесяни 2:8–10) Ако имаме вяра в този дар и признателност за начина, по който е станало възможно това, ще ги проявяваме открито.

Un cuore riconoscente ci aiuterà a combattere l’ingratitudine e a far fronte alle prove.
Чувството на благодарност ще ни помага да не възприемаме духа на неблагодарност и да се справяме с изпитанията.

Mr Mason vi è molto riconoscente, Vostra Signoria.
Г-н Мейсън ви е много благодарен, ваше благородие.

E anche all'America, che ci aiuta molto, le siamo molto riconoscenti.
На Америка, която ни помогна много, сме й много признателни.

Quelle poverine del reparto tubercolotici gli sono riconoscenti.
Бедните женички от туберкулозното отделение му изразяват признателността си.

Invece di mostrarsi riconoscente per la protezione che gli uomini di Davide gli avevano dato gratuitamente, Nabal ‘gridò parole di rimprovero’ contro i messaggeri di Davide e li mandò via a mani vuote. — 1 Samuele 25:2-11, 14.
Вместо да прояви признателност за безвъзмездната защита, която му оказал отрядът на Давид, Навал ‘се спуснал’ върху пратениците на Давид и ги отпратил с празни ръце. — 1 Царе 25:2–11, 14.

Sono vivo, e sono riconoscente.
Жив съм и съм благодарен.

Vi siamo molto riconoscenti, my lord, per averci fatto venire.
Благодарни сме ви, че ни разрешихте да дойдем тук, милорд.

Tu non mi hai chiesto... cosa fosse successo a Brynn, e te ne sono riconoscente.
Не си ме питал, какво се случи с Брин, и съм ти благодарна за това.

Le sono molto riconoscente, sai?
Бях й много благодарен.

Dal momento che siamo riconoscenti quando riceviamo una lode, non dovremmo anche noi fare del nostro meglio per lodare altri? — Matteo 7:12.
Ако ти е приятно да те хвалят, не трябва ли и ти на свой ред да хвалиш другите? (Прочети Матей 7:12.)

Non mi sei riconoscente perché ho salvatotuofiglio?
Та аз спасих детето ти.