ricompensa
възнаграждение · компенсация · награда · обезщетение
ricompensare oor Bulgaars
ricompensare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
възнаградя
Doneremo noi il tuo denaro e, a Dio piacendo, sarai ricompensata per la tua generosità.
Парите ще бъдат дарени от твое име и Аллах ще те възнагради.
компенсирам
Siete ricompensati adeguatemente, quindi farete qualsiasi cosa vi diciamo di fare.
Не ви компенсираме достатъчно добре, така, че правете каквото ви казваме.
възнаграждавам
Davvero è giusto ricompensare la Russia per tutto questo?
Тогава наистина ли да е правилно да възнаграждаваме Русия за това?
отблагодаря се
отблагодарявам се
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Infatti, dichiarare l’irricevibilità del ricorso in tale situazione corrisponderebbe a ricompensare il fatto che l’inadempimento sia stato «consumato», mentre la Commissione non poteva agire prima della sua cessazione evitando che esso producesse effetti, a fortiori allorquando la Commissione avesse fatto il possibile per agire in tempo utile.
Как е, приятелю?EurLex-2 EurLex-2
(46) considerando che, avendo il brevetto lo scopo di ricompensare l'inventore tramite la concessione di un diritto esclusivo, ma limitato nel tempo, per la sua creatività e di incoraggiare così l'attività inventiva, il titolare del brevetto deve avere il diritto di vietare l'utilizzazione del materiale autoriproducibile brevettato in circostanze analoghe a quelle in cui l'utilizzazione di prodotti brevettati non autoriproducibili potrebbe essere vietata, ossia la produzione del prodotto brevettato stesso;
Г- да, представям ви Том ХансънEurLex-2 EurLex-2
Non viola l’art. 45 dello Statuto il sistema di promozione istituito da una normativa interna della Commissione, basato sulla quantificazione dei meriti e caratterizzato dall’attribuzione annuale ai funzionari di vari tipi di punti, di cui alcuni – «punti di merito» – risultanti dalla trasformazione del giudizio ricevuto dal funzionario in occasione della sua valutazione periodica ai sensi dell’art. 43 dello Statuto, altri – «punti di priorità» – concessi a integrazione e non determinanti, da soli, ai fini della promozione, che sono diretti a ricompensare i funzionari che abbiano superato i loro obiettivi individuali o che abbiano svolto, con successo, compiti supplementari nell’interesse dell’istituzione, in quanto questi due tipi di punti hanno lo scopo di compensare il merito e la loro attribuzione deve sempre essere giustificata da considerazioni imperniate sul merito.
В много аспекти работата на критика е леснаEurLex-2 EurLex-2
Qualora decida di ricompensare una parte a titolo di transazione conclusa in base alla presente comunicazione, la Commissione ridurrà del 10 % l'ammontare dell'ammenda da irrogare una volta applicato il massimale del 10 % stabilito negli Orientamenti per il calcolo delle ammende inflitte in applicazione dell'articolo 23, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (CE) n. 1/2003 (15) .
В рамките на общата организация на пазара в сектора на захарта производителите на захар плащат базови производствени налози и налози Б, за да бъдат покрити разходите за пазарна подкрепаEurLex-2 EurLex-2
La decisione di prorogare la sospensione dell'elenco di divieti di visto ha trasmesso un segnale quanto al fatto che siamo seriamente intenzionati a ricompensare i passi positivi compiuti.
Това е най- левашкия опит за свалка, който някога съм виждалаEuroparl8 Europarl8
In quest’ultima causa la Corte avrebbe dichiarato che l’assegno in parola costituisce una «prestazione familiare», che è diretto a compensare i carichi familiari ai sensi dell’articolo 1, lettera u), punto i), del regolamento n. 1408/71 e che, più in particolare, esso mira a ricompensare l’educazione fornita al figlio, a compensare le altre spese di custodia e di educazione e, eventualmente, ad attenuare gli svantaggi economici conseguenti alla rinuncia ad un reddito da lavoro a tempo pieno.
Трябва да призная, че приликата е шокираща.И няма никакви данни за нея в каталозите за картини?EurLex-2 EurLex-2
- Gli Stati membri, gli organismi di finanziamento e i datori di lavoro devono introdurre progressivamente una maggiore flessibilità negli accordi contrattuali e amministrativi e nella legislazione nazionale applicabile ai ricercatori confermati e al termine della carriera, al fine di ricompensare i risultati ottenuti e consentire dei percorsi professionali non tradizionali.
Това едва покрива разходите за продуктите, но няма значениеEurLex-2 EurLex-2
Infatti, soltanto se e nella misura in cui l’amministrazione aggiudicatrice non si attenesse a criteri oggettivi, trasparenti e non discriminatori nella procedura di selezione dei candidati, essa potrebbe servirsi del proprio potere di aggiudicazione dell’appalto sia per esercitare un’influenza sulla politica editoriale di un’impresa di mezzi di informazione, candidata all’aggiudicazione di un appalto di lavori, sia per “ricompensare” la politica editoriale di tale impresa.
Да се посочи общият брой страници (текст и чертежи, ако има такива, в основната част и приложенията) и брой приложенияEurLex-2 EurLex-2
Presentare le proposte necessarie per continuare a modernizzare il quadro giuridico dell’UE sul diritto d’autore alla luce del passaggio al digitale e a vantaggio sia dell’economia che della diversità culturale europee, tra l’altro per facilitare l’accesso online, legale e transfrontaliero alle opere audiovisive, promuovere la circolazione transnazionale online di opere audiovisive, proteggere e ricompensare autori e altri titolari dei diritti, fornire un quadro equilibrato di diritti, doveri e responsabilità lungo la catena di valore e migliorare il livello di digitalizzazione e disponibilità online del patrimonio cinematografico.
минимален хоризонтален и вертикален радиус на криви, наклони на изкачване и спускане, разстояние между коловозите ”EurLex-2 EurLex-2
Orbene, risulta chiaramente dalla citata comunicazione che essa definisce il quadro che consente di ricompensare, per la loro cooperazione all’indagine della Commissione, le imprese che sono o sono state parte di intese segrete comportanti effetti pregiudizievoli per la Comunità.
Татко Джей, помислих, че искаш да ти помогнаEurLex-2 EurLex-2
«A dirvi, milord, che è giunto il momento nel quale voi potete ricompensare con una parola tutti i miei servigi.»
Ставка на купонLiterature Literature
Anche se tecnicamente non si trattava di una vittoria militare, l'assalto britannico intimidì a tal punto il Nawab che questi decise di scendere a patti con Clive cedendo il controllo di Calcutta il 9 febbraio e promettendo di ricompensare la Compagnia britannica delle Indie Orientali per i danni subiti.
Братче, не ти говоря за приятелчетата ти педали!WikiMatrix WikiMatrix
· incoraggiare l'utilizzazione delle proiezioni in materia di competenze e di crescita, nonché i dati concernenti l'occupazione tra i diplomati (in particolare il monitoraggio, da parte degli istituti, dei risultati occupazionali dei loro ex allievi) al momento dell'elaborazione, realizzazione e valutazione dei corsi, adattando la garanzia di qualità e i meccanismi di finanziamento volti a ricompensare i successi nella preparazione degli studenti al mercato del lavoro;
Виж, мишките нямат ръцеEurLex-2 EurLex-2
(Romani 8:17) Gli unti risuscitati saranno con Gesù quando verrà nella gloria del Padre suo per ‘ricompensare ciascuno secondo la sua condotta’. — Matteo 16:27.
Имате ли тоалетна?jw2019 jw2019
Qualora decida di ricompensare una parte a titolo di transazione conclusa in base alla presente comunicazione, l'Autorità ridurrà del 10 % l'ammontare dell'ammenda da irrogare una volta applicato il massimale del 10 % stabilito negli orientamenti per il calcolo delle ammende inflitte in applicazione dell'articolo 23, paragrafo 2, lettera a), del capitolo II del protocollo 4 dell'accordo sull'Autorità di vigilanza e la Corte.
Обади ми се като пристигнешEurLex-2 EurLex-2
Perché Geova promette di ricompensare i suoi adoratori?
Не, душата ми е прокълнатаjw2019 jw2019
Organizzazione di concorsi e di trofei per ricompensare progetti e realizzazioni in materia di rispetto dell'ambiente, di rendimento energetico, di comfort e di qualità architettonica
Език на производството: немскиtmClass tmClass
Con lo spostamento del fulcro dell'attenzione dalla conformità alle prestazioni, misure come i regimi ecologici dovrebbe ricompensare gli agricoltori per le migliori prestazioni ambientali e climatiche che includono la gestione e lo stoccaggio del carbonio nel suolo e una gestione più efficace dei nutrienti per migliorare la qualità dell'acqua e ridurre le emissioni.
Това ти е забавно?Eurlex2019 Eurlex2019
Questo regime speciale, anziché basarsi sul testo di dette norme degli accordi OMC, farebbe parte di una strategia politica dell’Unione diretta a ricompensare gli sforzi compiuti dagli ex paesi a commercio di Stato e a promuovere il proseguimento delle riforme economiche da parte delle economie in transizione nonché la liberalizzazione degli scambi commerciali.
Черен ястреб ли си?EurLex-2 EurLex-2
Per quanto concerne, infine, gli obiettivi del punto 26, terzo comma della comunicazione sulla clemenza del 2006, essi consistono, da un lato, nel permettere alla Commissione di ricompensare un’impresa che fornisce elementi nuovi, tali da rivelare una maggiore durata o gravità di un cartello del quale essa era già a conoscenza e a proposito del quale ha già concesso la totale immunità ad un’altra impresa partecipante e, dall’altro, nel garantire all’impresa che non può più qualificarsi ai fini dell’immunità che, nel caso in cui cooperi apportando elementi nuovi all’inchiesta, il suo contributo non determinerà un aumento della sanzione che le sarebbe inflitta nel caso in cui essa non svelasse tali elementi (29).
О, можем ли всички да играем тази игра?EuroParl2021 EuroParl2021
[26] Cfr. i programmi istituiti dall’OFT e dalla SEC per ricompensare gli informatori.
Да подишам малко чист въздухEurLex-2 EurLex-2
Per quanto concerne la politica di sviluppo, la proposta prevede l’introduzione di incentivi positivi e negativi per ricompensare i paesi che rispettano l’obbligo internazionale di riammettere i propri cittadini, quelli che collaborano alla gestione dei flussi di migranti irregolari dai paesi terzi e quelli che prendono provvedimenti per accogliere adeguatamente chi fugge da conflitti e persecuzioni.
Много малкоeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ghiottonerie per ricompensare gli animali
Нали така каза?tmClass tmClass
i pagamenti relativi alla risoluzione anticipata del contratto riflettono i risultati forniti nel tempo e sono concepiti in modo da non ricompensare gli insuccessi;
Никой ли няма да плати това?EurLex-2 EurLex-2
(c) contratti intesi a ricompensare singoli dipendenti per servizi resi all’entità,
Вземи топкатаEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.