segovia oor Bulgaars

segovia

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

сеговия

Jultio è andato a vivere in campagna, nel paese di suo padre a Segovia.
Той отиде да живее в провинцията, в градчето на баща си, в Сеговия.

Segovia

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

Сеговия

Сеговия (град)

Jultio è andato a vivere in campagna, nel paese di suo padre a Segovia.
Той отиде да живее в провинцията, в градчето на баща си, в Сеговия.

voorbeelde

- Ávila (ad eccezione dei comuni che corrispondono alla "comarca" viticola determinata di Cebreros), Burgos, León, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid, Zamora,
- Ávila (с изключение на общините, които отговарят на определената лозарска „comarca“ Cebreros), Burgos, León, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid, Zamora,

Ricorso contro la decisione della seconda commissione di ricorso dell’UAMI, del 29 marzo 2011 (procedimento R 749/2010-2), relativa a un’opposizione tra Jorge Segovia Bonet e la IES Insurance Engineering Services Srl.
Жалба срещу решението на втори апелативен състав на СХВП от 29 март 2011 г. (преписка R R 749/2010-2) относно производство по възражение между Jorge Segovia Bonet и IES Insurance Engineering Services Srl.

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Ayudas destinadas a compensar a los titulares de explotaciones agrarias de la provincia de Segovia por las pérdidas ocasionadas por un fenómeno climático adverso
Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Ayudas destinadas a compensar a los titulares de explotaciones agrarias de la provincia de Segovia por las pérdidas ocasionadas por un fenómeno climático adverso.

È la zona tradizionale di allevamento dei suini iberici, situata nella parte occidentale e sud-occidentale della Spagna, composta da alcuni distretti (comarcas) agricoli dove prevalgono prati e pascoli, la dehesa, nelle province elencate qui di seguito: Zamora (Comarcas de Duero Bajo e Sayago), Segovia (Comarca de Cuellar), Ávila (Comarcas de Piedrahita-Barco, Arévalo e Ávila), Salamanca (tutte le comarcas), Cáceres (tutte le comarcas), Badajoz (tutte le comarcas), Toledo (Comarcas de Talavera e La Jara), Ciudad Real (Comarcas de Montes Norte e Montes Sur), Sevilla (Comarca de Sierra Norte), Córdoba (Comarcas de Los Pedroches, La Sierra e Campiña Baja) e Huelva (Comarcas de La Sierra, Andévalo Occidental e Andévalo Oriental).
Това е традиционен район за отглеждане на иберийски свине, разположен в западната и югозападната част на Испания; той включва някои селскостопански области, в които преобладават „dehesas“ и пасища, разположени в изброените по-долу провинции: Zamora (районите на Duero Bajo и Sayago), Segovia (района на Cuellar), Ávila (районите на Piedrahita-Barco, Arévalo и Ávila), Salamanca (всички райони), Cáceres (всички райони), Badajoz (всички райони), Toledo (районите на Talavera и La Jara), Ciudad Real (районите на Montes Norte и Montes Sur), Sevilla (района на Sierra Norte), Córdoba (районите на Los Pedroches, La Sierra и Campiña Baja) и Huelva (районите на La Sierra, Andévalo Occidental и Andévalo Oriental).

provincia di Segovia:
Провинция Segovia :

Mi dia ancora Segovia!
Свържете ме пак със Сеговия!

Ricorrente: Jorge Segovia Bonet (Madrid, Spagna) (rappresentanti: avv.ti M.E.
Жалбоподател: Jorge Segovia Bonet (Мадрид, Испания) (представители: M.E.

In forza del regio decreto 5 novembre 1999, n. 1724, il Ministerio de Fomento (Ministero delle Infrastrutture) aggiudicava una concessione per la costruzione, conservazione e la gestione dei tratti di autostrade a pagamento: autostrada a pagamento A-6, raccordo con Segovia, e autostrada a pagamento A-6, raccordo con Ávila, nonché concessione per la conservazione e la gestione a partire dal 2018 dell'autostrada a pagamento A-6, nel tratto Villalba-Adanero.
На основание на Кралски указ No 1724 от 5 ноември 1999 г. Министерството на развитието е възложило обществена концесия за изграждането, поддръжката и експлоатацията на следните участъци от платена автомагистрала: платена автомагистрала А-6, разклонение към Segovia, платена автомагистрала А-6, разклонение към Ávila, както и за поддръжката и експлоатацията от 2018 г. на участъка Villalba—Adanero от платената автомагистралата А-6.

Oggetto: Linea elettrica aerea Tordesillas-Segovia
Относно: Въздушен електропровод между Тордесиляс и Сеговия

Uno come Andrés Segovia, insomma, che suonava la chitarra splendidamente
Някой като Andres Segovia, който свири на китара толкова красиво.

I tratti indicati all’art. 29, cioè quelli di cui ai nn. 1 e 2 dell’art. 2 del capitolato, sono i collegamenti di Ávila e Segovia con la A-6.
Участъците, посочени в клауза No 29, т.е. тези по клауза No 2, точки 1 и 2 от тръжните спецификации, са участъците, свързващи Ávila и Сеговия с A‐6.

Causa T-355/11: Ordinanza del Tribunale del 1o giugno 2015 — Segovia Bonet/UAMI — IES (IES) (Marchio comunitario — Opposizione — Ritiro dell’opposizione — Non luogo a statuire)
Дело T-355/11: Определение на Общия съд от 1 юни 2015 г. — Segovia Bonet/СХВП — IES (IES) (Марка на Общността — Възражение — Оттегляне на възражението — Липса на основание за постановяване на съдебно решение по същество)

Non riesco a scoprire nulla su cio'che stanno facendo, ma se e'abbastanza grave da far cadere il presidente Segovia, deve essere notevole.
Не мога да открия сведения за дейността им, но щом води до свалянето на президент Сеговия, значи е важна.

Avevano trovato la loro Segovia Shade.
Тя се яви на прослушването.

Di conseguenza, in base a tale concezione, come sottolinea giustamente la Commissione, gli offerenti sarebbero stati liberi di proporre senza alcun limite la realizzazione di opere nell’intera Comunità autonoma di Madrid e nelle province di Ávila e di Segovia.
Така въз основа на такова разбиране, както основателно подчертава Комисията, оферентите биха били свободни да предложат без ограничения извършването на строителни работи на цялата територия на автономната област Мадрид и на провинциите Сеговия и Ávila.

La percentuale di azioni è la seguente: 52,06% Caja Madrid 37,70% Bancaja 2,45% La Caja de Canarias 2,33% Caja de Ávila 2,11% Caixa Laietana 2,01% Caja Segovia 1,34% Caja Rioja La banca è attiva in vari settori, dai servizi per le imprese al private banking, corporate finance, mercati capitali e asset management, e offre una vasta gamma di servi e prodotti finanziari ai suoi clienti, sia a livello nazionale che internazionale.
Разпределението на акциите е следното: 52,06% Caja Madrid 37,70% Bancaja 2,45% La Caja de Canarias 2,33% Caja de Ávila 2,11% Caixa Laietana 2,01% Caja Segovia 1,34% Caja Rioja Банката развива дейност като миноритарна банка, фирмена банка, корпоративни финанси, капиталов пазар, управление на активи и частна банка, като предлага богата гама от финансови услуги и продукти на своите клиенти, както на територията на страната, така и в чужбина.

In particolare, dal momento che le sole opere da realizzare esplicitamente indicate nel secondo capitolato erano i due collegamenti di Segovia e Ávila con la A-6, anche le misure per la riduzione del traffico che i concorrenti avrebbero potuto proporre sarebbero state soltanto misure direttamente connesse a tali due tratti.
Имайки предвид в частност че единствените изрично посочени във вторите тръжни спецификации строителни работи са двете разклонения, свързващи Сеговия и Ávila с A‐6, дори мерките, които оферентите са могли да предложат за намаляване на движението, са само мерки, пряко свързани с тези два участъка.

- Ávila (ad eccezione dei comuni che corrispondono alla "comarca" viticola determinata di Cebreros), Burgos, León, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid, Zamora,
- Ávila (с изключение на общините, които отговарят на определена лозарска „comarca“ Cebreros), Burgos, León, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid, Zamora,

Ricorrente: Jorge Segovia Bonet (Madrid, Spagna) (rappresentanti: inizialmente M.
Жалбоподател: Jorge Segovia Bonet (Мадрид, Испания) (представители: първоначално M.

Ávila (ad eccezione dei comuni che corrispondono alla "comarca" viticola determinata di Cebreros), Burgos, León, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid, Zamora,
Ávila (с изключение на общините, които отговарят на определения лозаро-винарски район „comarca“ Cebreros), Burgos, León, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid, Zamora,

La zona geografica di produzione del chorizo comprende i seguenti comuni della provincia di Segovia:
Географският район на производство на колбаса се състои от следните общини в провинция Сеговия:

15 Con decreto 26 maggio 1997, il Ministero spagnolo dei Lavori pubblici ha annunciato il proprio intendimento d’includere nel «programma delle autostrade», approvato dal governo spagnolo nel mese di febbraio 1997, la costruzione di autostrade che collegassero le città di Segovia e di Ávila all’autostrada A‐6, poiché, «tenuto conto degli importanti flussi di circolazione esistenti attualmente e che causano una congestione stradale (...), la costruzione di autostrade che consentono di collegare tali città all’attuale autostrada A‐6 presenta un interesse pubblico eccezionale per il loro sviluppo».
15 С постановление от 26 май 1997 г. испанското министерство на благоустройството оповестява своето намерение да включи в „плана на автомагистралите“, одобрен от испанското правителство през февруари 1997 г., изграждане на автомагистрали, свързващи градовете Сеговия и Ávila с автомагистрала A‐6, тъй като „предвид значителното движение, което е налице понастоящем и което предизвиква претоварване на пътищата [...], изграждането на автомагистрали, позволяващи да се свържат тези градове с настоящата автомагистрала A‐6, е от изключителен обществен интерес за тяхното развитие“.

Ebbene, per quanto riguarda l’art. 29, è sufficiente osservare che lo stesso si riferisce in modo esplicito ai soli due raccordi della A-6 con Ávila e Segovia (21).
Що се отнася до клауза No 29 обаче, достатъчно е да се отбележи, че тя се отнася изрично само до двете разклонения, свързващи Ávila и Сеговия с А‐6(21).

Tratto Segovia-Valladolid.
Участък Segovia-Валядолид.

– la costruzione, la gestione e lo sfruttamento dei raccordi del tratto a pedaggio dell’autostrada A‐6 con le città di Ávila e di Segovia,
– изграждането, поддръжката и експлоатацията на разклоненията на платения участък от автомагистрала А‐6 към градовете Ávila и Сеговия,