spietatezza oor Bulgaars

spietatezza

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

жестокост

naamwoord vroulike

Hasani è noto per la sua spietatezza, anche per gli standard dei Balcani.
Хасани е известен с жестокостта си, дори по балканските стандарти.

voorbeelde

Questi sono perpetrati con assoluta spietatezza contro persone il cui unico “torto” è quello di appartenere a un’altra razza, religione o etnia, come avvenne nel 1994 in Ruanda quando furono sterminati circa 800.000 tutsi.
Те са особено жестоки и са насочени срещу хора, чиято единствена „вина“ е, че принадлежат към различна раса, религия или етническа група. Такъв беше случаят през 1994 г., когато в Руанда бяха избити близо 800 000 души от племето тутси.

La spietatezza è uno stato dell'essere.
Безжалостността е състояние на съществуване.

Imparerai presto il balletto della politica, a passi di astuzia e spietatezza.
Ща изучиш тънкостите на политиката, за да бъдеш жестока и непреклонна.

«Non rammenti che ti avevo insegnato la natura della spietatezza?»
— Не си ли спомняш моя урок за естеството на безжалостността?

E la spietatezza.
И безпощадност.

Ma la spietatezza della Regina inglese... Causera'molte altre vittime oltre a me e mio figlio, prima che sia soddisfatta.
Но безпощадността на английската кралица, ще погуби много повече животи от моя и този на сина ми преди да приключи.

La spietatezza dell’uomo è stata particolarmente evidente durante la seconda guerra mondiale, quando sono stati uccisi circa 50 milioni di persone, molte delle quali negli orrendi campi di concentramento nazisti.
Човешката жестокост се видя особено ясно по време на Втората световна война, когато бяха убити около 50 милиона души, много от които умряха по ужасен начин в нацистките концентрационни лагери.

Quando gli assiri, di cui Dio si era servito come strumento per punire gli israeliti, agirono con arbitraria spietatezza, Isaia denunciò la loro arroganza facendo questa illustrazione: “Si vanterà la scure su colui che taglia con essa, o si magnificherà la sega su colui che la muove avanti e indietro?”
Когато асирийците — които били служили като божи инструмент за наказване на израилтяните — проявили необуздана жестокост, Исаия изобличил тяхната самонадеяност със следната притча: „Дали ще се похвали секирата против този, който сече с нея? Ще се големее ли трионът против този, който го движи?“

A causa dell’egoistica preoccupazione per i loro interessi, della loro spietatezza e della loro avidità gli ammoniti giunsero infine alla completa rovina.
Прекаленото егоистично внимание, което амонците отдавали единствено на своите собствени интереси, тяхната безогледност и алчност в крайна сметка довели до пълната им погибел.

Gabriel si era sempre chiesto se la spietatezza dei ba’thisti non l’avesse contagiata, nel corso degli anni.
Алон винаги се чудеше дали малко от настървението на баасистите не ѝ се беше предало през годините.

Hasani è noto per la sua spietatezza, anche per gli standard dei Balcani.
Хасани е известен с жестокостта си, дори по балканските стандарти.

C'è una certa spietatezza.
Има специфична безпощадност.

(Romani 13:7b) I romani erano noti per la severità e la spietatezza delle loro leggi penali.
(Римляни 13:7б) Римляните били известни с жестокостта и строгостта на своите наказателни закони.

Agì con spietatezza e non mostrò alcun rimorso.
Той постъпил безмилостно без никакви угризения на съвестта.

Cesare provò una cinica ammirazione per la spietatezza del nuovo re.
Юлий изпитваше гневно възхищение към безжалостността на новия цар.

Pazienza, velocita', adattabilita', spietatezza.
Много са - търпение, скорост, приспособимост и безпощадност.

«Sono il risultato della mia spietatezza.»
– Не – отговори той. – Те са резултата от моята безжалостност.

Un'altra arma nell'inventario di Senna era la sua piu'totale spietatezza.
Друго оръжие в арсенала на Сена беше крайната безпощадност.

La spietatezza s'impossessò di te allora.
Тогава безжалостността те е завладяла.

Purtroppo per tuo marito, sembra che Daniel abbia ereditato il doppio della vostra spietatezza.
За съжаление на съпруга ти, изглежда Даниел е наследил двойно твоята безсърдечност

Fare le persone a pezzi in questo modo e'... davvero una strana combinazione di... passione e spietatezza.
Да режеш хората така, е... е толкова странна комбинация между страст и безпощада.

Don Juan mi spiegò che la spietatezza, l'astuzia, la pazienza e la dolcezza sono l'essenza dell' agguato.
Дон Хуан ми обясни, че безжалостността, лукавството, търпеливостта и благостта са същността на прикриването.

La mia spietatezza, controllata dai miei occhi, aveva fatto spostare il mio punto d'unione.
Моята безжалостност, контролирана посредством очите ми, премести собствената ми събирателна точка.

Secondo la mentalità prevalente, l’insensibilità e la spietatezza portano al successo e alla gloria.
Преобладаващата нагласа е, че грубата сила и безчувствеността отварят пътя към успеха и победата.

Con quanta spietatezza avrebbero obbedito ai suoi ordini?
Колко ли безскрупулно щяха да изпълняват заповедите му?