talvolta oor Bulgaars

talvolta

/tal.'vɔl.ta/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

понякога

bywoord

Attraverso questi criteri di ricerca saranno fornite informazioni riguardanti un veicolo e talvolta più veicoli.
Посредством тези критерии за търсене се получава информация, свързана с едно, а понякога и повече превозни средства.

voorbeelde

Talvolta i piani di pagamento dei contratti prevedono pagamenti sulla base di relazioni sull’avanzamento dei lavori.
Понякога графикът на плащане в договора предвижда плащане въз основа на докладите за напредъка.

Talvolta, a causa del diverso trattamento al quale sono soggetti, per esempio dal punto di vista della deducibilità fiscale, è opportuno riportare distintamente gli interessi e i dividendi nel prospetto (nei prospetti) dell'utile (perdita) d'esercizio e delle altre componenti di conto economico complessivo.
При някои обстоятелства, поради разликата между лихвите и дивидентите във връзка с въпроси като признаването за целите на приспадането от облагаемата данъчна основа, е желателно те да бъдат оповестявани поотделно в отчета (или отчетите) за печалбата или загубата и другия всеобхватен доход.

Le spese non sono trattabili e talvolta chi non capisce queste cose le trova piuttosto ingiustificate.
Разходите не се обсъждат и понякога биха учудили онези, които не разбират тези работи, като донякъде странични.

Talvolta i casi sono stati chiusi a causa della mancanza di prove.
Понякога случаите са били приключвани поради липса на доказателства.

modalità eccessivamente dettagliate per il ricorso agli strumenti finanziari a livello di atto di base, che riducono la flessibilità indispensabile per la loro attuazione e che ne minano talvolta l’efficacia, in particolare limitando l’uso dei rientri di capitale.
Прекалено подробните условия за използване на финансовите инструменти на равнището на основния акт, които намаляват необходимата гъвкавост за тяхното привеждане в действие и в някои случаи засягат тяхната ефективност, по-конкретно като ограничават повторното използване на обратни постъпления.

La flora di superficie dei formaggi, che è sottile, è così molto diversificata ed il gusto dei formaggi è deciso, caprico con note di nocciola, di fungo e, talvolta, piccanti.
По този начин фината повърхностна флора на сирената е много разнородна, а сиренето е с ясно изразен вкус на козе мляко с нотки на лешници, гъби и понякога лека пикантност.

Malgrado sia stato rilevato un miglioramento significativo nell'applicazione di buone pratiche in varie regioni di produzione, il tenore massimo meno elevato previsto per l'ocratossina A, pari a 15 μg/kg, nelle spezie Capsicum spp. non è ottenibile su base regolare, per via delle condizioni atmosferiche talvolta avverse che si registrano durante la crescita e la raccolta.
Въпреки че е налице значително подобрение при прилагането на добри практики в различните региони на производство, предвиденото по-ниско максимално допустимо количество за охратоксин А от 15 μg/kg не може да бъде постигано винаги в подправките от вида Capsicum spp. поради метеорологичните условия, които понякога са неблагоприятни по време на растежа и на събирането на реколтата.

In alcuni paesi, invece, negli accordi aerei deve essere designato anche il vettore che vende il servizio (marketing carrier) e talvolta è richiesta anche una licenza per l'effettuazione dei voli.
Някои страни налагат изискването превозвачът, който продава билети за полета при код-шеър, също да бъде определен във въздухоплавателното споразумение, а понякога се изисква и лицензия за извършване на полети.

Uno dei principi più efficaci del Vangelo, ma talvolta difficile da mettere in pratica, è l’umiltà accompagnata dalla sottomissione alla volontà di Dio.
Един от най-ефективните, но понякога трудни за прилагане евангелски принципи е смирението и подчиняването на Божията воля.

Il contenuto di antociani della wiśnia nadwiślanka supera di almeno il 20 % quello delle ciliegie «Łutówka», la varietà di ciliegia coltivata più popolare della Polonia, considerata la più adatta per la trasformazione. Talvolta può superarlo addirittura del 100 %.
Съдържанието на антоцианини във вида wiśnа nadwiślankа надминава най-малко с 20 % това в плодовете на вида Łutówkа — най-популярния от видовете вишни, които се отглеждат в Полша, и считан за най-пригодния за преработка. Разликата може да достигне дори 100 %.

È il Consiglio al corrente delle informazioni secondo cui le autorità locali sono state talvolta coinvolte in tali violenze e agiscono sovente soltanto come spettatori passivi?
Запознат ли е Съветът със сведенията, че в някои случаи местните власти са участвали в това насилие и че често те действат като пасивни наблюдатели?

La circostanza che i prodotti fossero indicati con CYSTUS anziché con «Cistus», e che fosse talvolta utilizzato il simbolo «®» non sarebbe sufficiente a concludere nel senso dell’uso come marchio dell’Unione.
Не било достатъчно стоките да са обозначени с понятието „CYSTUS“ вместо с „Cistus“ и отчасти да се използва символът „®“, за да се стигне до заключението, че е налице използване като марка на Европейския съюз.

Tuttavia, dal testo organico del ministero delle Acque, delle Foreste, della Caccia e della Pesca (MAFCP), che ha definito le attribuzioni dei propri servizi centrali e decentrati, emergono talvolta sovrapposizioni nell’attuale sistema di controllo tra i servizi centrali e decentrati dell’MAFCP e una disfunzione dei vari servizi decentrati.
При все това, основният текст на Министерството на водите, горите, лова и риболова (MEFCP), в който са предвидени правомощия за централните и децентрализираните служби, все още съдържа, на първо място, някои припокривания в сегашната система за контрол между централните и децентрализираните служби на MEFCP и, на второ място, неправилно функциониране на отделните децентрализирани служби.

Hanno un colore ambrato scuro, talvolta color mallo di noce, con alcuni riflessi verdastri, risultato di un lungo affinamento in condizioni di ossidazione.
Те имат тъмнокехлибарен цвят, понякога на орехово цветно багрило, със зеленикави нюанси, вследствие на дългото им отлежаване в условия на окисляване.

La paura talvolta può essere... sexy.
Страшното може да бъде.... секси.

2, 3. (a) A cosa si riferiva talvolta Paolo con la parola “spirito”?
2, 3. (а) Какво понякога имал предвид Павел, когато използвал думата „дух“?

E in verità, mi accadeva talvolta di pensare, che difetti aveva?
Понякога наистина се питах има ли недостатъци.

Valfajr è una controllata dell'IRISL con base a Dubai, presta servizi di traghettamento e raccordo - e talvolta di trasporto merci e passeggeri- nel Golfo Persico.
Valfajr е базирано в Дубай дъщерно дружество на IRISL, което предлага фериботни и фидерни превози, а понякога и превоз на куриерски пратки и пътници през Персийския залив.

Talvolta questi apparecchi sono dotati anche di circuiti di decodifica (colore) o di circuiti per la separazione dei segnali di sincronizzazione».
Понякога тези апарати са снабдени със схеми за декодиране (цвят) или схеми за разделяне на синхронизиращите сигнали“.

Talvolta gli sviluppi politici generali, come il divieto di importazione applicato dalla Russia dall’agosto 2014, provocano effetti di disturbo sul commercio agricolo, come si è sperimentato nell’UE nel 2014/2015.
Понякога събития в общополитически план — като руската забрана за внос от 2014 г., оказват неблагоприятно влияние върху търговията със земеделски продукти, както показва опитът на ЕС през 2014 и 2015 г.

In tal senso, la Corte ha ritenuto talvolta sufficiente, nell’affermare la comparabilità oggettiva delle situazioni, il fatto che entrambe mirino ad ottenere un vantaggio fiscale (13); d’altra parte, esistono anche analisi approfondite che affrontano ampiamente il regime normativo dello Stato membro di cui trattasi (14).
Така например, за да потвърди обективно сходство, Съдът отчасти приема за достатъчно дори само това, че и в двата случая целта е да се ползва данъчно предимство(13); от друга страна, са правени и подробни проверки, при които задълбочено се изследва правната уредба на съответната държава членка(14).

Portare via un figlio è la peggiore violenza possibile che può essere inflitta ad una madre, un fatto che talvolta accade per motivi assolutamente futili.
Отнемането на дете е най-лошата възможна проява на насилие за майката и това понякога се случва по съвсем тривиални причини.

Per quanto concerne le statistiche sugli incidenti i dati sono talvolta falsati dai suicidi o dai tentativi di suicidio.
По отношение на статистиката за инцидентите, данните понякога биват „замърсявани“ със случаи на самоубийство и опити за самоубийство.

La direttiva ha lasciato molta libertà agli Stati membri per quanto attiene al suo recepimento, creando talora incertezza giuridica all'interno del singolo Stato e disparità tra Stati membri, a causa del carattere opzionale di molte disposizioni che lasciano agli Stati membri la libertà di adottare, a discrezione, numerose eccezioni ai diritti enunciati e affidano agli Stati membri, con termini talvolta vaghi, il compito di approntare la tutela giuridica.
Директивата оставя много свобода на държавите-членки за транспонирането й и това води понякога до правна несигурност в рамките на всяка държава и до различия между държавите-членки поради незадължителния характер на много разпоредби, които им предоставят възможността да приемат по тяхно усмотрение множество изключения от постановените права, и поради понякога неясните формулировки, с които се възлага на държавите-членки прилагането на правната защита.

Talvolta, al gofio possono essere aggiunti legumi che subiscono lo stesso trattamento dei cereali.
Понякога към него могат да се добавят и бобови култури, които се подлагат на същата обработка като зърнено-житните култури.