unità di coerenza oor Bulgaars
unità di coerenza
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
единица за интегритет
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Occorre osservare, ad abundantiam, che le norme che disciplinano la procedura di riesame, segnatamente l’articolo 256, paragrafo 2, secondo comma, TFUE, non contengono nessuna definizione delle nozioni di «unità» e di «coerenza» del diritto dell’Unione.
Здравей, ДелиндаEurLex-2 EurLex-2
Riesame – Constatazione di un pregiudizio all’unità o alla coerenza del diritto comunitario – Criteri di valutazione – Conseguenze da trarne
Ако трябва да се изтеглят два различни инсулина в една спринцовка, се препоръчва инсулина с кратко действие да се изтегли пръв, за да се предпази флакона от замърсяване от дълго действащия инсулинEurLex-2 EurLex-2
Come stabilito in più occasioni dalla Corte, le nozioni utilizzate nelle direttive 2001/29 e 2006/115, alla luce delle esigenze di unità e di coerenza dell’ordinamento giuridico dell’Unione europea, devono avere lo stesso significato, salva diversa volontà del legislatore dell’Unione espressa in un contesto normativo preciso (43).
Ключът е в нас.Ще открием откъде еEuroParl2021 EuroParl2021
La Corte ha riconosciuto la relazione esistente fra, da un lato, la necessità di unità e coerenza nelle relazioni esterne dell’Unione europea, e, dall’altro lato, il principio di leale cooperazione.
Въпреки това, същевременно подчертава, че хората с увреждания не бива да бъдат оставяни да разчитат само на електроните услуги; по-скоро стремежът трябва да бъде технологиите да подпомагат достъпа до услуги по много различни начиниEurLex-2 EurLex-2
La mera limitazione delle aperture di nuove farmacie in zone più popolate non soddisferebbe il requisito di unità e coerenza nel perseguimento dell’obiettivo pubblico dichiarato.
Други взех от мечтитеEurLex-2 EurLex-2
considerando che il trattato di Lisbona ha introdotto l'obiettivo di assicurare l'unità, la coerenza e l'efficacia dell'azione esterna dell'Unione;
Адът са хората около насEurLex-2 EurLex-2
Il requisito di unità e coerenza prevede che «una normativa nazionale è atta a garantire la realizzazione dell’obiettivo fatto valere solo qualora risponda effettivamente all’intento di realizzarlo in modo coerente e sistematico» (36).
Полет # до Кракозия се отлага за неопределено времеEurLex-2 EurLex-2
28 Inoltre, alla luce delle esigenze di unità e di coerenza dell’ordinamento giuridico dell’Unione, le nozioni utilizzate nelle direttive 2001/29 e 2006/115 devono avere lo stesso significato, salva diversa volontà del legislatore dell’Unione espressa in un contesto normativo preciso (v., in tal senso, sentenza del 4 ottobre 2011, Football Association Premier League e a., C‐403/08 e C‐429/08, EU:C:2011:631, punto 188).
Относно: Помощ за българските социални институцииEurLex-2 EurLex-2
È proprio a tal riguardo che si può comprendere l’accresciuta importanza che il requisito di unità e coerenza ha assunto nella giurisprudenza della Corte in sede di riesame delle modalità con cui la normativa nazionale persegue i propri obiettivi dichiarati.
Трябва да сме подготвениEurLex-2 EurLex-2
Infatti, alla luce delle esigenze di unità e di coerenza dell’ordinamento giuridico dell’Unione, le nozioni utilizzate dagli atti adottati nel medesimo settore devono avere lo stesso significato, salva diversa volontà del legislatore dell’Unione (v., in tal senso, sentenze del 4 ottobre 2011, Football Association Premier League e a., C‐403/08 e C‐429/08, EU:C:2011:631, punto 188, nonché del 31 maggio 2016, Reha Training, C‐117/15, EU:C:2016:379, punto 28).
Мислиш дека треба да ги игнорираме срцевите проблеми со три генерации?EurLex-2 EurLex-2
Tali principi di unità e coerenza devono ispirare il lavoro quotidiano che la Commissione realizzerà, con il sostegno del Parlamento europeo e del Consiglio, per dare attuazione alla presente comunicazione nei prossimi anni.
Какво става?EurLex-2 EurLex-2
La medesima esigenza di unità e coerenza del sistema imposta dalla configurazione della nozione di «impresa in difficoltà», in quanto categoria specifica del diritto dell’Unione, vale anche per la nozione di «procedura per insolvenza», nonostante il rinvio ai diritti nazionali ai fini della sua concretizzazione.
За да контролира потенциалното отделяне наопасни вещества във фазата на употреба и в края на срока на експлоатация на глазираните плочки, продуктите трябва да се проверяват с помощта на изпитвателния метод EN ISOeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Invero, la possibilità di «compromettere l’integrità e la coerenza dell’ordinamento giuridico dell’Unione» presenta qualche analogia con la nozione di «gravi rischi che l’unità o la coerenza del diritto dell’Unione siano compromesse» di cui all’articolo 256, paragrafo 2, TFUE.
Трябваше да си с насEurLex-2 EurLex-2
Nel 2010 e nel 2011 è stato dato l'avvio a due moduli di attività nell'intento di analizzare l'eventuale mancanza di coerenza tra unità statistiche nella popolazione di riferimento per varie indagini, classificazioni e loro applicazioni.
Език на жалбата: италианскиEurLex-2 EurLex-2
Sulla sussistenza di un pregiudizio all’unità o alla coerenza del diritto dell’Unione
Бъди естественEurLex-2 EurLex-2
B – Sull’esistenza di un pregiudizio all’unità o alla coerenza del diritto dell’Unione
А и с нашата предпазливост, няма да се стигне до кошмарно развитиеEurLex-2 EurLex-2
Sull’esistenza di un pregiudizio all’unità o alla coerenza del diritto dell’Unione
Ще се справя с всичко, спокойноEurLex-2 EurLex-2
III – Sull’esistenza di un pregiudizio all’unità o alla coerenza del diritto dell’Unione
Не съм писал от годиниEurLex-2 EurLex-2
Le opinioni pubbliche dei paesi europei sono sempre più consapevoli del fatto che – nell'attuale contesto di un processo accelerato di globalizzazione – l'UE potrà raggiungere i propri obiettivi "interni" soltanto dando prova di unità e coerenza sulla scena internazionale.
Имайте това на ум, когато преценявате морала и политическите позиции на фамилия БушEurLex-2 EurLex-2
Il Consiglio e l'alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza assicurano l'unità, la coerenza e l'efficacia dell'azione dell'Unione.
Нали знаеш, Боб, ако те видя още веднъж, ще те застрелям при самозащитаEuroParl2021 EuroParl2021
Il Consiglio e l'alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza assicurano l'unità, la coerenza e l'efficacia dell'azione dell'Unione
Език на производството: испанскиoj4 oj4
380 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.