pullman oor Bengaals

pullman

/'pullman/ naamwoord manlike

Veicolo a motore grande equipaggiato con sedili per passeggeri, solitamente utilizzato come parte di un servizio regolare.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bengaals

বাস

naamwoord

Veicolo a motore grande equipaggiato con sedili per passeggeri, solitamente utilizzato come parte di un servizio regolare.

bāsa

voorbeelde

Per raggiungere i villaggi viaggiavamo in pullman.
গ্রামেতে যাওয়ার জন্য আমরা বাস নিতাম।

Nel pullman noleggiato dalla congregazione c’era un posto libero.
জানা যায় যে, স্থানীয় মণ্ডলীর ভাড়া করা বাসে একটা আসন খালি ছিল।

Un giorno l’orologio della stazione dei pullman andava cinque minuti avanti, così perdemmo l’autobus.
একদিন, বাস স্টেশনের ঘড়ির কাঁটা পাঁচ মিনিট ফাস্ট ছিল আর তাই আমরা আমাদের বাসটা ধরতে পারিনি।

Per questo viaggio di 1.400 chilometri da Buenos Aires a Santiago vennero affittati 14 pullman.
সবশুদ্ধ ১৪টি বাসকে ভাড়া করা হয় বুয়েনস্ দ্বীপ থেকে ১,৪০০ কিলোমিটার দূরবর্তী স্যান্টিয়াগোতে দীর্ঘ যাত্রাপথের জন্য।

La maggioranza arrivò con 953 pullman, mentre i Testimoni della zona di Parigi si recarono alla fiera con i mezzi pubblici.
কিন্তু অধিকাংশ ব্যক্তিই ৯৫৩টি বাসে করে এসেছিলেন, যদিও প্যারিস এলাকার সাক্ষীরা প্রদর্শনী কেন্দ্রে পৌঁছানোর জন্য জনসাধারণের যানবাহন ব্যবহার করেছিলেন।

Arrivano in ogni parte del mondo in aereo, in treno, in pullman, in nave e in macchina per soddisfare la loro sete di gioco.
জুয়াখেলার প্রতি তাদের লালসাকে চরিতার্থ করতে পৃথিবীর বিভিন্ন অংশ থেকে এই সব লোকেরা প্লেন, ট্রেন, বাস, জাহাজ ও গাড়ি করে এখানে এসে উপস্থিত হয়।

Fredrica ha preso il pullman per Chicago per un colloquio di lavoro.
ফ্রেডিকা বাসে করে শিকাগোতে গিয়েছিল একটা চাকুরীর ব্যাপারে.

Una volta un gruppo di fratelli e sorelle etiopici fecero un viaggio di una settimana con due pullman, superando pericolosi valichi di montagna, per assistere a un’assemblea di distretto in Kenya.
একবার কেনিয়ায় এক জেলা সম্মেলনে যোগদানের জন্য দুটি বাস ভর্তি ইথিওপিয় ভাই ও বোনেরা বিপজ্জনক গিরিখাত পার হয়ে এক সপ্তাহ ধরে যাত্রা করেন।

Saliti su un pullman, ci dirigiamo verso sud.
একটা টুরিস্ট বাসে চড়ে আমরা দক্ষিণ দিকে এগিয়ে যাই।

Immaginate la loro sorpresa nel vedere il venerdì mattina questi cari fratelli e le loro mogli scendere dai pullman noleggiati!
ভেবে দেখুন, এই প্রিয় ভাই ও তাদের স্ত্রীদের শুক্রবার সকালে ভাড়া করা বাস থেকে নামতে দেখে তারা কতই না রোমঞ্চিত হয়েছিলেন!

Ogni domenica mattina noleggiavamo un pullman che ci portava nei paesini sparsi e nelle cittadine più piccole.
প্রত্যেক রবিবার সকালে, আমরা একটি বাস ভাড়া করতাম যা আমাদের বিচ্ছিন্ন গ্রামগুলিতে এবং ছোট শহরগুলিতে নিয়ে যেত।

Li vedrai quando saliranno sul pullman.
বাসে উঠার সময় দেখবে.

Otto persone sono morte e almeno 34 sono state ferite in un attentato contro giovani israeliani [it] a bordo di un pullman turistico presso l'aeroporto di Burgus, in Bulgaria.
বুলগেরিয়ার বুরগাস বিমানবন্দরে পর্যটক বাসে ইজরায়েলি যুবকদের উপর আক্রমণে কমপক্ষে সাত জন নিহত।

La fanciulla viene attaccata da un Nasciens "pullman maledetto" e Aqua le fa scudo con il suo corpo.
অন্ধক নামে এক পার্বতীর প্রতি লালায়িত হয় এবং শিব তাকে পরাস্ত করেন।

Nel 2003 un gruppo di testimoni di Geova fece un viaggio in pullman dalla Germania all’Ungheria per assistere a un’assemblea.
২০০৩ সালে একদল যিহোবার সাক্ষি হাঙ্গারির একটা সম্মেলনে যোগ দেওয়ার জন্য জার্মানি থেকে বাসে করে যাত্রা করেছিল।

Nel 1940 diversi componenti della nostra congregazione noleggiarono un pullman e si recarono all’assemblea di distretto che si tenne a Detroit, nel Michigan.
১৯৪০ সালে, আমাদের মণ্ডলীর বেশ কয়েক জন একটা বাস ভাড়া করে মিশিগানের ডিট্রইটে অনুষ্ঠিত সম্মেলনের উদ্দেশে যাত্রা করেছিল।

Fra i presenti non invitati c’era addirittura un pullman di turisti che per caso quel fine settimana visitavano Città del Capo.
যে অতিথিরা নিমন্ত্রণ না পেয়েও সেই অনুষ্ঠানে এসেছিলেন তাদের মধ্যে একটা পুরো বাস ভর্তি যাত্রীরা ছিলেন, যারা সেই বিয়ের দিনেই কেপ টাউনে ঘুরতে এসেছিলেন।

Saggiamente Christine numerò tutti i bagagli in modo da non dimenticarne nessuno nel trasbordo da un pullman all’altro.
বুদ্ধি করে ক্রিস্টিন আমাদের জিনিসপত্রগুলো গুণে রাখত, যাতে তাড়াহুড়ো করে এক বাস থেকে আরেকটা বাসে চড়ার সময় একটাও ফেলে না যাই।

Avendo visto con i propri occhi l’unità che regnava fra i presenti, alcuni autisti dei pullman hanno espresso il desiderio di conoscere meglio i testimoni di Geova.
সম্মেলনে যোগদানকারীদের মধ্যে এই একতা বাসচালকেরা জীবনে প্রথম দেখে, আর সেইজন্য তারা যিহোবার সাক্ষীদের সম্পর্কে জানতে আগ্রহী হয়।

Per raggiungere la destinazione successiva non era insolito viaggiare in pullman per 15 ore su strade sterrate.
আমাদের পরবর্তী গন্তব্যস্থলে পৌঁছানোর জন্য ধুলো রাস্তা দিয়ে ১৫ ঘন্টা বাসে করে যাওয়া অস্বাভাবিক কিছু ছিল না।

Si pensi per esempio all’autista di un pullman che durante l’assemblea internazionale tenuta a Bologna nel 2009, la mattina accompagnava i fratelli allo stadio e a fine giornata li andava a prendere.
উদাহরণস্বরূপ, একজন বাস চালকের কথা বিবেচনা করুন, যিনি ২০০৯ সালে ইতালির বোলনিয়ার একটা স্টেডিয়ামে অনুষ্ঠিত আন্তর্জাতিক সম্মেলনের জন্য প্রতিনিধিদের এক দলকে সেখানে নিয়ে গিয়েছিলেন ও সেখান থেকে নিয়ে এসেছিলেন।

La stragrande maggioranza è arrivata in auto, pullman, treno o aereo.
বেশির ভাগই গাড়ি, বাস, রেলগাড়ি অথবা উড়োজাহাজে চড়ে এসেছিলেন।

Tra i battezzati ci furono anche alcuni che viaggiavano con noi in pullman.
আমাদের বাসের সেই দলের মধ্যে অল্প কয়েক জন সেখানে বাপ্তিস্ম নিয়েছিল।

Sono stati noleggiati pullman per portare alla manifestazione anche gente di altre città, come Valencia e Granada.
স্পেনের অন্য সব শহর, যেমন ভ্যালেন্সিয়া, গ্রানাডা থেকে জনতাকে নিয়ে আসার জন্য বাস ভাড়া করা হয়েছিল।

Così nell’agosto 1933 i fratelli del mio paesino d’origine e alcuni interessati vennero a salutarmi alla fermata del pullman.
তাই ১৯৩৩ সালের আগস্ট মাসে, আমার গ্রামের ভাইরা সেইসঙ্গে আরও কয়েকজন আগ্রহী ব্যক্তি আমায় বিদায় জানাতে বাস স্ট্যান্ড পর্যন্ত এসেছিলেন।