vagone oor Bengaals

vagone

/va'gone/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bengaals

গাড়ী

Noun

রেল গাড়ী

voorbeelde

Durante il viaggio, nei vagoni ferroviari si sentivano cantare con fervore i cantici.
পথে ট্রেন থেকে প্রাণখোলা গানের সুর ভেসে এসেছিল।

Per mantenerci Lidiya lavorava in un silo per cereali mentre io scaricavo legname dai vagoni.
আমাদের নিজেদের ভরণপোষণের জন্য লিডিয়া গোলাঘরে কাজ করত আর আমি মালগাড়ি থেকে কাঠ নামাতাম।

Una trentina di noi fecero il viaggio in treno da Oslo in un vagone riservato.
আমাদের মধ্যে প্রায় ৩০ জন ট্রেনের একটি সংরক্ষিত কামরায় ওসলো থেকে ভ্রমণ করেছিলাম।

La prima cosa che incontriamo sono file di vagoni in attesa di essere svuotati.
ঢুকতেই প্রথমে যে জিনিস চোখে পড়বে তা হল আখ বোঝাই করা সারি সারি বগি, যেগুলো এখনই খালি করে দিতে হবে।

Pensate alle 6.867 stazioni, alle 7.500 locomotive, alle oltre 280.000 carrozze e vagoni e ai binari lunghi complessivamente quasi 108.000 chilometri, inclusi i raccordi, e capirete perché le ferrovie indiane devono impiegare circa 1,6 milioni di persone, la più grande forza lavoro di qualsiasi azienda del mondo.
৬,৮৬৭টা স্টেশন, ৭,৫০০টা ইঞ্জিন, ২,৮০,০০০রেরও বেশি কোচ ও মালবাহী বগি এবং মোট ১,০৭,৯৬৯ কিলোমিটার দীর্ঘ রেললাইন, যার মধ্যে প্রধান লাইনের সঙ্গে সংলগ্ন ছোট লাইনগুলো রয়েছে, সেগুলোর কথা চিন্তা করে দেখুন আর আপনি বুঝতে পারবেন যে, ভারতীয় রেলওয়েকে কেন প্রায় ১৬ লক্ষ লোককে চাকরি দেওয়ার প্রয়োজন হয়, যা পৃথিবীর যেকোন কোম্পানির চেয়ে বৃহত্তম কর্ম ব্যবস্থা।

Vagone merci
ভয়ংকর গাড়ি ।

Alla fine degli anni '40, mio padre, un addetto ai vagoni letto, figlio di schiavi, comprò un casa nella zona di Hunts Point nel South Bronx, e qualche anno dopo sposò mia madre.
৪০-এর মেসের দিকে, আমার বাবা - একজন পুলম্যান কুলি, একজন ক্রীতদাসের ছেলে- সাউথ ব্রঙ্কস-এর হান্টস পয়েন্ট সেকশনে একটি বাড়ি কিনেছিলেন, এবং এর কয়েক বছর পর আমার মাকে বিয়ে করেছিলেন।

Il vagone 15, è sicuro.
১৫ নাম্বার বগিতে... সব মানুষজন আছে ।

I nazisti ci ammassarono in gruppi di 100-150 dentro vagoni merci per il trasporto del carbone, senza cibo né acqua, e ci fecero viaggiare in quelle condizioni malgrado la pioggia e il gelo.
নাৎসিরা ১০০ থেকে ১৫০ জন বন্দিকে কোনো খাবার বা জল ছাড়াই কয়লা নিয়ে যাওয়ার একটা খালি বগিতে ঠাসাঠাসি করে উঠিয়ে দিয়েছিল আর আমরা তুষারপাত এবং প্রচণ্ড ঠাণ্ডা বৃষ্টিপাতের মধ্যে দিয়ে যাত্রা করেছিলাম।

Sono partiti dal vagone 9 e hanno salvato altre persone.
সে ৯ নাম্বার বগিতে ছিল, কিছু মানুষকে উদ্ধার করে সাথে নিয়ে আসতেছে ।

I vagoni erano completamente chiusi e avevano solo qualche feritoia qua e là.
বক্সকারগুলোর এখানে সেখানে সামান্য উঁকি দেওয়ার মতো ছিদ্র ছাড়া চারিদিকটাই বন্ধ ছিল।

Sul piano rialzato del vagone successivo c'e'l'ufficio del controllore.
পরবর্তী ট্রেনের উপরের ডেকে কনডাক্টর কম্পার্টমেন্ট আছে.

Uno di loro volle a tutti i costi che, invece di passare la notte seduti nel vagone, dormissimo nella cuccetta che aveva prenotato per sé.
এমনকী আমাদের যেন সারারাত গাড়িতে বসে থাকতে না হয়, সেইজন্য একজন ভাই তার সেই সংরক্ষিত আসনটা ব্যবহার করার জন্য বার বার অনুরোধ করেছিলেন, যেখানে ঘুমানো যায়।

Man mano che i prigionieri malati e sfiniti morivano, i vagoni si svuotavano.
অসুস্থ ও ক্লান্ত বন্দিরা যখন অজ্ঞান হচ্ছিল ও মারা যাচ্ছিল, তখন সেই বগিগুলোতে ভিড় কমে গিয়েছিল।

Rakel, ferma sulla scaletta del vagone, guardò Léopold e quindi me, poi di nuovo Léopold e abbracciò lui!
রাকেল ট্রেনের সিঁড়িতে দাঁড়িয়ে ছিল, সে আগে ল্যাউপলকে তারপর আমাকে এবং আবার ল্যাউপলকে দেখে তাকে গিয়ে জড়িয়ে ধরেছিল!

Migliaia di famiglie, inclusi bambini, donne incinte e persone anziane, furono caricate su vagoni merci per un estenuante viaggio in treno di 20 giorni, che si sarebbe concluso in Siberia.
হাজার হাজার পরিবারকে—যার মধ্যে ছিল ছোট বাচ্চারা, গর্ভবতী মহিলারা এবং বয়স্করা—বক্সকার বা মালগাড়িতে ভরে অত্যন্ত কষ্টদায়কভাবে ২০ দিনের দীর্ঘ ট্রেন যাত্রায় সাইবেরিয়ায় নিয়ে যাওয়া হয়েছিল।

Vanno solo su e giù per il vagone.
খালি ওয়াগন ঘুরতেই থাকে

Feci parte del viaggio sdraiata sul tetto del vagone e parte in piedi sul predellino.
যাইহোক, ভ্রমণে মালগাড়ির ছাদে শুয়ে এবং গাড়ির পাদানির উপর দাঁড়িয়ে সময় কেটেছিল।

Su ciascun vagone c’erano un secchio che serviva per i bisogni e un secchio per l’acqua da bere.
প্রত্যেকটা কারে শৌচাগারের জন্য একটা বালতি ছিল ও পানীয় জলের জন্য একটা বালতি ছিল।

Durante le ore di punta su ogni treno, che ha nove vagoni e una capienza di 1.710 persone, i passeggeri possono arrivare anche a 5.000.
অফিসটাইমে লোকে ঠাসাঠাসি নয়টা বগিযুক্ত প্রত্যেকটা ট্রেন, যেটা সাধারণত ১,৭১০ জন যাত্রীকে নিয়ে যেতে পারে, তাতে প্রায় ৫,০০০ যাত্রী যাতায়াত করে।

Vi prego, il vagone non può portare tanto peso!
এই বেলুন আমাদের সবার ভর বহন করতে পারবে না.

I vagoni postali erano anche usati per il trasporto rapido di truppe.
ডাক পরিবহনের জন্য ব্যবহৃত ঘোড়ার গাড়িগুলো দ্রুত সেনা পাঠানোর কাজেও ব্যবহৃত হত।

Nel settembre del 1944 fu fatto marciare insieme a molti altri fino a una stazione ferroviaria dove a gruppi di 80 i prigionieri vennero stipati in vagoni merci in attesa.
১৯৪৪ সালের সেপ্টেম্বর মাসে তাকে এবং আরও অনেককে একটা রেল স্টেশনের দিকে জোর করে নিয়ে যাওয়া হয়, যেখানে ৮০ জন করে বন্দিকে অপেক্ষারত বক্সকারগুলোতে জোর করে ঢোকানো হয়েছিল।

Le femmine, che conservano la forma larvale, sono spesso chiamate vermi della ferrovia poiché assomigliano a vagoni ferroviari illuminati.
স্ত্রী পোকাগুলো শূককীট অবস্থাতেই থাকে বলে এগুলোর ভিতরটা জ্বল জ্বল করা রেলের বগির মতো দেখায় আর সেই কারণে এদের প্রায়ই রেলরোড ওয়র্মস বলা হয়।