valle oor Bengaals

valle

/'valle/ naamwoord vroulike

Parte di terraferma al di sotto del livello del mare delimitata da pendici montuose. Depressione della superficie terrestre dalla forma allungata, relativamente grande, comunemente situata tra due montagne o tra una serie di colline e montagne e spesso comprendente un corso d'acqua.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bengaals

উপত্যকা

naamwoord

Soortgelyke frases

Civiltà della valle dell’Indo
সিন্ধু সভ্যতা

voorbeelde

Vi si accede solo con il treno cremagliera che fa il giro della valle.
এখানে শুধুমাত্র ভ্যালির পাশের কগ রেলওয়ে ব্যবহার করে আসা যায় ।

Ad esempio, per controllare i rifiuti immessi in uno dei fiumi più inquinati della nazione, il Huai He, il governo ha “fatto chiudere 999 piccole cartiere nella valle del Huai He”.
উদাহরণস্বরূপ, দেশের সর্বাধিক গুরুতরভাবে দূষিত নদীগুলির একটি, হুয়াইহি নদীতে আবর্জনা প্রবেশ রোধ করার জন্য সরকার, “হুয়াইহি উপত্যকায় ৯৯৯টি ক্ষুদ্র কাগজ-তৈরির কারখানা বন্ধ করে দিয়েছে।”

NEL Nord del Mozambico si estende una valle verdeggiante circondata da splendide montagne, alcune rocciose, altre ricoperte da una vegetazione lussureggiante.
মোজাম্বিকের উত্তরাঞ্চলে সুন্দর পাহাড়গুলি দ্বারা পরিবেষ্টিত একটি উর্বর উপত্যকা রয়েছে—এগুলির কিছু পাথুরে আবার অন্যগুলি প্রচুর সজীব গাছপালায় পূর্ণ।

(Geremia 7:30-34, Nuova Riveduta [NVR]) Pertanto Geova predisse che la valle di Innom sarebbe diventata un luogo per eliminare in massa cadaveri, non per tormentare vittime ancora in vita.
(যিরমিয় ৭:৩০-৩৪) তাই, যিহোবা ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন যে, হিন্নোম উপত্যকা জীবিত মানুষকে যন্ত্রণা দেওয়ার স্থান নয় বরং সমস্ত ধরনের মৃতদেহ ফেলার স্থান হয়ে উঠবে।

(2 Cronache 7:13) Durante la conseguente siccità, i corvi avevano sfamato Elia nella valle del torrente Cherit, e in seguito la magra provvista di farina e di olio di una vedova era stata miracolosamente moltiplicata in modo da non fargli mancare il necessario.
(২ বংশাবলি ৭:১৩) ফলে প্রচণ্ড খরা হয়েছিল আর তখন করীৎ স্রোতে কাকেরা এলিয়কে খাবার এনে দিয়েছিল। পরে যিহোবা এক বিধবার সামান্য ময়দা ও তেলকে অলৌকিকভাবে বাড়িয়ে তার খাবার জুগিয়েছিলেন।

Andiamo verso la valle di Arryn.
আমরা ভেল ( Vale ) যাচ্ছি ।

Questa valle di torrente potrebbe riferirsi alla valle del Chidron, che da Gerusalemme si estende a sud-est fino al Mar Morto.
এই স্রোতমার্গ হয়ত কিদ্রোণ উপত্যকাকে বোঝায় যেটা যিরূশালেমের দক্ষিণ-পূর্ব দিক থেকে মৃত সাগর পর্যন্ত বয়ে চলেছে।

I governatori omayyadi tentarono inizialmente di reprimere quei moti, ma il controllo della Valle del Ferghana fu perduto e nel 724 gli Arabi patirono una disastrosa sconfitta in quello che fu chiamato "Giorno della sete").
উমাইয়ারা প্রাথমিকভাবে বিদ্রোহ দমন করতে সক্ষম হলেও ফারগানা উপত্যকার নিয়ন্ত্রণ হারায় এবং ৭২৪ সালে এর পুনরুদ্ধার অভিযানের সময় মারাত্মক বিপর্যয়ের সম্মুখীন হয়।

Come il salmista Davide ho la sensazione di aver camminato nella “valle della profonda ombra”.
গীতরচক দায়ূদের মত আমি অনুভব করি যে আমি “মৃত্যুচ্ছায়ার উপত্যকা”-য় পরিভ্রমণ করেছি।

La protesta per la revoca di questo permesso si è estesa fino a bloccare [en] l'intera valle di Surkhet.
বিক্ষোভ এতটাই বিশাল আকার ধারণ করে যে উত্তেজিত জনতার কারণে একটা অনির্দিষ্ট সময়ের জন্য সুরখেত উপত্যকা বন্ধ ছিল।

Da qui si può passare alla valle dei Ratti.
শিলিগুড়ি জংশন থেকে এই ট্রেন চড়া যায়।

Alla fine è stato accusato il 18 gennaio di essere associato a “finanziamento di attività terroristiche e antistatali nella valle del Kashmir”.
অবশেষে ১৮ জানুয়ারি তারিখে তাকে “কাশ্মীর উপত্যকায় সন্ত্রাসবাদ এবং রাষ্ট্রবিরোধী কর্মকাণ্ডে অর্থায়ন” এর সঙ্গে জড়িত থাকার দায়ে অভিযুক্ত করা হয়েছে।

È dunque fondamentale per i veri adoratori rimanere nella valle della sua protezione, tanto più con l’approssimarsi della grande tribolazione.
তাই, আমাদের জন্য সুরক্ষামূলক উপত্যকায় থাকা আবশ্যক কারণ সেই উপত্যকা দ্রুত আসন্ন মহাক্লেশের সময় সত্য উপাসকদের জন্য এমনকী আরও বড়ো অর্থ রাখবে।

(Genesi 13:10; Esodo 3:8) Mosè lo definì “un buon paese, un paese di valli di torrenti d’acqua, di sorgenti e di acque degli abissi che scaturiscono nella pianura della valle e nella regione montagnosa, un paese di frumento e orzo e viti e fichi e melograni, un paese di olivi da olio e di miele, un paese nel quale non mangerai il pane con scarsità, nel quale non ti mancherà nulla, un paese le cui pietre sono ferro e dai cui monti caverai il rame”. — Deuteronomio 8:7-9.
(আদিপুস্তক ১৩:১০; যাত্রাপুস্তক ৩:৮) মোশি এটিকে ‘এক উত্তম দেশ, যে দেশে উপত্যকা ও পর্ব্বত হইতে নির্গত জলস্রোত, উনুই ও গভীর জলাশয় আছে; সেই দেশে গোধূম, যব, দ্রাক্ষালতা, ডুমুর গাছ ও দাড়িম্ব, এবং তৈলদায়ক জিতবৃক্ষ ও মধু উৎপন্ন হয়; সেই দেশে আহারের বিষয়ে ব্যয়কুণ্ঠ হইতে হইবে না, তোমার কোন বস্তুর অভাব হইবে না; সেই দেশের প্রস্তর, লৌহ, ও তথাকার পর্ব্বত হইতে তুমি পিত্তল খুদিবে।’—দ্বিতীয় বিবরণ ৮:৭-৯.

Cosa rappresenta la “grandissima valle” tra i due monti?
দুই পর্বতের মধ্যে অবস্থিত “অতি বৃহৎ উপত্যকা” কোন বিষয়টাকে চিত্রিত করে?

Prende il proprio nome da Humahuaca, una cittadina di 11.000 abitanti che sorge nella media valle.
১১০০০ অধিবাসী নিয়ে গড়া ছোট্ট শহর হুমাহুয়াকা থেকে এর নামটি গ্রহণ করা হয়েছে।

Immaginatevi Abraamo e suo nipote Lot che osservano la fertile pianura della bassa valle del Giordano dalle alture intorno a Betel.
কল্পনা করুন যে অব্রাহাম ও তার ভ্রাতুষ্পুত্র লোট বৈথেলের আশেপাশের পর্বতগুলির একটির উঁচু সুবিধাজনক স্থান থেকে নিচের যর্দন নদীবিধৌত ভূমিখণ্ডের উর্বর সমভূমিটিকে দেখছেন।

DUE eserciti rivali sono accampati l’uno di fronte all’altro sui versanti opposti di una valle.
দুটো প্রতিদ্বন্দ্বী সৈন্যদল একটা উপত্যকার দুই পাশে একে অন্যের মুখোমুখি দাঁড়িয়ে আছে।

Lot scelse il “Distretto del Giordano”, una valle lussureggiante “come il giardino di Geova”, e a suo tempo andò ad abitare a Sodoma.
লোট “সদাপ্রভুর উদ্যানের ন্যায়” এক সবুজশ্যামল উপত্যকা, ‘যর্দ্দনের অঞ্চল’ বেছে নিয়েছিলেন এবং পরবর্তী সময়ে সদোমে স্থায়ীভাবে বসবাস করেছিলেন।

La valle fu appropriatamente chiamata Escol, che significa “grappolo [d’uva]”.
উপত্যকাটিকে উপযুক্তভাবেই নামকরণ করা হয়েছিল ইষ্কোল যার অর্থ “[দ্রাক্ষার] থলুয়া।”

Le radici permettono agli olivi sulle colline rocciose di sopravvivere alla siccità quando gli alberi della valle sottostante sono già morti.
পাথুরে জায়গায় জন্মানো এই গাছগুলোর শিকড় খুব শুকনোর সময়েও গাছগুলোকে বাঁচিয়ে রাখে, যখন কিনা নিচের উপত্যকার অন্য গাছগুলো জলের অভাবে মরে যায়।

Le tribù che avrebbero abitato a ovest sarebbero state protette dalla valle del Giordano, una barriera naturale contro le invasioni militari.
পশ্চিমের বংশগুলোর যর্দন উপত্যকার সুরক্ষা থাকবে—সামরিক আক্রমণের বিরুদ্ধে এক প্রাকৃতিক প্রতিবন্ধক।

Infatti si legge: “Benché io cammini nella valle della profonda ombra, non temo nulla di male, poiché tu sei con me; la tua verga e il tuo bastone sono le cose che mi confortano”.
আমরা পড়ি: “যখন আমি মৃত্যুচ্ছায়ার উপত্যকা দিয়া গমন করিব, তখনও অমঙ্গলের ভয় করিব না, কেননা তুমি আমার সঙ্গে সঙ্গে আছ, তোমার পাঁচনী ও তোমার যষ্টি আমাকে সান্ত্বনা করে।”

Seguendo le istruzioni impartite da Dio tramite la profetessa Debora, Barac raduna 10.000 uomini sul monte Tabor e Geova attira il nemico nella valle sottostante.
যেমন ভাববাদিনী দবোরাকে ঈশ্বর বলেছিলেন সেই মতো বারক তাবোর পর্বতে ১০,০০০ জন লোককে একত্র করেন এবং যিহোবা, শত্রুদেরকে অতি উঁচু তাবোর পর্বতের নিচের উপত্যকায় নিয়ে আসেন।

Il territorio soprannominato il Paradiso del Pakistan da Zulfiqar Ali Bhutto (ex-primo ministro del Pakistan e fondatore del PPP – partito attualmente al potere) è stata trasformata in una valle della morte.
জুলফিকার আলী ভুট্টো যাকে পাকিস্তানের স্বর্গ বলে অভিহিত করেছিলেন (জুলফিকার আলী ভুট্টো পাকিস্তানের প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী এবং পিপিপি বা পাকিস্তান পিপলস পার্টির প্রতিষ্ঠাতা -বর্তমানে দলটি পাকিস্তানের ক্ষমতায়) যা এখন মৃত্যুর উপত্যকায় পরিণত হয়েছে।