valigia oor Bengaals

valigia

/va'liʤa/ naamwoord vroulike

Un bagaglio che può essere utilizzato per trasportare un apparecchio come una macchina per cucire.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bengaals

সুটকেস

voorbeelde

Se la valigia era nell'auto, puo'averla tenuta solo per sbaglio.
স্যুটকেসটা গাড়িতে থাকলেই শুধুমাত্র খুনী ভুল করতে পারে ।

Ti aiuterei a fare le valigie, ma visto il cappello, mi sembri a posto!
আমিও যাচ্ছি, কিন্ত হ্যাট নিতে ভুলে যেওনা কিন্ত!

lo non ho... ( Nella valigia avevo tutto.
ঐ স্যুটকেসে সবকিছু ছিল.

Le mie valigie!
আমার সুটকেস!

4:6) È giusto dare la mancia prevista ai camerieri dei ristoranti e al personale degli alberghi che ci porta le valigie, pulisce la stanza o ci fornisce altri servizi.
৪:৬) রেস্টুরেন্টের পরিবেশনকারীদের এবং যে-হোটেল কর্মীরা আমাদের ব্যাগ বয়ে নিয়ে যায়, আমাদের রুম পরিষ্কার করে ও অন্যান্য কাজ করে থাকে, তাদেরকে রীতি অনুসারে আমাদের বকশিশ দেওয়া উচিত।

Mia madre mi ha fatto una valigia piena di libri e a me sembrava del tutto naturale.
এবং আমার মা আমাকে একটি ব্যাগ গুছিয়ে দেন বইয়ে ভরা, যা আমার কাছে মনে হয়েছিল সম্পূর্ণ স্বাভাবিক একটা বিষয়।

A volte viaggiavo da una congregazione all’altra in treno, portando pesanti valigie.
মাঝে মাঝে আমি ভারী সুটকেস নিয়ে ট্রেনে করে এক মণ্ডলী থেকে আরেক মণ্ডলীতে যেতাম।

Ti metto in valigia un altro paio di scarpe e gli occhi feroci, non si sa mai.
এই নাও তোমার এক্সট্রা জুতো, এটা তোমার রাগান্বিত চোখ.

Tre anni dopo tornò con una valigia piena di fantastici regali per i figli e di vestiti di seta e altri oggetti per la mamma.
তিন বছর পরে তিনি আমাদের, ছেলেমেয়েদের জন্য এক বাক্স ভর্তি রোমাঞ্চকর উপহার এবং মায়ের জন্য সিল্কের কাপড় ও অন্যান্য জিনিস নিয়ে ফিরে এসেছিলেন।

Tutto questo compensava ampiamente gli inconvenienti legati al vivere sempre con le valigie in mano.
প্রতি সপ্তাহে এক জায়গা থেকে আরেক জায়গায় যাওয়া সহজ ছিল না, তবে আমরা ভ্রমণ কাজ উপভোগ করেছি।

Ma la prima volta che tirai fuori il mio libro dalla valigia, la ragazza più popolare del campo venne da me e mi chiese, "Perché sei così tranquilla?" -- tranquilla, ovviamente era l'esatto opposto di K-I-A-S-S-O.
কিন্তু প্রথমবারের মত আমি যখন আমার ব্যাগ থেকে বই বের করলাম, বাঙ্কের সবচেয়ে চটপটে মেয়েটি আমার কাছে এলো এবং জিজ্ঞেস করলো, "তুমি এরকম শান্ত ভাব দেখাচ্ছো কেন?" শান্ত, অবশ্য, সম্পূর্ণ বিপরীত আর-ও-ডাব্লিউ-ডি-আই-ই (উচ্ছৃংখল) এর।

Nei nostri spostamenti, quindi, dovevamo portarci dietro dei pesanti dizionari, oltre alla valigia e alle altre borse.
ভ্রমণের সময়, আমাদের সুটকেস ও অন্যান্য ব্যাগ ছাড়াও ভারী ভারী অভিধান বয়ে নিয়ে যেতে হতো।

Non credo che ci sia Phileas Fogg dentro la vostra valigia.
আমি ধরে নিচ্ছি তোমার কাছে ফিলিয়েস ফগের ব্যাগ নেই.

Cosa c’è in quella valigia?
ঐ ঢিপিতে কি আছে ?

Tutto ciò che avevamo doveva trovar posto nelle valigie e quasi ogni due settimane cambiavamo casa.
আমাদের স্থায়ী থাকবার জায়গা ছিল না, প্রায় দুই সপ্তাহ অন্তর অন্তর আমাদের আরেকটি ঘরে যেতে হত।

Nelle cittadine più grandi, una volta trovato un luogo adatto, allestivamo il leggio per l’oratore accatastando le nostre valigie l’una sull’altra.
বড় শহরগুলোতে, উপযুক্ত স্থান খুঁজে বের করে, আমরা সেখানে আমাদের সুটকেসগুলোকে একসঙ্গে জড় করে বক্তৃতা দেওয়ার মঞ্চ তৈরি করতাম।

Dovevamo prendere il treno e poi fare il resto del tragitto a piedi, con valigie, macchina per scrivere, proiettore per diapositive, borse del servizio e letteratura.
কিছু দূর ট্রেনে গিয়ে বাকি পথটুকু আমাদেরকে হেঁটে যেতে হয়েছিল। আর আমাদের সঙ্গে কয়েকটা সুটকেস, টাইপরাইটার, স্লাইড প্রজেক্টার, প্রচারের ব্যাগ আর সাহিত্যাদি ছিল।

Molte volte ci travestivamo e, con la valigia in mano, camminavamo per ore e ore col favore delle tenebre per raggiungere una congregazione.
প্রায়ই আমাদের ছদ্মবেশী পোশাক পরতে হত আর হাতে আমাদের সুটকেশ নিয়ে রাতের অন্ধকারের মধ্যে দিয়ে অনেক ঘন্টা হাঁটতে হত মণ্ডলীতে পৌঁছানোর জন্য।

Servire nella circoscrizione significava attraversare il paese con bagagli, macchina per scrivere, scatole di letteratura, borse e valigie.
সীমার কাজ করার মানে ছিল, এক সীমা থেকে আরেক সীমায় টাইপরাইটার, বইপত্রের বাক্স, সুটকেস ও ব্রিফকেসগুলোকে বয়ে নিয়ে যাওয়া।

Quindi rimisi i miei libri in valigia, li misi sotto il letto, e lì rimasero fino alla fine dell'estate.
এবং তাই আমি আমার বইগুলো সরিয়ে রাখলাম, আমার ব্যাগের ভিতরে, এবং আমার বিছানার নিচে, এবং তারা সেখানেই থাকলো গ্রীষ্মের বাকি দিনগুলোতে।

La nostra piccola valigia degli abiti era l’oggetto meno ingombrante.
তুলনামূলকভাবে আমাদের জামাকাপড়ের ছোট সুটকেসটি কোন বড় ছিল না।

Dammi la tua valigia.
তোমার ব্যাগটি দাও.

(5) Date la mancia al personale dell’albergo che vi porta le valigie e lasciate la mancia alla cameriera.
(৫) হোটেলের কর্মীরা যখন আপনার জিনিসপত্র বয়ে নিয়ে যায়, তখন তাদেরকে বকশিশ দিন আর যে-ব্যক্তি প্রতিদিন রুম পরিষ্কার করেন, তাকে বকশিশ দিন।

Dalla valigia?
স্যুটকেসে?

Avrei dovuto dire: “Domani portate allo stadio le vostre maletas (valigie)”.
সেটি এই হওয়ার কথা ছিল, “কালকে আপনারা স্টেডিয়ামে মালেটাস (মালপত্র) নিয়ে আসবেন।”