banale oor Tsjeggies
banale
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tsjeggies
triviální
Respingo una generalizzazione così banale di un problema che sta colpendo esattamente allo stesso modo i paesi occidentali.
Odmítám takové triviální zobecňování problému, který naprosto stejným způsobem postihuje západní země.
otřepaný
La grande poesia aspira a qualcosa di molto piu'elevato di banali motivetti amorosi.
Ve velké poezii jde o mnohem více než o otřepané zamilované popěvky.
banální
Mi limito a porre questo interrogativo perché mi sembra che non sia banale.
Položím pouze tuto otázku, protože si nemyslím, že je banální.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
všední · otřelý · nicotný
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Non sono interessata... a te o al tuo romanzo... o a qualsiasi altra tua patetica ambizione... di cambiare la tua miserabile e banale esistenza.
Pro předávání hodnot standardní produkce a údajů uvedených v odstavci # členské státy využívají počítačové systémy zpřístupněné Komisí (Eurostatem) a umožňující elektronickou výměnu dokumentů a informací mezi ní a členskými státyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Libera le infermiere e gli aiuto- infermieri dal fare le cose banali o dallo spingere meccanicamente in giro la roba per passare più tempo con i pazienti.
Quintero je mrtvýQED QED
Di fronte a questa antitesi, non posso fare a meno di pensare a Bisanzio, alle parole banali ed autocompiaciute degli amministratori di Bisanzio nel momento in cui il loro mondo stava scivolando nell'oblio.
Za ty prachy by sis mohl dát umejt autoEuroparl8 Europarl8
Ma il sole è davvero un ‘oggetto celeste banale’ sotto ogni aspetto?
Agentura má i ve Švýcarsku pravomoci, které jí byly uděleny ustanoveními nařízeníjw2019 jw2019
Risposta banale.
Dobrá správa je charakterizována otevřenými vztahy a méně přísným uplatňováním zásady subsidiarityOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se avessi detto io una cosa come " le nostre imprese restano per sempre ", sarebbe sembrato banale.
Chceš říct, že se hrabala v zapalování?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quando si è affetti dalla sindrome da stanchezza cronica anche fare cose banali diventa difficile.
Na tebe jsem také mysleljw2019 jw2019
Purtroppo però la realtà è molto più banale.
Musel jsem vás uchránit před policií, ale nevěděl jsem, kolik toho víteEuroparl8 Europarl8
E'stata una conversazione banale, ma e'stato strano... che abbia chiamato cosi'tardi.
Nemůžu tomu uvěřitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lo specializzando del dottor Warren ha forato la dura madre del suo paziente di stamani durante una banale epidurale.
Nicméně Soudní dvůr Evropských společenství při rozhodování ve věcech týkajících se reklamy od přijetí směrnice Rady #/#/EHS ze dne #. září # o klamavé a srovnávací reklamě shledal nezbytným posuzovat vliv na pomyslného běžného spotřebiteleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cosi'normale che e'quasi banale.
To je skvělýOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In questi Paesi, i ministeri sono costretti a rassegnare le dimissioni per infrazioni di minore conto che sarebbero banali in altri Paesi.
Co říkali ostatní?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ti potrà sembrare banale, ma apprenderlo per me è stato molto importante, quand' ero quassù con Nic
To je moc miléopensubtitles2 opensubtitles2
Alcune decisioni sembrano banali eppure possono avere gravi conseguenze.
Než to na mě někdo všechno hodíjw2019 jw2019
Se si tratta solo di banale polmonite batterica... si riprendera'.
Stane, prosím vás!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il resto è stato banale.
Který bláznit?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Malgrado il numero crescente di segnali d'allarme, tutti stanno aspettando, per quanto possa sembrare banale, che il protezionismo nazionale sfugga di mano, con effetti potenzialmente disastrosi.
Ja si přeješ, bratřeEuroparl8 Europarl8
Un banale trucchetto.
Cliffe, můžu si to půjčit?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Beh... se hai il potere di far risorgere i morti... sono certo che saprai risolvere un problema banale come... trovare un mezzo di trasporto.
MAĎARSKÁ REPUBLIKAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tale conclusione è confermata dalla constatazione relativa al carattere banale del segno in esame, formulata dalla commissione di ricorso al punto 11 della decisione impugnata.
Myslíš, že jsem si nevšiml?EurLex-2 EurLex-2
Si', era: " Banale in modo deprimente. "
Povinnosti členského státu příslušného k posouzení žádosti o azyl znovu přijmout nebo převzít zpět žadatele o azylOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si', certo, usa un metodo banale.
Jak se dostaneme dovnitř, Einsteine?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si trattava di una situazione banale, nota a ogni proprietario di casa.
Způsobilé náklady: čl. # odst. # písm. a) bod ii) Podpora v případě ztráty příjmů v důsledku uložené karantényLiterature Literature
Zona Val Banale: dalla sorgente del fiume Ambies allo sbarramento costituito dalla centrale idroelettrica di Nembia nel comune di San Lorenzo di Banale
Vyřizování nárokůoj4 oj4
A me sembra un banale crimine razziale, ma Stone vuole che facciamo tutto per bene.
My prijdeme pozdejiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.