leva oor Chuvash

leva

naamwoord, werkwoord vroulike

Asta o sbarra su cui si agisce manualmente per azionare un dispositivo meccanico, aprire o chiudere un circuito elettrico.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Chuvash

Кӳсек

voorbeelde

In tal modo verosimilmente tentò di far leva sul suo orgoglio, cercando di farla sentire importante, come se avesse diritto a parlare anche a nome del marito.
Ҫапла тунипе вӑл Евӑра мӑнкӑмӑллӑх вӑратма тӑрӑшнӑ пулас, ҫапла вара Ева хӑйне питӗ кирлӗ ҫын пек — хӑйӗн ячӗпе те, упӑшкин ячӗпе те калаҫма пултаракан ҫын пек — туйтӑр тенӗ пулмалла.

Compiuti 21 anni, si presentò all’ufficio leva dichiarandosi ministro religioso.
Вӑл 15 ҫулта шыва кӗнӗ, 21 ҫулта вара ҫар учетне тӗн ҫынни пек тӑнӑ.

Durante la notte si leva un forte vento, e le onde sbattono la barca di qua e di là.
Каҫхине вара питӗ вӑйлӑ ҫил-тӑвӑл тухать те, хумсем кимме енчен-енне чӳхентерме пуҫлаҫҫӗ.

11:5) Per questo cerca di usare la pagina stampata, i film, la musica e i videogiochi — alcuni dei quali incitano a simulare disgustosi atti immorali e brutali — per far leva sui nostri desideri carnali.
Пире ӳт илӗртни хыҫҫӑн ярас тесе Сатана литературӑпа, фильсемпе, кӗвӗ-юрӑпа тата электронлӑ вӑйӑсемпе — хӑш-пӗр чухне вылякансене питӗ хаяррӑн тата ирсӗррӗн тытма хӗтӗртекен вӑйӑсемпе — усӑ курать.

Facendo leva sul “desiderio della carne”, si serve del suo mondo per promuovere immoralità ed eccessi nel mangiare e nel bere.
Вӑл ҫынсене аскӑнланса пурӑнтарас тата вӗсем ӗҫес, ҫиес енчен виҫине ан пӗлччӗр тесе «ӳт хистенипе» усӑ курать.

Il suo unico effetto è quello di indurre i soldati a screditare la nostra causa e a ispirare [...] resistenza alla leva”.
Вӑл влаҫсем шанӑҫа тивӗҫлӗ мар тесе тата ҫара каймалла мар тесе вӗрентсе салтаксен ӑс-тӑнне пӑтратать».

Facendo leva sull’imperfezione possono predisporlo a commettere atti immorali.
Вӗсем пирӗн ҫылӑхлӑ ӳте илӗртме тата пире аскӑн ӗҫ тума хӗтӗртме пултараҫҫӗ.

E Geova non cerca di spingere i suoi servitori a studiare facendo leva sui sensi di colpa.
Паллах, хамӑра айӑплӑ туйнӑран эпир Библи вӗренни Иеговӑна килӗшмест.

Satana cerca di allontanarci da Geova; fa leva sui nostri cinque sensi per indurci ad avere una condotta sbagliata
Сатана пирӗн пилӗк сисӗм-туйӑм органӗ ҫине витӗм кӳрсе ҫылӑха кӗртесшӗн, ҫапла пире Иеговӑран пӑрса ярасшӑн

21 Parlando della moglie capace, il libro di Proverbi dice: “I suoi figli si sono levati e l’hanno dichiarata felice; il suo proprietario si leva, e la loda”.
21 Ырӑ арӑм пирки Ытарӑшсем кӗнекере ҫакӑн пек каланӑ: «Ачисем ҫывӑрса тӑраҫҫӗ те — мухтаҫҫӗ амӑшне, упӑшки те ырлать те мухтать» (Ытарӑшсем 31:28).

18 Il modo di governare di Satana fa leva sull’egoismo.
18 Сатанан влаҫӗ эгоизм ҫинче никӗсленнӗ.

Dichiarò: “Se rifiutavo il giudizio del mio schiavo o della mia schiava nella loro causa con me, quindi che posso fare quando Dio si leva?
Вӑл каланӑ: «Эпӗ хамӑн тарҫӑмсене — арҫын-и вӑл, хӗрарӑм-и — кӳрентернӗ пулсассӑн, вӗсенӗн ӳпкевне вырӑна хуман пулсассӑн, Турӑ хама хирӗҫ тӑнӑ чухне мӗн тӑвӑттӑм-ха эпӗ?

I suoi figli si sono levati e l’hanno dichiarata felice; il suo proprietario si leva, e la loda”. — Prov.
Ачисем ҫывӑрса тӑраҫҫӗ те — мухтаҫҫӗ амӑшне, упӑшки те ырлать те мухтать» (Ытар.

Dopo che questi aveva digiunato per 40 giorni e 40 notti, Satana fece leva sul suo desiderio di cibo.
Иисус 40 кун та 40 каҫ типӗ тытнӑ хыҫҫӑн Сатана унӑн ҫиес килнипе усӑ курса ӑна илӗртме хӑтланса пӑхнӑ.

Potrebbe far leva su tendenze umane egoistiche, come il desiderio di preminenza.
Вӑл эгоистла шухӑш-кӑмӑллӑ пулма хистеме, калӑпӑр, чаплӑ вырӑн йышӑнасси ҫинчен шухӑшлаттарма пултарать.

Nel 2001 Vahan Bayatyan risultò idoneo al servizio di leva.
Ваан Баятянӑн 2001 ҫулта салтака кайма ҫул ҫитнӗ*.

Nel caso di Eva, Satana fece leva su questo desiderio, e le disse: “I vostri occhi davvero si apriranno”.
Ева ҫине витӗм кӳрес тесе Сатана ҫавӑн пек кӑмӑл туртнипе усӑ курнӑ та каланӑ: «Сирӗн куҫӑрсем уҫӑлӗҫ».

Da lì ritornai spesso nel Colorado per comparire davanti alla commissione di leva.
Манӑн ҫар комиссине тухма час-часах Колорадо штатне кайса ҫӳремеллеччӗ.

Nella prima tentò di far leva sui bisogni fisici di Gesù cercando di spingerlo a trasformare delle pietre in pani.
Пӗрремӗш хутӗнче вӑл Иисуса, унӑн апат ҫиес килнине кура, чулсене ҫӑкӑр тума хӗтӗртнӗ (Матф.

Cosa lascia intendere l’espressione “il desiderio degli occhi”, e in che modo Satana fece leva su questo desiderio nel tentare Eva?
«Куҫ илӗртни» тени мӗн вӑл тата Сатана ҫак меслетпе Ева тӗлӗшӗнчен мӗнле усӑ курнӑ?

Quali trappole che fanno leva sull’avidità sono comuni oggi, e come possiamo evitarle?
Мӗнле майсемпе ҫынсем хӑвӑртах пысӑк укҫа тума тӑрӑшаҫҫӗ тата ҫавӑн пек тӗрӗс мар тӑвассинчен мӗнле пӑрӑнма пулать?

In che modo Satana fece leva sul “desiderio della carne” per tentare Gesù, ma perché non riuscì nel suo intento?
Сатана «ӳт хистенипе» усӑ курса Иисуса мӗнле илӗртме хӑтланнӑ тата мӗншӗн ҫак илӗртмӗш ӑнӑҫлӑ пулман?

17 I bambini piccoli di solito reagiscono con maggiore prontezza quando i genitori fanno leva sui loro sentimenti anziché dilungarsi in complicate spiegazioni sullo stato di salute.
17 Медицинӑри ӑнлавсене йывӑррӑн, вӑрӑммӑн ӑнлантарса панисем мар, туйӑмӗсене хускатни пӗчӗк ачасене ытларах чухне витӗм кӳрет.

A Dio si leva maestoso un canto:
Харӑс тӑрса Турра янравлӑн мухтӑр,

“Io e mia moglie credevamo che i Testimoni di Geova volessero far leva sul nostro senso di colpa perché non andavamo in chiesa.
«Эпир арӑмпа иксӗмӗр те хамӑр чиркӗве шанма пӑрахнӑччӗ, ҫавӑнпа пире Иегова Свидетелӗсем ҫак лару-тӑрупа усӑ курма хӑтланнӑ пек туйӑнсаччӗ.