Battaglia di Copenhagen
Slaget på Reden
Copenhagen oor Deens
Copenhagen
it
Copenhagen (provincia)
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
København
Copenhagen è una città amica delle biciclette.
København er en cykelvenlig by.
Københavns Amt
it
Copenhagen (provincia)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Si deve raggiungere un accordo globale a Copenhagen, in cui le nazioni ricche del mondo si assumano una quota più importante della responsabilità.
Jeg er løsningen, ikke problemetEuroparl8 Europarl8
Nell'unica causa in cui è stata fatta chiara distinzione tra lavoro pagato a cottimo e lavoro pagato a tempo e in cui tale distinzione è stata giudicata decisiva per valutare le conseguenze derivanti dal raffronto delle retribuzioni medie di due gruppi di lavoratori (v. sentenza Royal Copenhagen, citata alla nota 21, punto 25) la Corte, sebbene ne avesse l'opportunità, non ha proceduto ad un'interpretazione sistematica e analitica delle condizioni enunciate all'art. 119 del Trattato.
Det er vidunderligtEurLex-2 EurLex-2
«accordo tra il governo del Regno di Danimarca e il governo macedone in materia di servizi aerei», firmato a Copenhagen il 20 marzo 2000 (di seguito «accordo con la Danimarca»),
Derfor pillede vi de berømte artikler 24 og 25 ud af servicedirektivet, fordi disse rettigheder ikke må blive ødelagt ad bagdøren.EurLex-2 EurLex-2
Desidero citarvi un solo esempio: il seguito della conferenza di Copenhagen sul cambiamento climatico.
Dato for første godkendelseEuroparl8 Europarl8
- Accordo sui servizi aerei fra il governo del Regno di Svezia e il governo della Repubblica di Macedonia firmato a Copenhagen il 20 marzo 2000, nel seguito denominato “Accordo ex Repubblica Iugoslava di Macedonia - Svezia” nell'allegato 2;
Europa-Parlamentets afgørelse af #. april # om decharge for gennemførelsen af budgettet for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for regnskabsåretEurLex-2 EurLex-2
Il 13 agosto 2004 la TV Danmark A/S, con sede in Copenhagen (Danimarca) e la Kanal 5 Denmark Ltd, con sede in Hounslow (Regno Unito), rappresentate dagli avv.ti D.
Endelig accepterer Kommissionen at undlade at fremskynde iværksættelsen af disse foranstaltninger på grund af de udestående opgavers kompleksitet, selv om jeg synes, at det er absolut nødvendigt, at den enkelte medlemsstat vedtager et nationalt program for gennemførelse af den lovgivning, vi foreslår i forordningen.EurLex-2 EurLex-2
Ritengo che, grazie alla perseveranza della presidenza svedese, riusciremo ad avere successo alla conferenza di Copenhagen.
Spar tyreneEuroparl8 Europarl8
Uno studio condotto da Copenhagen Economics indica che, qualunque sia lo scenario ipotizzato, la Corea otterrebbe da un ALS UE-Corea due terzi dei benefici complessivi.
For de sekundære udbrud giver EF-reglerne, hvis epizootien breder sig, medlemsstaterne mulighed for, men pålægger dem ikke, at aflive dyrene, så snart en autoriseret dyrlæge har opdaget de kliniske tegn på sygdommennot-set not-set
La valutazione dell'impatto di un eventuale adesione dei paesi dell'Europa Centrale e Orientale (PECO) all'Unione Europea è stata considerata un elemento importante da parte della Commissione fin dal Giugno 1993 quando il Consiglio Europeo di Copenhagen si è dichiarato favorevole alla possibilità per I PECO di diventare membri dell'Unione Europea.
Med forbehold af bestemmelserne i dette kapitel stilles al information, der er genereret af et gennemførelsesagenturs personale under udførelsen af de opgaver, det har fået pålagt i henhold til denne aftale, frit til rådighed for projektgrupperne og for hver af parterne til anvendelse ved forskning og udvikling vedrørende fusion som en energikilde til fredelige formålEurLex-2 EurLex-2
Onorevoli parlamentari, per i primi 10 paesi con cui intendiamo giungere ad un accordo a Copenhagen restano aperti negoziati su 14 capitoli tecnici.
Varecertifikat EUR-MED skal indeholde en af følgende erklæringer på engelsk i rubrikEuroparl8 Europarl8
È opportuno recepire nel diritto comunitario le conclusioni della riunione del comitato misto UE/Groenlandia svoltasi il # novembre # a Nuuk e della riunione tecnica svoltasi il # febbraio # a Copenhagen in relazione al contingente di scorfano assegnato alla Comunità nelle acque groenlandesi delle zone CIEM V e XIV
EVENTUELLE SÆRLIGE FORHOLDSREGLER VED BORTSKAFFELSE AF UBRUGTE LÆGEMIDLER ELLER AFFALD FRA SÅDANNEoj4 oj4
viste le conclusioni del Consiglio europeo tenutosi a Copenhagen il 21-22 giugno 1993,
De belaster den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed.EurLex-2 EurLex-2
Il potenziamento delle capacità amministrative dei Paesi di nuova adesione ha formato, del resto, oggetto di attenzione e di assegnazione di risorse aggiuntive da parte del Consiglio europeo di Copenhagen del dicembre 2002.
Sådan én tilbyder man ikke oralsexEurLex-2 EurLex-2
I miei genitori mi hanno voltato le spalle e sono fuggita a Copenhagen.
Bare glem detOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(EL) Signora Presidente, a patto che la Turchia rispetti pienamente tutti i criteri di Copenhagen e gli obblighi che si è assunta nel quadro dell'accordo di associazione e del protocollo addizionale all'accordo di Ankara, essa può e deve entrare nell'UE.
Med forbehold af stk. # anses følgende bearbejdninger eller forarbejdninger som utilstrækkelige til at give produkterne oprindelse, uanset om betingelserne i artikel # er opfyldtEuroparl8 Europarl8
Come si legge al paragrafo 9 della nostra risoluzione, "dati il suo impatto sul clima mondiale e il suo particolare ambiente naturale, [l'Artico] merita di essere oggetto di una considerazione particolare in sede di definizione della posizione dell'Unione europea in vista della conferenza delle Nazioni Unite sul cambiamento climatico COP 15, in programma nel 2009 a Copenhagen", e nella discussione di un quadro per la governance multilaterale di quest'area unica nel suo genere.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for KornEuroparl8 Europarl8
Alla luce del Vertice di primavera della scorsa settimana, la Presidenza è soddisfatta dell'esito dei negoziati riguardo alla concessione di assistenza finanziaria ai paesi in via di sviluppo, al fine di contribuire a un accordo organico sui cambiamenti climatici durante la prossima conferenza COP-15 di dicembre che si terrà a Copenhagen?
Færøske kvinderEuroparl8 Europarl8
Risulta contraddittorio che in una fase in cui la UE chiede ai paesi candidati la piena applicazione dei «criteri di Copenhagen», alcuni Stati membri non rispettino i propri obblighi giuridici riguardo ai trattati internazionali.
Efter # ugers behandling var de gennemsnitlige serum #-hydroxyvitamin D niveauer signifikant højere (# %) i FOSAVANCE (# mg/# IE) gruppen (# nmol/l [ # ng/ml ]) end i gruppen med alendronat alene (# nmol/l [not-set not-set
L'Unione europea è già pronta per Bonn, è pronta a elargire il finanziamento rapido, e credo che, al più tardi in Messico, il mondo debba essere pronto a mantenere le promesse sul finanziamento rapido a partire da Copenhagen, a stabilirne i criteri e gli specifici passi da intraprendere.
De kender resultatet, men jeg kan forsikre Dem om, at det var meget vanskeligt, og det så længe ud til, at kommissærerne ikke kunne nå frem til en god aftale.Europarl8 Europarl8
Alla luce del valore inestimabile, sul piano della cultura e della civiltà, riconosciuto al sito religioso e storico in questione e tenendo conto del fatto che la tutela dei diritti fondamentali costituisce un principio essenziale dell'Unione europea annoverato fra i criteri politici di adesione (criteri di Copenhagen) che devono essere imperativamente rispettati da ciascun paese candidato all'adesione, la Commissione è invitata a rispondere ai quesiti sotto riportati. 1.
Påstand om annullation af afgørelse truffet den #. april # af Første Appelkammer ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (sag R #/#-#) vedrørendeen sag om fortabelse mellem AD Bulgartabac Holding Sofia og Iranian Tobacco Conot-set not-set
Posso garantirle che il prossimo anno, nel corso dell'incontro dei difensori civici nazionali previsto a Copenhagen, metterò l'accento proprio su questo tema.
Han var ekstremt begavetEuroparl8 Europarl8
Parlando del futuro del bilancio comunitario, il grande evento della settimana non si svolge qui a Strasburgo, ma a Copenhagen.
under henvisning til den interinstitutionelle aftale af #. maj # mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning, særlig punktEuroparl8 Europarl8
si dichiara favorevole all’istituzione di un osservatorio comunitario sulla siccità come servizio speciale dell'Agenzia per l'ambiente di Copenhagen, e al rafforzamento della capacità di reazione coordinata dell’Unione europea nella lotta agli incendi, poiché entrambi i fenomeni contribuiscono considerevolmente alla desertificazione e al deterioramento dei terreni agricoli, in special modo nelle regioni mediterranee;
API-dokumentationEurLex-2 EurLex-2
«Spero che alla polizia di Copenhagen la sicurezza sia più affidabile.
Fra et toksikologisk synspunkt burde grænseværdier gælde for både dioxiner, furaner og dioxinlignende PCB, men der er kun fastsat værdier for dioxiner og furaner og ikke for dioxinlignende PCB som følge af de meget begrænsede data, der foreligger om sidstnævntes prævalensLiterature Literature
Signor Presidente, Presidente Malmström, Presidente Barroso, prima di trattare i temi istituzionali, vorrei fare alcune brevi considerazioni su Copenhagen.
Madeira har også kunnet udvikle sin turisme ved at øge modtagekapaciteten betragteligtEuroparl8 Europarl8
208 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.