Poznań oor Deens
Poznań
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
Poznań
Non possiamo presentarci a Poznań con strumenti deboli.
Vi kan ikke tage til Poznań med svage instrumenter.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La città di Poznań, delimitata dalle sue frontiere amministrative, il distretto di Poznań nonché i seguenti distretti del Voivodato di Wielkopolski
Tredje Afdelingoj4 oj4
«... Dolce tradizionale preparato, in base ad una ricetta del tutto particolare, unicamente a Poznań in occasione della festa di San Martino ...».
Han torterede mig!EurLex-2 EurLex-2
Concessione per la prospezione e la ricerca di giacimenti petroliferi e gas naturale e per l'estrazione di petrolio e gas naturale dai giacimenti dell'area di «Szamotuły – Poznań Północ», blocchi 166, 186 e 206.
Nok se, ikke røreeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dopo la fine della seconda guerra mondiale la tradizione pasticcera dei «Rogali świętomarcińskich» fu continuata da pasticcerie e panetterie private di Poznań.
eller en efterfølgende proces, hvorved pH-værdien er blevet sænket og holdt under # i mindst en time]EurLex-2 EurLex-2
Esso è presente in importanti manifestazioni regionali e nazionali [Giornata mondiale del formaggio; Pohronské dni (Giornate della valle del Hron), eventi professionali internazionali dell'IMFM nel 2006, varie manifestazioni e esposizioni nazionali e internazionali (Poznań, Mosca, Londra).
Med undtagelse af NUW Nordbrandenburger Umesterungswerke Verwaltung GmbH (ingen omsætning, ingen beskæftigede, balance # EUR), hvori Daniela Sauter har en kapitalandel på # %, har familien Sauter aktiemajoriteten i # virksomheder (se pkt. # og bilagEurLex-2 EurLex-2
Signora Presidente, signori Commissari, onorevoli deputati, innanzi tutto vi ringrazio per avere organizzato questa discussione assolutamente necessaria per chi di noi partecipa sia alla conferenza di Poznań sia al Consiglio "Ambiente” e, lunedì prossimo, sarà presente al Consiglio "Energia” e poi al Consiglio europeo dell'11-12 dicembre.
På markedet for ikke-søgebaseret formidling i EØS er bl.aEuroparl8 Europarl8
riconoscendo il legame storico e politico tra la rivoluzione ungherese dell'ottobre 1956 e varie altre forme di resistenza e movimenti di resistenza, quali le manifestazioni di massa in Germania dell'Est nel giugno 1953, le manifestazioni di massa di Poznań in Polonia nel giugno 1956, la primavera di Praga nel 1968, la nascita del movimento Solidarnosc in Polonia nel 1980 e i movimenti per la democrazia nella ex URSS, in particolare quelli dei popoli baltici,
Specielt hvad beskæftigelse af handicappede angår, kræves en mere detaljeret fastlæggelse af vilkår og begreberEurLex-2 EurLex-2
1981-1983 Poznań – Września [Kobylnica – Września] (Tesoro di Stato)
er bestemt til anvendelse i diagnostisk eller terapeutisk øjemedEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Considerando che la Polonia ha richiesto assistenza in relazione a 189 esuberi nell'azienda H. Cegielski-Poznań, operante nel settore della fabbricazione di motori marini diesel utilizzati per la propulsione di navi e nelle centrali elettriche, e in quattro suoi fornitori, ho votato generalmente a favore della relazione o, in altre parole, a favore della mobilitazione del Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione per sostenere la Polonia.
konstaterer, at det nuværende erhvervsaktivitetsniveau, især hvad angår søtransport og omladning af gods, fiskeri og turisme, har en markant indvirkning på Middelhavets økosystem og resulterer i stadig større forringelser af miljøetEuroparl8 Europarl8
(Poznań, Polonia) (rappresentante: K.
Baseret på in vitro-og in vivo-undersøgelser elimineres raltegravir hovedsageligt ved metabolisme via UGT#A#-medieret glucuronideringeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I controlli condotti sull'illuminazione (luminosità della superficie) di diciotto schermi pubblicitari a LED installati a Poznań hanno dimostrato che questi schermi emettono una luce dieci volte superiore alla norma.
Symptomerne på toksicitet er dyb sedation, ataksi, miosis, kramper samt respirationsdepression, som er det væsentligste symptomnot-set not-set
avente ad oggetto la domanda di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, ai sensi dell’articolo 267 TFUE, dal Sąd Okręgowy w Poznaniu (Tribunale regionale di Poznań, Polonia), con decisione del 14 maggio 2019, pervenuta in cancelleria il 26 giugno 2019, nel procedimento
påbyde den afgiftspligtige person at fastsætte en pro rata–sats for hver sektor inden for sin virksomhed og at føre særskilte regnskaber for hver af disse sektorerEuroParl2021 EuroParl2021
17 In tale contesto, il 18 maggio 2016, il Sąd Rejonowy Poznań-Grunwald i Jeżyce w Poznaniu (tribunale circondariale di Poznań-Grunwald e Jeżyce con sede a Poznań) ha pronunciato una sentenza in contumacia con cui ha constatato che il sig. e la sig.ra Chudaś avevano acquisito il diritto di proprietà sull’autoveicolo in discussione e, di conseguenza, la DA Deutsche Allgemeine Versicherung Aktiengesellschaft è stata condannata a pagare loro spese relative al procedimento giudiziario per un importo pari a 3 900 zloty polacchi (PLN) (circa EUR 921).
Retsgrundlag (på originalsprogeteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
16 A fronte del rigetto, da parte dell’Amministrazione Finanziaria, della domanda di accertamento dell’eccesso di accisa versata in primo grado e della successiva conferma del rigetto da parte dell’organo di ricorso, la Kompania Piwowarska adiva quindi il Wojewódzki Sąd Administracyjny w Poznaniu (Tribunale amministrativo del voivodato di Poznań, Polonia), che annullava le decisioni dell’Amministrazione sia di primo grado sia dell’organo di ricorso.
Sagsøgerens påstandeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
si compiace del progresso, per quanto limitato, effettuato per risolvere i problemi dell'addizionalità e della distribuzione geografica di CDM e chiede agli Stati membri dell'Unione europea, conformemente alle decisioni di Poznań, di acquistare di preferenza crediti da progetti nei paesi che ospitano meno di dieci progetti registrati CDM, soprattutto nei paesi meno sviluppati, nei piccoli Stati insulari in via di sviluppo e in Africa e di sostenere i costi di convalida dei progetti stessi;
Floden forgrener sig cirka en kilometer øst for osEurLex-2 EurLex-2
avente ad oggetto la domanda di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, ai sensi dell’articolo 267 TFUE, dal Sąd Rejonowy Poznań-Grunwald i Jeżyce w Poznaniu (Tribunale circondariale di Poznań-Grunwald e Jeżyce con sede a Poznań, Polonia), con decisione del 31 gennaio 2017, pervenuta in cancelleria il 7 febbraio 2017, nel procedimento
Sønnen har ikke vist mig kærlighedeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
visto il prossimo svolgimento della quattordicesima conferenza delle parti della convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici (UNFCCC) (COP 14) e della quarta conferenza delle parti che a funto da riunione delle parti del protocollo di Kyoto (COP/MOP 4), tenutasi a Poznań (Polonia) dall'1 al 12 dicembre 2008,
"Man arbejder her i et morads af bedrag og korruption," vurderede dens afgående britiske leder, MacGyver, åbenhjertigt.EurLex-2 EurLex-2
Non possiamo presentarci a Poznań con strumenti deboli.
Hvem har du så talt med?Europarl8 Europarl8
(EN) "riconoscendo il legame storico e politico tra la rivoluzione ungherese dell'ottobre 1956 e varie altre forme di resistenza e movimenti di resistenza, quali le manifestazioni di massa in Germania dell'est nel giugno 1953, le manifestazioni di massa di Poznań in Polonia nel giugno 1956, la primavera di Praga nel 1968, la nascita del movimento Solidarność in Polonia nel 1980 e i movimenti per la democrazia nella ex URSS, in particolare quelli dei popoli baltici;”
maskestørrelsen, hvis det drejer sig om bundsatte garn og indfiltringsnet, svarer til en af de kategorier, der er anført i det pågældende bilagEuroparl8 Europarl8
Frontiera BY – Varsavia – Poznań – Francoforte sull’Oder – Berlino – Amburgo
Tab ved værdiforringelse af et aktiv, der ikke er omvurderet, indregnes i resultateteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Successivamente, dopo essersi nuovamente trasferito nella parte della Polonia che era sotto il controllo della Prussia, contattò un gruppo di Poznań che leggeva i libri scritti da C.
Dette hus har været i Deres familie i generationerjw2019 jw2019
Lasciatemi fare un'altra constatazione: lo scambio di quote costituirà una questione importante a Poznań e a Copenhagen.
uger) FACT (# ugerEuroparl8 Europarl8
17 Avverso la decisione del Wojewódzki Sąd Administracyjny w Poznaniu (Tribunale amministrativo del voivodato di Poznań) il direttore dell’amministrazione doganale di Poznań proponeva quindi ricorso di annullamento dinanzi al giudice del rinvio.
Du må se efter etterenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
si compiace del progresso, per quanto limitato, effettuato per risolvere i problemi dell'addizionalità e della distribuzione geografica di CDM e chiede agli Stati membri dell'Unione europea, conformemente alle decisioni di Poznań, di acquistare di preferenza crediti da progetti nei paesi che ospitano meno di dieci progetti registrati CDM, soprattutto nei paesi meno sviluppati, nei piccoli Stati insulari in via di sviluppo e in Africa e di sostenere i costi di convalida dei progetti stessi
Der skal træffes passende foranstaltninger for at tage hensyn til de særlige sikkerhedsforhold i lange tunneleroj4 oj4
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.