Poznan oor Deens
Poznan
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
Poznan
Signor Presidente, mi aspettavo che oggi lei avrebbe ricordato la rivolta di Poznan nel suo discorso di apertura.
Hr. formand, jeg havde en forventning om, at De ville nævne opstanden i Poznan i forbindelse med åbningen af mødet i dag.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La posizione preminente dell’UE per quanto riguarda il cambiamento climatico può avvantaggiare direttamente i paesi in via di sviluppo più poveri e più vulnerabili, come testimoniato dal lancio operativo del Fondo di adattamento, Adaptation Fund, deciso alla Conferenza delle Nazioni Unite sul cambiamento climatico svoltasi a Poznan, Polonia, nel dicembre 2008.
Gennemskuelige, aktuelle og sammenlignelige oplysninger om tilbud og tjenester er vigtige for forbrugerne på markeder med konkurrence mellem flere tjenesteudbydereEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, è opportuno sottolineare che il mandato negoziale adottato alla conferenza di Bali a dicembre è solo l'inizio di un processo negoziale che dovrà essere seguito da vicino dal Parlamento e che vivrà un momento importante alla quattordicesima Conferenza delle parti (COP 14) che si terrà a Poznan, in Polonia, nel dicembre 2008.
Den Europæiske Unions Tidende C # af #. novembernot-set not-set
Signor Presidente, mi aspettavo che oggi lei avrebbe ricordato la rivolta di Poznan nel suo discorso di apertura.
Licitationssikkerheden gælder som sikkerhed for eksportlicensenEuroparl8 Europarl8
In risposta all'argomento di Autostrada Wielkopolska in merito alla necessità di aggiornare i dati sul traffico diverso da quello dei veicoli commerciali pesanti, poiché il titolare della concessione era obbligato a effettuare lavori al superamento di soglie di traffico (ad esempio la terza corsia sulla circonvallazione di Poznan), la Polonia sostiene che è irrilevante, in quanto i maggiori costi attesi erano già presi in considerazione nelle ipotesi del modello finanziario con vignetta alla firma dell'allegato 6 e non incidono sui dati numerici relativi al traffico di veicoli leggeri.
Klæbebåndet, hvis bredde skal være mindst # mm, trykkes i mindst fem minutter mod den overflade, der er forberedt som beskrevet i punkteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ma prima di allora vi sarà ancora il vertice di Poznan da cui sono attesi dei progressi
Du har gjort meget for CIA, og vi vil få dig til at se godt udoj4 oj4
Significativamente, ha il potenziale per integrare i negoziati internazionali sul cambiamento climatico di Poznan 2008 e Copenaghen 2009.
for bevillinger svarende til de årlige tildelinger for #: #. decembernot-set not-set
considerando che la relazione interlocutoria della commissione temporanea affronta esclusivamente l'impatto e gli effetti del cambiamento climatico sulla base di dati scientifici; considerando che nella relazione definitiva saranno formulate proposte sulla futura politica integrata dell'Unione europea in materia di cambiamento climatico, in conformità del mandato conferito alla commissione, sulla base dell'insieme delle informazioni da essa raccolte nel quadro delle sue attività; considerando che la relazione definitiva includerà anche la posizione del Parlamento europeo nei negoziati sul quadro internazionale della politica climatica dopo il #, in vista della COP # che si terrà a Poznan (Polonia) nel dicembre
At han er blevet aktiveret?oj4 oj4
Sono convinto che per far sì che tale politica sia efficace, dobbiamo garantire la conclusione di un accordo costruttivo tra il Consiglio e il Parlamento prima di Poznan, e dobbiamo inoltre evitare procedure che renderebbero impossibile raggiungere un'intesa in sede di prima lettura.
er imidlertid af den opfattelse, at en interinstitutionel aftale, der fastlægger fælles minimumsregler for høring for alle institutioner, vil være endnu mere effektiv; henstiller, at mulighederne for indgåelse af en sådan aftale undersøges så hurtigt som muligtEuroparl8 Europarl8
ritiene che l'Unione europea debba intraprendere sforzi sostanziali per potenziare lo sviluppo tecnologico nelle misure di adattamento, onde sostenere la nostra economia e il trasferimento di queste tecnologie al mondo in via di sviluppo; ritiene che la messa a punto di tecnologie efficaci, sicure e poco costose sia un elemento chiave dell'adattamento ai cambiamenti climatici e che la prossima conferenza/riunione delle parti a Poznan (COP #) dovrebbe concentrarsi su questo argomento
Alarm!Alarm!oj4 oj4
Gli aeroporti regionali di Danzica, Cracovia, Poznan, Katowice e Breslavia (di seguito gli «aeroporti regionali») sono di proprietà di PPL, di autorità regionali e di un'impresa statale.
Jeg slar dig oveni dit lille hoved, og sa behøver du ikke længere at bekymre dig om bombenEurLex-2 EurLex-2
Il Wojewódzki Sąd Administracyjny w Poznaniu (Tribunale amministrativo del Voivodato di Poznan, Polonia) ha deciso di sospendere il procedimento e di sottoporre alla Corte le seguenti questioni pregiudiziali in quanto nutre dubbi in merito all’interpretazione di alcune disposizioni del diritto dell’Unione:
afholdt med henblik på oprettelse af en ansættelsesreserve af kontormedhjælpere til Kontoret for informationssystemsikkerhed (Infosec), hvorom opslag er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende C # A af #. oktoberEurLex-2 EurLex-2
Dopo la sua adozione il CESE intende organizzare una serie di eventi parallelamente alle riunioni negoziali in programma a Poznan nel dicembre # e a Copenaghen nel dicembre # per aiutare la società civile a rispondere e a rapportarsi ai negoziati in corso
der henviser til, at målet for EU's indsats må være etableringen af et demokratisk Kosovo ikke kun for det etniske flertal, men for alle etniske grupper, der lever der, og at den nuværende og kommende bistand bør baseres på sådanne principper; der endvidere henviser til, at resultaterne af disse bestræbelser ikke er tilfredsstillende; der yderligere henviser til, at situationen i Kosovo og den manglende sikkerhed for de tilbageblevne medlemmer af de serbiske og de andre ikke-albanske samfund, især efter bølgen af etnisk betinget vold i marts #, også har negativ indflydelse på situationen i Serbienoj4 oj4
ricorda che, per quanto concerne il cambiamento climatico, i paesi sviluppati ne sono i principali responsabili, ma l’impatto negativo di tale cambiamento ricade invece principalmente sui paesi in via di sviluppo; afferma pertanto che sono necessari nuovi finanziamenti per far sì che gli Stati africani non siano costretti a pagare un prezzo sproporzionato per adattarsi a tali effetti o per ridurli; sostiene inoltre la dichiarazione congiunta UE-Africa sul cambiamento climatico presentata nel dicembre 2008 a Poznan in occasione della Conferenza dei firmatari della Convenzione quadro delle Nazioni Unite sul cambiamento climatico;
Hør nu her, han gik bareEurLex-2 EurLex-2
— Università di tecnologia di Poznan, Facoltà di architettura di Poznan (Politechnika Poznańska, Wydział Architektury); il titolo professionale di architetto: inżynier architektury; inżynier architekt; magister inżynier architekt (dal 1945 al 1955, Scuola di ingegneria, Facoltà di architettura — Szkoła Inżynierska, Wydział Architektury, titolo: inżynier architektury; dal 1978, titolo: magister inżynier architekt e dal 1999 inżynier architekt)
transportformen ved grænsenEurLex-2 EurLex-2
accoglie favorevolmente la priorità data dalle Presidenze del Consiglio svedese, spagnola, polacca e danese alle questioni legate all'eGovernment e al mercato digitale e sottolinea il contributo positivo delle conferenze di Malmo, Poznan e Madrid sull'eGovernment; ritiene che il 2012-2013 sarà un periodo cruciale per l'interoperabilità transfrontaliera dei servizi di eGovernment e attende pertanto con interesse le deliberazioni e le conclusioni della conferenza di Copenaghen sull'eGovernment del marzo 2012;
Jeg har lov at se hendeEurLex-2 EurLex-2
Fra l'aprile e il giugno # si sono svolti cinque workshop, cui hanno partecipato # persone, # delle quali provenienti dalla regione Wielkopolska (in particolare da Poznan, Piła, Kalisz, Konin, Gniezno, Leszno e altre città
Almindelig: vægttab, træthed, svimmelhed, prikken i huden, kortåndethed, diarré, mavesmerter, urolig mave, udslæt, kløen, hårtab, feber, kraftløshed, rysten, utilpashed, smerte, ændring i smagsoplevelseoj4 oj4
Il principale progetto in questo campo è la creazione del Collegium Polonicum a Slubice sul confine polacco, cui stanno lavorando le Università di Francoforte sull'Oder e di Poznan grazie a fondi CBC (16 Mio ECU) ed Interreg (3,2 Mio ECU), nonché ad un cofinanziamento polacco di circa 8,9 Mio ECU.
Ja, det lyder godtEurLex-2 EurLex-2
a) ridurre le emissioni dei gas a effetto serra, anche contribuendo al Fondo globale per l’efficienza energetica e le energie rinnovabili e al Fondo di adattamento così come reso operativo dalla conferenza di Poznan sui cambiamenti climatici (COP 14 e COP/MOP 4), favorire l’adattamento agli impatti dei cambiamenti climatici e finanziare attività di ricerca e sviluppo e progetti dimostrativi volti all’abbattimento delle emissioni e all’adattamento ai cambiamenti climatici, compresa la partecipazione alle iniziative realizzate nell’ambito del Piano strategico europeo per le tecnologie energetiche e delle piattaforme tecnologiche europee;
Paris, er du her?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Autostrada Wielkopolska afferma che l'autostrada fornisce molteplici contributi allo sviluppo regionale (ad esempio lo sviluppo delle imprese di logistica nell'area di Poznan e Konin, l'aumento dell'occupazione ecc.).
Statutten for medlemmerneEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Occorre riconoscere pienamente il ruolo positivo che può svolgere il legno nel processo di Kyoto post-2010 e il CESE invita la Commissione e gli Stati membri ad agire in tal senso alle prossime conferenze delle parti firmatarie del protocollo di Kyoto (COP 14 e COP 15, che si svolgeranno rispettivamente a Poznan nel 2008 e a Copenaghen nel 2009).
Nu ved du detEurLex-2 EurLex-2
La BERS ha inoltre strutturato e coordinato un quadro di partenariato pubblico/privato che costituirà il presupposto per l'attuazione del progetto idrico di Poznan.
Konkurrencens art: åben eller begrænsetEurLex-2 EurLex-2
La Dieta polacca (camera bassa del Parlamento) dovrebbe a breve termine pronunciarsi su un emendamento alla legge sulle definizioni e le designazioni delle bevande alcoliche che trasformerebbe in denominazione generica la marca di wodka polacca Wyborowa (il cui marchio è debitamente registrato da anni presso l'Ufficio dei marchi polacco, a nome della società produttrice Pomos Poznan, di proprietà della società Pernod Ricard SA).
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidendenot-set not-set
[7] In particolare, la presidenza polacca dell’UE ha organizzato una riunione con gli Stati membri sul tema delle firme elettroniche, tenutasi a Varsavia il 9.11.2011, e un’altra sull’identificazione elettronica, tenutasi a Poznan il 17.11.2011.
Jeg lever derinde.- For evigtEurLex-2 EurLex-2
invita la Commissione a sviluppare senza ritardi un'agenda completa per ridurre la deforestazione e il degrado delle foreste nei paesi in via di sviluppo, che preveda, tra l'altro, la promozione di accordi di partenariato volontario nell'ambito dei programmi per l'applicazione delle normative, la governance e il commercio nel settore forestale (FLEGT) e proposte concrete relative a meccanismi di finanziamento da presentare alla Conferenza delle parti alla Convenzione sul cambiamento climatico (COP 14), che si terrà a Poznan nel dicembre 2008; ribadisce l'importanza di meccanismi di questo tipo, che prevedono compensazioni non solo per le emissioni di gas a effetto serra evitate, ma anche per la biodiversità e i vantaggi delle foreste ai fini dello sviluppo;
Det sker aldrig for migEurLex-2 EurLex-2
136 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.