Vojvodina oor Deens
Vojvodina
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
Vojvodina
La situazione interetnica in Vojvodina è rimasta stabile.
Situationen mellem de forskellige etniske befolkningsgrupper i Vojvodina har været stabil.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Desidero chiarire ai colleghi del mio gruppo che il ragionamento che ha portato alla proposta è che, in questo modo, la questione della Vojvodina sarà sicuramente discussa questa settimana.
Budgetlofterne for #, som omhandlet i artikel # til # i forordning (EF) nr. #/#, er fastsat i bilag I til nærværende forordningEuroparl8 Europarl8
Per tale motivo ribadisco le domande che avevo posto un anno fa al Consiglio e alla Commissione: qual è la situazione dell’insegnamento delle lingue e degli altri strumenti culturali, tra cui giornali, riviste e altri , a disposizione della minoranza ungherese in Vojvodina?
Afsnittet om velstand indeholder tre principperEuroparl8 Europarl8
Manca infatti un riferimento di qualsiasi genere alla violazione straordinariamente brutale dei diritti umani perpetrata contro i miei connazionali ungheresi della Vojvodina, e desidero chiedere se la Presidenza ungherese o la Commissione siano consapevoli delle relazioni delle organizzazioni per i diritti umani e degli osservatori relativamente ai giovani di Temerin.
Forbedring af arbejdsmiljøet for små og mellemstore virksomhederEuroparl8 Europarl8
Ma proprio tale situazione è un ulteriore motivo perché il Parlamento europeo intervenga apertamente a favore di quella minoranza, e non solo in termini difensivi per prevenire e punire le manifestazioni di odio etnico in Vojvodina.
Om: Støtte til taxachaufførerne i RomEuroparl8 Europarl8
56. rileva l'importanza strategica di preservare l'attuale assetto multietnico della Vojvodina;
Jeg mener ikke, at vi har gjort nok med hensyn til forskning og udvikling.EurLex-2 EurLex-2
Per tale motivo, presenterò adesso un emendamento orale alle prime due righe del considerando E. Il testo dovrebbe essere il seguente: “considerando che non si sono compiuti progressi reali per invertire il deterioramento delle condizioni delle minoranze nazionali ed etniche della Vojvodina, mettendo in tal modo a repentaglio il loro futuro nella regione, o agevolare la loro partecipazione”, per poi proseguire con la versione originaria.
Jeg tænker ikke klartEuroparl8 Europarl8
Le palesi violazioni dei diritti della minoranza ungherese sono dovute in gran parte all’arrivo in Vojvodina di serbi sfollati da altre regioni della Jugoslavia.
der træffes passende forvaltningsforanstaltninger for at forebygge, reducere eller fjerne årsagerne til forureningen, ogEuroparl8 Europarl8
Subito dopo la dichiarazione di indipendenza del Kosovo si sono verificati incidenti di stampo etnico in Vojvodina, in particolare a danno della minoranza nazionale albanese.
Den nuværende manglende fleksibilitet gør det faktisk umuligt at optimere vores aktioner.EurLex-2 EurLex-2
Il gruppo PPE-DE e, stando a quanto mi è stato comunicato, solo questo gruppo, e non il gruppo liberale, come mi era stato detto prima, ha chiesto che il dibattito sulla Tunisia sia sostituito dal dibattito sulle minoranze in Vojvodina.
I beslutningen om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure rejste Kommissionen tvivl om, hvorvidt foranstaltningen fordrejede eller truede med at fordreje konkurrencevilkårene ved at give modtageren en fordel, som selskabet normalt ikke ville kunne opnå på markedetEuroparl8 Europarl8
I principali centri della tratta in Serbia sono situati vicino alle zone di frontiera, nella Serbia meridionale (vicino alla frontiera amministrativa del Kosovo), in quella orientale e nella Vojvodina settentrionale.
Meddelelsen skal indeholde resultaterne af kontrollen og den begrundede vurderingsafgørelsenot-set not-set
Un fattore che ha probabilmente contribuito alle crescenti atrocità è la massiccia immigrazione di serbi provenienti dal Kosovo e dalla Krajina croata in zone della Vojvodina precedentemente dominate dalla minoranze nazionali.
Jeg kan ikke jonglere med det heleEuroparl8 Europarl8
valuta positivamente la tutela dei diritti linguistici delle minoranze tradizionali, e l'adozione, nel settembre 2011, di una legge sulla proprietà pubblica e il trasferimento di alcuni poteri alla provincia autonoma di Vojvodina e agli enti locali.
F# = # betyder: budgetpost # (ELFUL), foranstaltning # (førtidspensionering), konvergensregion , programEurLex-2 EurLex-2
In un incidente simile avvenuto sabato, un altro ungherese, Attila, è stato accoltellato nella piazza principale di Szabadka/Subotica, nella Vojvodina in Serbia.
The Hand ville have noget han ikke kunne give dem,-- han forsøgte at stikke afEuroparl8 Europarl8
Interrogazione 24 (Bernd Posselt): Cooperazione tra la Vojvodina e la Croazia orientale.
Også opført som Aonyx microdon eller Paraonyx microdonnot-set not-set
– Signor Presidente, esattamente un anno fa abbiamo approvato una risoluzione sul tema di cui stiamo discutendo adesso, e la missione conoscitiva del Parlamento europeo in Vojvodina è stata una delle conseguenze di quella risoluzione.
Menneskerettigheder er et universelt anliggende.Europarl8 Europarl8
Molti di noi, quindi, speravano oggi che lei, anche per allontanare la cupa e ingiusta coincidenza iniziale scesa sul suo nuovo mandato, dopo 40 giorni di guerra nel Kosovo, Montenegro, Serbia e Vojvodina avrebbe trovato le parole appropriate per lanciare un appello all'immediata cessazione del fuoco e parole di solidarietà per tutte le vittime innocenti, di tutte le parti, e poi proposte pratiche per la ricostruzione dei territori devastati e per il sollecito rientro dei profughi: la ricerca, Presidente Prodi, di un'anima europea, come lei ha detto un giorno in quest'Aula.
Klik og træk for at tegne en linjeEuroparl8 Europarl8
Un aspetto molto importante, e sono lieta che sia presente nella relazione, è quello di richiamare l'attenzione alla necessità di conservare il carattere multietnico di Vojvodina, evolutosi in molti secoli.
Vi bliver nødt til at kontroller en dagslys forbrændingEuroparl8 Europarl8
Oggi lei identifica la Jugoslavia con Milosevic e gioca con la Vojvodina, il Montenegro e la Serbia meridionale, causando questa difficile situazione.
moderselskabEuroparl8 Europarl8
Ovviamente, parliamo di tre regioni: due zone di confine - la Vojvodina e la valle di Preševo, nella Serbia meridionale, ovvero una zona in cui si incontrano tre confini.
Det bemærkede jeg ikkeEuroparl8 Europarl8
Oltre ai diversi sviluppi positivi, saranno necessari ulteriori sforzi per sradicare completamente i reati di violenza a sfondo etnico e il numero sempre crescente di pestaggi contro gli ungheresi della Vojvodina.
Min datter siger tak, fordi De beskytter demEuroparl8 Europarl8
È proseguita l’attuazione delle nuove disposizioni della costituzione, come quelle relative allo status della Vojvodina.
Dette er ikke bare mine bekymringer, som er baseret på følelser, men Kommissionen har selv sagt, at det vil have alvorlige konsekvenser for europæisk landbrug, hvis vi indgår en aftale med Mercosur efter disse samtaler.EurLex-2 EurLex-2
L’Unione europea ha promesso l’indipendenza al Kosovo, ma per quanto riguarda la Vojvodina non raccomanda nemmeno l’autonomia che era stata negata da Milošević.
Aliskirens plasmaproteinbinding er moderat (# %) og uafhængig af koncentrationenEuroparl8 Europarl8
Membro della Commissione. - (EN) La Commissione controlla molto da vicino la situazione in Vojvodina.
De kommer efter dig ogsåEuroparl8 Europarl8
A questo proposito esiste il Kosovo, che rappresenta un grande rischio; secondo le stime del servizio informazioni del Consiglio d'Europa, si presume che circa 100 000 rifugiati, rifugiati serbi, lascino il Kosovo, e sarà soprattutto Vojvodina a dover affrontare questa situazione.
Licitationssikkerheden gælder som sikkerhed for eksportlicensenEuroparl8 Europarl8
(HU) Nel corso degli ultimi mesi, in Vojvodina, nel nord della Serbia, ha regnato ancora un clima di paura tra i vari popoli che convivono in questa zona, per lo più ungheresi.
Du klarer det, ikke?- SelvfølgeligEuroparl8 Europarl8
166 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.