Prima guerra balcanica
1. Balkankrig
balcanico oor Deens
balcanico
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
Balkan
Proprio come dovremo fare per gli altri Stati balcanici.
Det er præcis det, vi skal gøre for de øvrige lande på Balkan.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Può il Consiglio restare inerte quando, di fronte alla passività degli Stati dell'Unione europea, si ripetono atti crudeli come questo, che nei paesi balcanici hanno provocato la morte di migliaia di persone?,
SelvfølgeligEurLex-2 EurLex-2
(EL) Signora Presidente, quale Stato membro dell'Unione europea e della NATO con maggiore anzianità nella regione, la Grecia è stata e continua a essere all'avanguardia degli sforzi per integrare tutti i paesi balcanici nelle organizzazioni euro-atlantiche, poiché crede fermamente che tutti trarranno beneficio dallo sviluppo dei paesi dell'area.
Den brændte afstand er den opløste del af prøveemnet, der er ødelagt udvendigt eller indvendigt af forbrændingenEuroparl8 Europarl8
Restavano inoltre irrisolte la questione polacca e quella dei nazionalismi balcanici.
Jeg har mødt demWikiMatrix WikiMatrix
L'insieme dei paesi balcanici beneficia attualmente del libero accesso al mercato comunitario, con esenzione dai dazi doganali.
fremlægger et certifikat, der er udstedt af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor det vedtægtsmæssige hjemsted er beliggende, og hvori godtgøres, at den for sin samlede virksomhed råder over en minimumssolvensmargen i overensstemmelse med artikel # og # i første direktiv, og at tilladelsen i overensstemmelse med artikel #, stk. #, i nævnte direktiv giver virksomheden mulighed for at virke uden for den medlemsstat, hvor det etablerede forretningssted er beliggendeEurLex-2 EurLex-2
Nuove connessioni tra il sistema UCTE/CENTREL e i paesi balcanici
Du har ingen penge. </ IEurLex-2 EurLex-2
Noi siamo diretti nel cuore di questa pazzia balcanica.
Er ham York der stadig?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
È evidente l'interesse che tale collocazione riveste per l'Unione europea, sotto vari profili : strategico, geopolitico, dei rischi di un allargamento dei conflitti etnici e religiosi nella regione balcanica, delle conseguenze di un'eventuale destabilizzazione politica, economica e sociale dell'Albania, del ruolo che in positivo essa può giocare nella regione.
Folk skal blive inden døreEurLex-2 EurLex-2
In tale contesto, la Commissione e gli Stati membri hanno sviluppato una straordinaria pressione politica sui paesi balcanici occidentali.
Den acceptable eksponering af sprøjtepersonale udtrykkes i mg kemikalium pr. kg legemsvægt af sprøjteførerennot-set not-set
È la Commissione consapevole del fatto che il fenomeno sopra descritto riguarda non solo il nuovo sistema di costruzione dell'infrastruttura stradale utilizzato negli Stati membri dell'UE, ma, addirittura in maniera più estesa, anche quello usato nei paesi balcanici che in futuro probabilmente aderiranno all'Unione?
understreger betydningen af, at princippet om virksomhedernes sociale ansvar styrkes, og at Den Internationale Arbejdsorganisation, ILO's bestemmelser og konventioner samt de internationale miljøkonventioner og menneskerettigheder overholdes fuldt ud og dermed sikrer en bæredygtig udvikling ved at indføje disse principper i EU's bilaterale og multilaterale handelsaftalernot-set not-set
Regione dell’Europa sudorientale situata nella parte centrale della Penisola Balcanica.
Overholdelse af disse grænseværdier vil sikre, at arbejdstagere, som eksponeres for kunstige kilder til optisk stråling, erbeskyttetmod alle kendte sundhedsskadelige virkningerjw2019 jw2019
Una sovvenzione non supera il 70 % delle spese medie annue ammissibili dell'organizzazione candidata, verificate nei due anni precedenti, nel caso di ONG basate nella Comunità, o l'80 % nel caso di ONG basate nei paesi candidati all'adesione e nei paesi balcanici, e non supera l'80 % delle spese ammissibili dell'organizzazione candidata per l'anno in corso.
Okay, ved du hvad?EurLex-2 EurLex-2
Il rifiuto dello Stato spagnolo contrasta con la decisione della maggior parte delle democrazie avanzate dell'Unione europea, che hanno già riconosciuto l'indipendenza del paese balcanico.
Men efter princippet om ejerskab er det naturligvis i sidste ende modtagerlandene, der træffer beslutning om, hvordan de vil anvende de midler, de har fået tildeltnot-set not-set
Vorrei sottolineare che la Grecia era - e continua a essere - in prima linea negli sforzi finalizzati all'adesione di tutti gli Stati balcanici alle strutture euroatlantiche; è infatti fermamente convinta che tutti beneficeranno dello sviluppo dei paesi della regione.
Rapport vedrørende teknisk overensstemmelseEuroparl8 Europarl8
visto lo studio "La situazione delle donne nei paesi balcanici: prospettiva comparativa", realizzato dalla Sig.ra Marina Blagojević per conto del Parlamento europeo (Belgrado, febbraio 2003),
Er Sahlin derinde? – Det var frygteligt med Nyman. – Er det kommet med i aviserne?not-set not-set
Tuttavia, bloccare l'adesione di un paese balcanico all'UE, o anche semplicemente pensare di farlo, non è solo insensato ma anche del tutto rischioso!
Prøveudtagnings-og analyseprocedurer i tilknytning hertil fastlægges efter samme procedureEuroparl8 Europarl8
relatore. -Signor Presidente, onorevoli colleghi, la vocazione europea dei paesi balcanici è oramai un dato acquisito, lo ha affermato il Consiglio europeo di Salonicco nel 2003 e lo abbiamo ribadito, più volte in questo Parlamento, è un tema oramai non più in discussione.
COWBOY, INDIANER, SUPERHELT OG STRIPPER PÅ VEJ MOD BORDEuroparl8 Europarl8
La relazione dell’Europol per il periodo 2009-2010, pubblicata di recente, fa riferimento in particolare all’«area balcanica» della criminalità organizzata, la quale, oltre al traffico di droga e alla tratta degli esseri umani, opera nel settore della contraffazione di medicinali e del traffico dei migranti illegali.
Han skriver i sin bog, og ordene kommer frem i dennenot-set not-set
La seconda dimensione è legata ai Balcani, dal momento che questo processo indica agli altri Stati balcanici il percorso che possono e in realtà dovrebbero seguire.
En fjende er over os alleEuroparl8 Europarl8
E’ dotata di una cultura ricca ed esercita un’importante funzione stabilizzante sull’intera penisola balcanica.
Ruten beflyves med fly med tomotorede turboprop- eller turbojetfly med en kapacitet på mindst # pladserEuroparl8 Europarl8
Permettere l'abolizione dei visti per i cittadini di questi due paesi senza dubbio incoraggerà, di fatto, la mobilità dei giovani studenti e rafforzerà la cooperazione economica e politica con la regione balcanica, dove alcuni paesi come Serbia, Montenegro ed ex Repubblica iugoslava di Macedonia stanno già usufruendo di un siffatto regime.
Præcisionsindflyvning- kategori # og andet end standard kategori # operationerEuroparl8 Europarl8
La musica di Fallulah può essere rappresentata dal genere pop, ma secondo le sue stesse dichiarazioni è un mix di Indie rock e beat balcanici, che aggiunge un pizzico di folklore alla sua produzione.
Aftalen er brudtWikiMatrix WikiMatrix
Se il Parlamento vuol far onore al suo ruolo, è tenuto a proclamare a gran voce che intende mantenere la propria posizione in merito all'inalterabilità delle frontiere nei Balcani; inoltre, deve chiedere a tutti i paesi, balcanici e no, di impegnarsi affinché gli attuali confini siano rispettati e rimangano inviolati, di opporsi al ricorso alla violenza o alla sua semplice minaccia, di denunciare il nuovo embargo che incombe sulla Serbia - i cui popoli hanno già sofferto abbastanza a causa dei vari tipi di embargo - e di essere disposti a contribuire positivamente all'avvio di un dialogo diretto tra le autorità serbe e i leader della minoranza albanese nel Kosovo.
Jeg beklager, hvis min opførsel har skuffet Dem, hrEuroparl8 Europarl8
Aumento della capacità di trasporto dalle risorse russe alla Grecia e ad altri paesi balcanici attraverso Ucraina, Moldavia, Romania e Bulgaria
Jeg havde planlagt noget mere...... Diskretnot-set not-set
Il programma offre una piattaforma per coordinare le attività ambientali nel contesto più ampio dell'assistenza internazionale alla regione balcanica, con particolare enfasi sull'aspetto istituzionale, ma senza tralasciare alcuni investimenti urgenti.
Og jeg vil gøre alt for digEurLex-2 EurLex-2
È giusto ciò che ella ha detto, signor Presidente, e cioè che bisogna sanare la questione balcanica.
Det er der en række gode grunde til. For det første har vi et moralsk ansvar over for resten af verden.Europarl8 Europarl8
212 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.