compimento oor Deens
compimento
it
Il portare a termine qualcosa.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
præstation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
((Rinvio pregiudiziale - Politica sociale - Articolo 45 TFUE - Principio di non discriminazione fondata sull’età - Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea - Articolo 21, paragrafo 1 - Direttiva 2000/78/CE - Articoli 2, 6 e 16 - Data di riferimento ai fini dell’avanzamento - Normativa discriminatoria di uno Stato membro che esclude il computo dei periodi di attività maturati prima del compimento dei diciotto anni di età ai fini della determinazione della remunerazione - Soppressione delle disposizioni contrarie al principio di parità di trattamento))
Hvor er din bil onkel Peter?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Un OEI può essere emesso per il trasferimento temporaneo di una persona detenuta nello Stato di emissione ai fini del compimento di un atto di indagine per raccogliere elementi di prova che richieda la sua presenza nel territorio dello Stato di esecuzione.
Du er okay, du klarer digEurLex-2 EurLex-2
31 In una certa misura, l’articolo 21, paragrafo 2, del regolamento n. 1/2005 potrebbe forse implicare che i termini «consegnano il giornale di viaggio al veterinario ufficiale al punto di uscita», di cui al punto 7 dell’allegato II del regolamento n. 1/2005, si riferiscano alla consegna del giornale di viaggio al veterinario ufficiale ai fini del compimento dei controlli pertinenti.
Det kan jeg hverken be- eller afkræfteeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Non possiamo neppure suddividere la popolazione in due gruppi: quelli che hanno fatto in tempo a fuggire e che ora aspettano che venga portato a compimento il processo di ricostruzione e quelli che sono rimasti nel paese e hanno sofferto; a questi ultimi non possiamo dire «datti da fare a ricostruire» fintantoche gli altri si decidono a ritornare.
Hvor fanden er det?Europarl8 Europarl8
Tali sottogruppi sono sciolti dopo il compimento dei loro mandati.
Det har øset ned, men er nu holdt opEurLex-2 EurLex-2
Gruppo 2: valida per 5 anni fino al compimento del 45o anno;
Kommissionen vil have os til at godkende en ny aftale med Marokko.EurLex-2 EurLex-2
Nella versione applicabile alla controversia di cui al procedimento principale, la normativa nazionale subordina la concessione di un sussidio economico per il compimento di studi superiori agli studenti non residenti nel territorio lussemburghese alla condizione di essere figli di lavoratori che siano stati occupati o abbiano esercitato la loro attività lavorativa in tale Stato membro per un periodo ininterrotto di almeno cinque anni al momento della domanda di sussidio economico.
STOFFER, HVIS ANVENDELSE I FØDEVARER ER FORBUDT, UNDERLAGT BEGRÆNSNINGER ELLER ER UNDER FÆLLESSKABSOVERVÅGNINGEurLex-2 EurLex-2
L'ammissione alla formazione specifica in medicina generale presuppone il compimento e la convalida di sei anni di studio nel quadro del ciclo di formazione di cui all'articolo 24.
Vi må blive ved med at bevægende osEurLex-2 EurLex-2
Il sistema prevede che i deputati, per beneficiarne, abbiano portato a compimento due mandati pieni – 10 anni.
Men der er en betingelse for dette arbejdeEuroparl8 Europarl8
Al riguardo si dovrebbero considerare i periodi tra il decesso, il termine per la presentazione delle dichiarazioni ed il loro effettivo compimento.
selv træffe de nødvendige afhjælpende foranstaltningerEurLex-2 EurLex-2
In attesa della sua entrata in vigore, l’accordo è applicato in via transitoria dal primo giorno del mese successivo alla data alla quale le Parti si sono reciprocamente notificate l’avvenuto compimento delle procedure necessarie a tal fine.
I tilfælde af katastrofer skal luftfartsselskaberne desudengøre, hvad de kan for hurtigst muligt at genoptage beflyvningen af forbindelsen og tilpasse den til transportbehovetEurLex-2 EurLex-2
33 Con la questione pregiudiziale, il giudice di rinvio chiede, sostanzialmente, se l’articolo 7, paragrafo 2, del regolamento n. 1612/68 debba essere interpretato nel senso che osta alla normativa di uno Stato membro, come quella oggetto del procedimento principale, che subordini la concessione di un sussidio economico per il compimento di studi superiori al requisito di residenza dello studente ed istituisca una disparità di trattamento tra le persone residenti nello Stato membro interessato e quelle che, senza risiedere nello Stato membro medesimo, siano figli di lavoratori frontalieri che svolgano attività nello Stato membro medesimo, al fine di incoraggiare l’aumento della percentuale dei residenti titolari di un diploma di insegnamento superiore evitando, al tempo stesso, un onere finanziario troppo elevato che risulterebbe dalla concessione dell’aiuto stesso a tutti gli studenti.
Endelig er Sekretariatets ressourcer et vigtigt spørgsmål, som er blevet fremhævet.EurLex-2 EurLex-2
fornire consulenza e assistenza, a seconda delle necessità, per la riforma del settore della sicurezza nella Repubblica democratica del Congo, in particolare fornire al Capo della missione di polizia dell’Unione europea (EUPOL Kinshasa) e al Capo della missione dell’Unione europea di consulenza e di assistenza alle autorità congolesi nel quadro della riforma del settore della sicurezza (EUSEC RD Congo) gli orientamenti politici necessari per il compimento della loro azione a livello locale
Forklarende bemærkninger til udskrivningenoj4 oj4
I privilegi, le immunità e le altre garanzie necessarie per il compimento e il regolare svolgimento della missione dell'RSUE e del suo personale sono convenuti con la parte o le parti ospitanti a seconda dei casi.
Skri d, eller je g gi ́r d ig røvf u l dEurLex-2 EurLex-2
Sono promettenti nel senso che, per la prima volta, il testo di un Consiglio comprende un paragrafo dedicato esclusivamente al lancio della politica energetica comune, poiché pone l’accento su questioni sulle quali il Parlamento europeo insiste da molto tempo, quali la corretta applicazione delle direttive esistenti, l’obbligo degli Stati membri di adempiere i loro impegni nell’ambito delle interconnessioni, la mancanza d’investimenti nelle infrastrutture, nella ricerca e nello sviluppo, e l’esigenza di completare il mercato interno dell’energia: una serie di proposte che ci auguriamo che gli Stati membri portino a compimento quanto prima.
I henhold til fremgangsmåden i artikel # kan der om nødvendigt fraviges fra stk. # i forbindelse med visse produkter, som ikke opfylder bestemmelserne i bilag A, kapitel V, punkt #, forudsat at der overholdes visse betingelser, hvormed der føres kontrol af den kompetente myndighedEuroparl8 Europarl8
La comunicazione della Commissione del 10 gennaio 2007 su «Una politica energetica per l’Europa» ha evidenziato l’importanza di portare a compimento il mercato interno dell’energia elettrica e del gas naturale.
Eller modtager nogeteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Se il giudice richiedente desidera che i suoi commissari assistano al compimento dell'atto giudiziario richiesto, ne informa immediatamente il giudice richiesto utilizzando il formulario J riportato in allegato.
Godt gjort, AceEurLex-2 EurLex-2
Anche Geova s’aspetta che la persona che egli accoglie porti a compimento la propria dedicazione.
Sidste frist var den #. junijw2019 jw2019
gestire e portare a compimento progetti specifici che possono comportare responsabilità finanziarie,
kommunens støtte supplerer statens medfinansiering af forsikringspræmier med op til # % af destøtteberettigede omkostninger til forsikring af høstudbytte og til forsikring af husdyr mod sygdomEurlex2019 Eurlex2019
Alcuni parlamentari europei sono un po’ indignati dal fatto che abbiamo stabilito che il nostro diritto alla pensione matura al compimento del sessantatreesimo anno di età.
Adressen skal være tilstrækkeligt detaljeret til, at stedets geografiske placering fremgår i forhold til andre steder, der er angivet i denne eller andre anmeldelser, og til, at det fremgår, hvordan man kommer til stedet, hvis det skulle være påkrævetEuroparl8 Europarl8
9 Nel 1o anno di Dario,+ figlio di Assuèro, discendente dei medi che era stato fatto re sul regno dei caldei,+ 2 nel 1o anno del suo regno, io, Daniele, compresi dai libri* il numero degli anni che, secondo il messaggio* di Geova al profeta Geremia, dovevano passare perché giungesse a compimento la desolazione di Gerusalemme,+ cioè 70 anni.
Der var ingen akkumulering af bimatoprost i blodet over tiden, og sikkerhedsprofilen var nogenlunde den samme hos ældre og unge patienterjw2019 jw2019
In che modo il progresso ispirato fatto in questi campi ha favorito il compimento dell’opera di Dio?
Er dele af stationen stadig i brug?LDS LDS
18 – Il dott. Odar era stato ammesso al pensionamento anticipato a partire dal compimento dei 60 anni di età per ragioni di disabilità, con una pensione ridotta del 10,8%.
Se en sjælden snegl, jeg har fundetEurLex-2 EurLex-2
Dall'altro, la rimozione delle merci ha evidentemente reso impossibile all'autorità doganale l'accesso a queste ultime e, di conseguenza, ha impedito che la vigilanza doganale venisse portata a compimento mediante l'esecuzione del controllo disposto.
Rekombinant interferon alfa-#b er covalent konjugeret med monomethoxypolyethylenglycol med en gennemsnitlig substitutionsgrad på # mol polymer/mol proteinEurLex-2 EurLex-2
Il 1997 sarà, sotto molti riguardi, un anno "cerniera», nel senso che i lavori sulla riforma dei trattati giungeranno a compimento, cedendo il passo allʼAgenda 2000.
Mange ledere træder tilbage eller tegner forsikring mod risicieneEuroparl8 Europarl8
210 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.