compilazione oor Deens
compilazione
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
indsamling
La messa a punto di un meccanismo di indicatori sostenibili richiede anche la compilazione di dati economici precisi.
Udvikling af en bæredygtig indikatormekanisme kræver også indsamling af præcise økonomiske oplysninger.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le parti 3, 4 e 5 forniscono poi specifiche informazioni relative al quadro di compilazione rispettivamente per le statistiche su VdB, FI e SV.
Målet med støtten er at effektivisere frugt- og bærproduktionen ved at gøre den til en konkurrencedygtig og multifunktionel sektorEurLex-2 EurLex-2
Software e/o sistemi informatici per la compilazione o gestione di dati digitali per consentire monitoraggio, rilevamento o valutazione dei suddetti dati
Derfor er det så vigtigt at vedtage dette direktiv.tmClass tmClass
La validità della dichiarazione di conformità dipende dalla completa compilazione di tutti i campi del modulo.
Arbejdsgruppen sørger for, at denne aftale anvendes efter hensigten, og behandler alle spørgsmål, der måtte opstå i forbindelse med dens gennemførelseEurLex-2 EurLex-2
La sezione che segue fornisce informazioni generali relative alla compilazione e alla trasmissione del modello, mentre la sezione successiva esamina gli indicatori da segnalare.
Well-to-Wheels-analysen viste klart, at udledningen af drivhusgasser fra køretøjer med komprimeret naturgas er lavere end fra benzindrevnekøretøjerog med dagens teknologi sammenlignelig med et dieselkøretøjsEurLex-2 EurLex-2
Sia nel caso del monitoraggio specifico che nel caso della sorveglianza generale il piano di monitoraggio deve indicare le modalità di raccolta e compilazione dei dati, i soggetti incaricati e la frequenza delle operazioni.
Værsgo, CletusEurLex-2 EurLex-2
Poiché vi sono differenze sostanziali tra gli Stati membri per quanto riguarda il riconoscimento degli enti, e anche per considerazioni pratiche, nei paragrafi 2 e 3 il Consiglio ha adeguato il sistema di compilazione degli elenchi degli enti legittimati e l'aggiornamento di tali elenchi.
Medlemsstaterne kan fastsætte konsekvenserne af en midlertidig afbrydelse af adgangen til webstedet eller til den centrale elektroniske platform som følge af tekniske eller andre årsagerEurLex-2 EurLex-2
Nonostante le disposizioni della presente direttiva, gli Stati membri possono riservare a determinate categorie di avvocati la compilazione di atti autentici che abilitano all’amministrazione dei beni di persone defunte o che riguardano la costituzione o il trasferimento di diritti reali immobiliari.
Jeg ved alt om jereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
34 – Il trentaduesimo considerando precisa che l’elenco è esaustivo e «tiene debito conto delle diverse tradizioni giuridiche degli Stati membri»; in altre parole, sembra essere, di fatto, una compilazione di eccezioni e limitazioni preesistenti ai sensi delle diverse legislazioni nazionali; una caratteristica che può spiegare gli ambiti di sovrapposizione (la proposta originaria di direttiva della Commissione conteneva solo otto eccezioni o limitazioni possibili; l’elenco è diventato più lungo e dettagliato nel corso dell’iter legislativo).
Betalingerne under Fællesskabets støtteordninger bør af de kompetente nationale myndigheder foretages fuldstændigt til modtagerne, jf. dog de i denne forordning omhandlede nedsættelser, og inden for bestemte tidsfristerEurLex-2 EurLex-2
Se i codici di identificazione non sono trovati nel CSDB o nelle banche dati nazionali sui titoli compatibili, oppure le informazioni necessarie per la compilazione delle attività e delle passività in linea con la tabella 1 dell’allegato III, parte 14, del presente indirizzo non è disponibile dal CSDB o dalle banche dati nazionali sui titoli compatibili, le BCN stimano i dati mancanti.
Og han er ikke et uhyre, hvilket er godt, eftersom vi har hans generEurLex-2 EurLex-2
Compilazione e gestione di banche dati informatiche consultabili on-line e/o su altre reti informatiche
Kom af vejen,- smid din telefon!tmClass tmClass
I documenti di cui alla lettera a) e b) sono messi a disposizione dell'autorità competente che ha rilasciato l'autorizzazione al trasportatore e, su richiesta dell'autorità competente del luogo di partenza, entro un mese dalla compilazione, e sono conservati dal trasportatore per un periodo di almeno tre anni dalla data del controllo.
Biotilgængeligheden af digoxin kan blive lettere nedsat af EnviageEurlex2019 Eurlex2019
Controllo dell’ufficio di partenza» del documento «T2L» o «T2LF», o in un punto chiaramente visibile del documento commerciale utilizzato, il nome dell’ufficio doganale competente, la data di compilazione del documento e una delle seguenti diciture:
Hvem er fotograf?- Det er mig.- #g hvad hedder filmen?EuroParl2021 EuroParl2021
Servizi di registrazione, trascrizione, composizione, compilazione o sistematizzazione di comunicazioni scritte
Artikel #c, stk. #, andet afsnit, affattes såledestmClass tmClass
le autorizzazioni di esportatori per la compilazione di dichiarazioni su fattura di cui agli articoli 97 tervicies e 117 del regolamento (CEE) n. 2454/93;
Jeg er fornærmetEurLex-2 EurLex-2
la compilazione delle informazioni comunicate dagli Stati membri sia sulle politiche e misure sia sulle proiezioni;
Du må ikke selv foretage injektionenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
b)il nome e l'indirizzo degli organismi o dei dipartimenti designati dal paese di origine oppure, se non esistono nel paese di origine, di un laboratorio già autorizzato al di fuori del paese di origine del prodotto, ai fini della compilazione della parte relativa al bollettino di analisi dei documenti VI-1;
forestå informering og rådgivning samt formidling af resultaterneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Le istruzioni per la compilazione del modulo di cui al paragrafo # sono riportate nell’allegato XB del presente regolamento
Hvis det beløb, der skal udbetales, ikke overstiger # EUR, kan medlemsstaten udskyde betalingen af beløbet indtil udbetalingen af hele restitutionsbeløbet, bortset fra de tilfælde, hvor eksportøren erklærer, at han ikke vil ansøge om udbetaling af et yderligere beløb i forbindelse med den pågældende transaktionoj4 oj4
— lo strumento di compilazione NtS può prevedere una funzione per copiare le restrizioni già inserite, in modo da evitare che il compilatore NtS debba riscrivere il periodo di restrizione;
Det er fortsat meget vanskeligt for en EU-borger i ét land at købe en bil i et andet land og tage det med hjem.Eurlex2019 Eurlex2019
Nel valutare tali rischi, l’auditor esamina tutti i controlli interni applicabili alla compilazione e alla presentazione fedele dei conti, nonché i sistemi di supervisione e controllo posti in essere per garantire la legittimità e regolarità delle operazioni sottostanti, e definisce procedure di audit adeguate alle circostanze.
Største tilladte bredde af det færdigopbyggede køretøj: ......... mmEurLex-2 EurLex-2
Il testo in italico serve d'ausilio per la compilazione del documento
Jeg viI ikke bo i et ondskabens hus for at spare nogIe doIIarsoj4 oj4
Compilazione di informazioni in banche dati, ovvero risorse, informazioni, dati, statistiche e indicatori, informazioni su società e profili professionali chiave, tutti nei settori di pubblicità e marketing
Når to forskellige insulinformer skal trækkes op i samme injektionssprøjte, tilrådes det at trække det korttidsvirkende insulin op først, så dets hætteglas ikke kontamineres med det langtidsvirkende præparattmClass tmClass
ii) siano rimasti almeno 30 giorni prima della spedizione e dove non sono stati riscontrati sintomi clinici o patologici della malattia al momento della compilazione del certificato sanitario di cui all'articolo 7, oppure
for regioner i medlemsstater, hvis BNI pr. indbygger er større end # % af gennemsnittet i Fællesskabet: #,# %EurLex-2 EurLex-2
Qualora le autorità statistiche nazionali non siano in grado di ottenere informazioni dirette o indirette che consentano tale compilazione, esse indicano il codice di geonomenclatura «QV» se ritengono che lo Stato membro di destinazione sia diverso dallo Stato membro in cui si trovano le merci al momento dello svincolo nell'ambito del regime doganale;
Nogle er kede af disse justeringer.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il 13 gennaio 2004, la Banca centrale europea (BCE) ha ricevuto dal Consiglio dell'Unione europea una richiesta di parere in merito ad una proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alla compilazione di conti trimestrali non finanziari per settore istituzionale (in seguito "progetto di regolamento").
Det er ud fra et databeskyttelsessynspunkt vigtigt at fastslå, hvilken myndighed der har kontrollen med de oplysninger, der bruges til udarbejdelsen af statistikkerEurLex-2 EurLex-2
Compilazione di indirizzari per pubblicità diretta per corrispondenza
Godt at kunne sætte ansigt på navnettmClass tmClass
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.