concentrato
fordybet · koncentreret · opslugt · optaget
concentrare oor Deens
concentrare
it
Aumentare la forza e diminuire il volume di qualcosa, per esempio un liquido o un minerale.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
koncentrere sig
Signor Presidente, mi concentrerò sugli aspetti legati alle prospettive finanziarie.
Hr. formand, jeg vil koncentrere mig om de aspekter, der har med de finansielle overslag at gøre.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Può infatti consentire agli Stati membri di concentrare il personale in alcuni valichi di frontiera dedicati, adeguatamente attrezzati per rispettare pienamente il codice frontiere Schengen e le misure sanitarie specifiche.
Operatører sikrer, at de i artikel #, stk. #, litra c), nævnte luftbårne systemer og deres komponenter, der er installeret om bord på de i artikel #, stk. # og #, nævnte luftfartøjer, understøtter de luft-jord applikationer, der defineres i de ICAO-standarder, som specificeres i punkt # og # i bilag IIIEuroParl2021 EuroParl2021
I partenariati europei forniranno un quadro delle priorità risultanti dall'analisi delle diverse situazioni dei paesi partner, sulle quali occorre concentrare i preparativi in vista di un'ulteriore integrazione nell'Unione europea, alla luce dei criteri stabiliti dal Consiglio europeo e dei progressi effettuati nell'attuazione del processo di stabilizzazione e di associazione, compresi, ove necessario, gli accordi di stabilizzazione e di associazione e, in particolare, la cooperazione regionale.
Det var ikke sjovtnot-set not-set
In questo contesto, il programma Fiscalis consentirà di concentrare l’intervento dell’UE sull’istituzione di meccanismi efficienti di cooperazione amministrativa (e dei necessari strumenti informatici), al fine di offrire alle autorità fiscali nazionali mezzi più efficaci di lotta contro la frode, l’evasione e l’elusione fiscale, agevolando nel contempo, in maniera indiretta, l’adempimento degli obblighi fiscali da parte dei contribuenti.
Jeg mener, at den efterfølgende evaluering af instituttets arbejdsprogram for 2005-2008 er overordentlig effektiv for instituttet.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
eccellenti competenze analitiche e concettuali; visione e leadership strategica e capacità di concentrare/sviluppare il lavoro della direzione perseguendo gli obiettivi di Eurostat,
Du sprænger os alle i atomerEurLex-2 EurLex-2
A tal fine «applica filtri e altri strumenti tecnici per concentrare la raccolta sui dispositivi che presentano probabilità di contenere comunicazioni di valore nell'ambito dell'intelligence esterna» (rispondendo così ai requisiti stabiliti dai decisori politici statunitensi conformemente alla procedura illustrata al considerando 70).
Kontrollen af, at de importerede dyr er opfedet i en periode på mindst # dage i produktionsenheder, som importøren angiver i måneden efter dyrenes overgang til fri omsætning, foretages i overensstemmelse med artikel # i forordning (EF) nrEurLex-2 EurLex-2
Il CESE raccomanda alla Commissione di concentrare la sua attività post 2020 su una politica di decarbonizzazione, essenzialmente fondata sulla prima opzione.
Kom.Så går viEurLex-2 EurLex-2
Hood, anche se aveva un esercito inferiore, fu notevolmente surclassato da Thomas, che fu capace di concentrare le sue forze al momento giusto per l'attacco finale vincente.
Tidligere på Uncle Sam' s lønningslisteWikiMatrix WikiMatrix
Si suggerisce ai dettaglianti di concentrare gli sforzi di ricerca e sviluppo sui gruppi di prodotti per i quali non esistono opzioni di miglioramento valide che siano ampiamente praticabili sotto il profilo commerciale.
fortyndingsfaktor som bestemt i punktEurLex-2 EurLex-2
(5) è necessario istituire per Cipro e Malta lo strumento dei partenariati per l'adesione secondo le modalità definite dal regolamento (CE) n. 622/98 del Consiglio del 16.3.1998(1) per gli Stati candidati dell'Europa centrale e orientale, al fine di concentrare l'assistenza della Comunità europea sulle priorità e gli obiettivi in vista dell'adesione;
Fravigelsen i henhold til artikel # må kun gøres gældende, hvis der er præferenceoprindelsesregler svarende til oprindelsesreglerne i protokol # til aftalen EU-Marokko i kraft mellem Tyrkiet og Marokko med henblik på bestemmelsen af oprindelsesstatus for vævet stof indkøbt i TyrkietEurLex-2 EurLex-2
I partenariati di adesione forniscono un quadro delle priorità risultanti dall’analisi della situazione in ciascun paese, sulle quali si debbono concentrare i preparativi per l’adesione alla luce dei criteri di Copenaghen stabiliti dal Consiglio europeo e dei progressi effettuati nell’attuazione del processo di stabilizzazione e di associazione, compresi gli accordi di stabilizzazione e di associazione conclusi con tali paesi (3), e, in particolare, la cooperazione regionale.
Hver medlemsstat anvender sine administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser på nævnte organs indtræden i en sag med forbehold af enhver praksis, som måtte være mere gunstig for skadelidteEurLex-2 EurLex-2
La Commissione propone di limitare a 50 specie al massimo le specie di rilevanza unionale iscritte nell'elenco per concentrare l'attenzione, in un primo tempo, sulle specie più pericolose e fornire una certezza regolamentare sufficiente agli Stati membri per la creazione delle strutture di gestione necessarie.
definition af en kommunikationsinfrastruktur for de enkelte udvekslingstyper (mellem køretøjerne indbyrdes, mellem køretøjer og infrastruktur og mellem infrastrukturerne indbyrdesnot-set not-set
È inoltre essenziale, nel quadro di interventi relativi alla politica di coesione, concentrare gli aiuti laddove l'intervento pubblico è necessario, nella fattispecie a beneficio delle famiglie a basso reddito.
Opbevares i køleskab (# – #°CEurLex-2 EurLex-2
Gli Stati membri e le regioni saranno in grado di concentrare gli investimenti finanziati dall’UE su attività economiche marittime promettenti e sulle infrastrutture corrispondenti.
Mænd har brug for at hjælpe hinanden og arbejde sammen for at få nogetEurLex-2 EurLex-2
(17) Gli Stati membri dovrebbero concentrare il loro sostegno per garantire un contributo significativo al raggiungimento degli obiettivi dell'Unione secondo le loro specifiche esigenze di sviluppo nazionali e regionali.
Kommissionen forklarede i sin beslutning om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure, at der i henholdt til bilag IV, kapitel #, til tiltrædelsesakten ikke var nogen forpligtelse for tiltrædelseslandene til at anmelde foranstaltninger, hvorfor det i princippet var muligt at indskrænke anmeldelsens indholdnot-set not-set
So che siamo tentati di concentrare l'attenzione su alcuni temi che reputiamo estremamente importanti ignorandone altri.
Det er ikke min bilEuroparl8 Europarl8
L'imposizione di quantitativi minimi nei confronti del fornitore si basa su incentivi pattuiti tra il fornitore e l'acquirente che spingono il fornitore a concentrare le proprie vendite essenzialmente su un acquirente.
f) Hvis afgørelsen om konfiskation er en opfølgning af en indefrysningskendelse, der er fremsendt til fuldbyrdelsesstaten i medfør af rammeafgørelse #/#/RIA af #. juli # om fuldbyrdelse i Den Europæiske Union af kendelser om indefrysning af formuegoder eller bevismateriale , gives der relevante oplysninger til identificering af indefrysningskendelsen (udstedelsesdato, dato for fremsendelse af indefrysningskendelsen, den myndighed, den er sendt til, referencenummer, hvis et sådant findesEurLex-2 EurLex-2
Il ravvicinamento delle misure nazionali a livello dell'Unione è pertanto necessario per il corretto funzionamento del mercato interno allo scopo di porre fine alla frammentazione del mercato dei prodotti e dei servizi accessibili, creare economie di scala, agevolare la mobilità e il commercio transfrontalieri e aiutare gli operatori economici a concentrare le risorse sull'innovazione anziché impiegarle per rispettare prescrizioni giuridiche frammentarie nell'Unione .
Jeg havde dem i min mappeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Analisi per settore: per analizzare in modo più approfondito l'andamento tendenziale delle emissioni di gas ad effetto serra nei vari settori e concentrare l'attenzione sulle fonti più importanti, è utile identificare una serie di indicatori relativi alle fonti principali sulla base del metodo "IPCC Tier 1" [13].
For det tredje, De talte om arbejdet på udveksling af oplysninger om sexforbrydere, men hvornår vil vi have en computerdatabase?EurLex-2 EurLex-2
a) ridotti dell’importo aggiunto per il sostegno allo sviluppo rurale mediante la decisione 2009/434/CE del Consiglio, del 25 maggio 2009, recante modifica della decisione 2006/493/CE che stabilisce l’importo del sostegno comunitario allo sviluppo rurale per il periodo dal 1o gennaio 2007 al 31 dicembre 2013, la sua ripartizione annua e l’importo minimo da concentrare nelle regioni ammissibili all’obiettivo di convergenza ( 16 ), che non è contemplato nel margine all’interno della rubrica 2 del quadro finanziario dell’accordo interistituzionale che non rientra nel sottomassimale per le spese FEAGA;
Hæren vil slet ikke have mig, EdEurLex-2 EurLex-2
Il Comitato sostiene poi, d'altro canto, la proposta della commissione per gli affari costituzionali del Parlamento europeo di concentrare, per quanto possibile, le ratifiche intorno a una data simbolica (come per esempio l'8 o il 9 maggio).
De foreslåedeaktiviteter inden for rammerne af dette projekt vil inddrage tekniske og videnskabelige kredse i en gennemgang af specifikke tekniske spørgsmål og udvikling af innovative processer, der forbedrer CTBT's nuværende præstation og dens vurdering, først gennem en række målrettede workshops for at udforske nye idéer og dernæst ved at afprøve de lovende teknikker og udvikle dem, så de omdannes til anvendelige processerEurLex-2 EurLex-2
Per motivi pratici ed economici, tendono a concentrare gli edifici in una o poche aree, preferiscono operare in un numero più esiguo di grandi edifici, di proprietà anziché presi in locazione ( cfr. paragrafi 14-19 ).
Ellers mange takelitreca-2022 elitreca-2022
– Signor Presidente, vorrei concentrare le mie osservazioni su due aspetti specifici della relazione.
De sparker røvEuroparl8 Europarl8
L'orientamento della politica monetaria e gli sviluppi economici chiedono di concentrare l'attenzione sulle politiche di bilancio e strutturali.
Benefit/risk-forholdet er beskrevet i afsnit # i denne EPAReurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Occorre prestare un'attenzione molto maggiore all'inserimento dei giovani nel mercato del lavoro e bisogna continuare a concentrare l'attenzione sulla lotta alle discriminazioni
Og så kan du rende mig helt hjem til Frankrig!oj4 oj4
Per raggiungere quest'obiettivo, "gli Stati membri e la società civile nazionale devono essere incoraggiati e agevolati dall'Unione europea a concentrare le risorse e a utilizzare i finanziamenti comunitari in modo più efficiente".
TidsfristerEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.