consapevolezza ambientale
miljøbevidsthed
consapevolezza oor Deens
consapevolezza
it
Il fatto di rendersi conto di un fatto, di una situazione.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
bevidsthed
Questo non è un modo di pensare tipicamente occidentale, ma deve essere una consapevolezza democratica comune.
Det er på ingen måde en typisk vestlig tænkemåde, det skal være en fælles demokratisk bevidsthed.
bekendt
I produttori e i distributori potrebbero fornire alle autorità informazioni preliminari circa la pericolosità potenziale di un prodotto non appena ne abbiano la consapevolezza.
Producenter og distributører kan give myndighederne foreløbige oplysninger om en potentiel risiko ved et produkt, så snart de er bekendt med den.
kundskab
La vostra consapevolezza che il Padre Celeste vi ama e si cura di voi.
Jeres kundskab om, at vor himmelske Fader elsker og holder af jer.
opmærksomhed
Procedure di applicazione divergenti possono determinare livelli diversi di protezione ambientale e di consapevolezza da parte del pubblico.
Alt for forskellige ansøgningsprocedurer kan give anledning til forskellige miljøbeskyttelsesniveauer og forskellige grader af offentlig opmærksomhed.
awareness
da
opmærksomhed som 'awareness'
Ho una lista di indirizzi e-mail dei " " Fratelli della consapevolezza " ".
Jeg har en e-mailliste på medlemmer af Brothers of Awareness.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pertanto, è opportuno stabilire principi generali applicabili a tutte le indicazioni fornite sui prodotti alimentari per garantire un elevato livello di tutela dei consumatori, per dare ai consumatori le informazioni necessarie affinché compiano scelte nella piena consapevolezza dei fatti e per creare condizioni paritarie di concorrenza per l'industria alimentare.
Det er også passende at yde tilskud til de tre retlige støttestrukturer, som udelukkende har til formål at yde Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg, oprettet ved Kommissionens afgørelse #/#/EF, Det Europæiske Banktilsynsudvalg, oprettet ved Kommissionens afgørelse #/#/EF og Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger, oprettet ved Kommissionens afgørelse #/#/EF (tilsammen tilsynsudvalgene) administrativ bistand i forbindelse med gennemførelse af deres mandater og projekter vedrørende bl.a. uddannelse af personale fra nationale tilsynsmyndigheder og forvaltning af informationsteknologiprojekterEurLex-2 EurLex-2
In Svezia gli sforzi delle autorità di controllo per aumentare la consapevolezza dell’importanza di una corretta attuazione degli articoli 16 e 17 sembrano aver dato frutto, poiché la percentuale di opere europee, che era inferiore alla percentuale richiesta nel periodo precedente, ha superato la soglia del 50% nel 2009 e nel 2010.
Licenser til erhvervsprojekter kan i henhold til artikel # i Federal Law udelukkende udstedes til borgere i De Forenede Arabiske Emirater eller til virksomheder, hvor mindst # % af aktiekapitalen er lokalt ejet, og forudsat at direktøren er fra De Forenede Arabiske Emirater, eller at bestyrelsen overvejende består af lokale borgereEurLex-2 EurLex-2
Il metodo dovrebbe prefiggersi di trovare un equilibrio tra dati qualitativi e quantitativi, nella consapevolezza che la «narrazione» è centrale per misurare il successo.
Fristen for indgivelse af bud vedrørende den sidste dellicitation udløber den #. juni # kl. # (Bruxelles-tidEurLex-2 EurLex-2
In Stati ove la consapevolezza in materia di sicurezza stradale è già molto elevata è meno sentita la necessità di legislazione ulteriore.
Ekstraordinær hjælpnot-set not-set
disponibilità e capacità di interagire con attori esterni al mondo della ricerca e con il pubblico in generale per contribuire a diffondere consapevolezza e conoscenza e per esaminare le implicazioni sociali più ampie del lavoro proposto
Det vides ikke, om somatropin udskilles i human modermælkeurlex eurlex
Lectures on Faith insegna che la consapevolezza dell’approvazione di Dio è necessaria alla fede di una persona: “Ogni uomo ha essenzialmente bisogno della reale conoscenza che il corso della vita che persegue è in accordo con la volontà di Dio, per poter avere quella fiducia in Dio senza la quale nessuna persona può ottenere la vita eterna” (Lectures on Faith [1985], 7).
NB: Produktkoderne samt koderne for bestemmelsessteder i serie A er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. #/# (EFT L # af #.#.#, sLDS LDS
100 Quanto, in terzo luogo, al fatto che l’ENI non avrebbe avuto consapevolezza del carattere anticoncorrenziale dei comportamenti illeciti, è sufficiente rammentare che la responsabilità dell’infrazione è stata imputata a tale società in ragione del fatto che questa, come emerge dalle considerazioni della presente sentenza riguardanti il primo motivo a sostegno dell’impugnazione, formava con l’«EniChem SpA», divenuta Syndial, una sola impresa ai sensi dell’articolo 101 TFUE.
For stedet og for børneneEurLex-2 EurLex-2
Se si deciderà di introdurre alcune di queste misure nell'Unione europea, occorrerà anche diffondere una migliore consapevolezza della sicurezza stradale o provvedere all'educazione stradale.
Om: EU-dag mod menneskehandelnot-set not-set
L'Agenzia e le autorità nazionali competenti prendono i provvedimenti necessari ed efficaci per aumentare e promuovere la consapevolezza della sicurezza dell'aviazione civile e per diffondere informazioni in materia di sicurezza pertinenti per la prevenzione di incidenti e inconvenienti.
I henhold til direktiv #/#/EØF skal der også fastsættes specifikke dyresundhedsmæssige betingelser eller garantier, der svarer til dem, der er fastsat i dette direktiv, for import til Fællesskabet af sæd, æg og embryoner af får og gedernot-set not-set
Perché non prendere in considerazione un’azione politica – pur se si prospetta difficile – per stimolare consapevolezza e disponibilità politica e segnalare ai politici dei rispettivi paesi la volontà di sostenere i negoziati, espressa dai parlamentari?
Adgang til markedet for buskørsel (omarbejdning) ***I (afstemningEuroparl8 Europarl8
rafforzare la consapevolezza e il riconoscimento dei regimi di qualità dell’Unione;
Jeg startede foretageteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Teniamo a incoraggiare una cooperazione su base volontaria e, per questa ragione, abbiamo proposto la costituzione di un forum di discussione in cui convergano le esperienze delle parti in causa, in modo da generare effetti sinergici, un forum che rafforzi la comprensione, la consapevolezza di questi problemi e che promuova le prassi migliori.
Jeg vil ikke fange demEuroparl8 Europarl8
Il programma d’azione comunitario per la protezione ed il benessere degli animali #-# prevede in particolare di coinvolgere e informare gli allevatori/commercianti di bestiame nonché il grande pubblico in merito alle norme attuali per la protezione e il benessere degli animali e di continuare a sostenere e ad avviare ulteriori iniziative internazionali per rafforzare la consapevolezza e creare un maggiore consenso sul benessere degli animali
Hvis medlemsstaten imidlertid godkender et køretøj, godkender den samtidig køretøjstypenoj4 oj4
si dichiara favorevole all'elaborazione di strategie proattive di comunicazione da parte della Commissione, degli Stati membri e delle regioni europee, al fine di rafforzare, nelle regioni, la consapevolezza in merito alle potenzialità della bioeconomia; propone in tale contesto di utilizzare il concetto di «bioregioni» e di «biocomuni» per indicare le zone rurali, le regioni e le città che prestano una particolare attenzione allo sviluppo della bioeconomia;
Vi må sørge for, at det ikke komme ud til offentligheden så hold det indenforeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
il fatto di fornire o raccogliere capitali, con l'intenzione o la consapevolezza che tali capitali saranno utilizzati per commettere reati di terrorismo e reati connessi a gruppi terroristici o ad attività terroristiche
Hvordan bestemmelsen i øvrigt skulle fortolkes, fremgik af Rådets forordning (EØF) nr. #/# af #. november # om forældelse af adgangen til at pålægge økonomiske sanktioner inden for Det Europæiske Fællesskabs transport- og konkurrenceret og af adgangen til tvangsfuldbyrdelse af disse sanktioner, som bestemmer, at afbrydelsen er knyttet til ethvert skridt, der foretages med henblik på at undersøge eller forfølge en overtrædelseConsilium EU Consilium EU
Alle vittime che non fanno parte dell'attività di trasporto marittimo non si deve obiettare la limitazione di responsabilità della convenzione del 1996 allorché l'armatore all'origine dei danni non ha agito con la massima professionalità e doveva avere consapevolezza delle conseguenze in termini di danni della sua azione o della sua omissione.
Bilag II, kapitel #, afsnit B, punkt # (Kommissionens direktiv #/#/EFEurLex-2 EurLex-2
Nella comunità internazionale e nella stessa Bosnia-Erzegovina cresce la consapevolezza circa la necessità di snellire e modernizzare l'amministrazione del paese, anche se questo processo, perlopiù portato avanti grazie alle pressioni internazionali, non è sostenuto in modo uniforme dai responsabili politici delle due entità che compongono lo Stato della Bosnia-Erzegovina
Om: Anerkendelse af æggesektoren i forbindelse med import fra tredjelandeoj4 oj4
La COSAC plaude alle conclusioni della Conferenza dei Presidenti dei parlamenti dell'Unione europea del 7 maggio 2005 a Budapest, che fanno riferimento alla «Dichiarazione sul ruolo dei parlamenti nazionali nel dibattito europeo: destare la consapevolezza europea a livello nazionale», e che hanno chiesto ai parlamenti nazionali di tenere ogni anno, preferibilmente in seduta plenaria, una discussione sul programma legislativo e di lavoro annuale della Commissione, pur nel rispetto del loro programma di lavoro interno, dell'ambito giuridico e delle tradizioni.
Du beder mig forlade det eneste jeg har gjortEurLex-2 EurLex-2
A sostegno delle operazioni dell’Unione di gestione delle crisi, l’RSUE, insieme ad altri attori dell’Unione presenti sul campo, migliora la diffusione e la condivisione di informazioni tra detti attori dell’Unione nell’intento di giungere ad un livello elevato di consapevolezza e di valutazione comune delle situazioni.
Det skyldes en række faktorer, herunder at de eksterne interessenter, såsom Europa-Parlamentet og Rådet, ønsker hurtig feedback om resultaterne af rammeprogrammerne, problemerne med at fastslå, om resultaterne kan tilskrives forskningen på længere sigt, og det fokus, som de uafhængige paneler, der foretager evalueringerne, har valgtEurLex-2 EurLex-2
Mostrare consapevolezza riguardo all’esposizione del portafoglio a settori che sono interessati in misura variabile da rischi e opportunità legati al clima.
Finder forarbejdningen sted i en anden medlemsstat end den, hvor tobakken er dyrket, sender det ansvarlige organ i forarbejdningsmedlemsstaten straks en kopi af den registrerede kontrakt til det ansvarlige organ i produktionsmedlemsstatenEurlex2019 Eurlex2019
In vista del fatto che circa il 90 % delle persone infette con il virus HIV nel terzo mondo non sanno di essere portatori della malattia, quali iniziative intende intraprendere la Commissione per fornire aiuto ai paesi in via di sviluppo allo scopo di identificare e curare i malati di HIV e cosa sta facendo attualmente per promuovere la consapevolezza dell'AIDS e per impartire istruzioni alla gente sul modo in cui evitare la malattia?
Arbejdsgruppen sørger for, at denne aftale anvendes efter hensigten, og behandler alle spørgsmål, der måtte opstå i forbindelse med dens gennemførelseEurLex-2 EurLex-2
rilascio di un certificato di riammissione in servizio con la consapevolezza del mancato espletamento della manutenzione specificata sul certificato di riammissione in servizio o senza aver verificato che tale manutenzione sia stata effettivamente eseguita;
Tilføjelsen af hans navn på listen skete ved hjælp af Kommissionens forordning (EF) nr. #/#, jf. artikel #, stk. #, i forordning (EF) nrEurLex-2 EurLex-2
Emendamento 39 Proposta di direttiva Considerando 227 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (227 bis) Malgrado gli sforzi di sensibilizzazione compiuti dal lancio dei primi sportelli telefonici a seguito della decisione della Commissione europea del 2007, tali sportelli telefonici continuano a registrare livelli diversi e spesso molto bassi di consapevolezza nei loro paesi.
Det vigtige i forbindelse med anvendelsen af ordningen med produktkontrolnumre er imidlertid, at den anvendes konsekvent for alle de berørte parternot-set not-set
Eppure... come era riuscita Emily a superare la consapevolezza che lui fosse appartenuto a un'altra?
Jeg har bare sådan en listeLiterature Literature
Lo facciamo anche nella consapevolezza che negli scorsi anni l' ESB è stata sempre accompagnata in ampia misura da un fallimento dell' intervento statale - e le conseguenze degli errori del passato si fanno sentire fino ad oggi.
Det er sådan, at EIB's rolle som katalysator skal være.Europarl8 Europarl8
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.