conscio oor Deens
conscio
it
(fare o provare qualcosa) in modo cosciente o controllato.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
bevidst
Sono completamente conscio del fatto che eravamo crudeli.
Jeg er helt bevidst om, at vi var de grusomme.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La Commissione è conscia degli enormi vantaggi ambientali che potrebbero derivare dalla sostituzione dell'automobile con la bicicletta, soprattutto per gli spostamenti urbani.
Kvæg på kontraktEurLex-2 EurLex-2
Un educato Americano o Europeo aprirà generalmente il dono con evidente piacere, si profonderà in ringraziamenti verso il donatore e quindi probabilmente sarà conscio del bisogno di contraccambiare in qualche modo per mostrare che l’amicizia è reciproca.
Duggen frembringes ved hjælp af den i bilag V beskrevne vanddampgeneratorjw2019 jw2019
293 Inoltre, come ha fatto rilevare la Commissione, dal tenore della nota 21 novembre 1988 (v. supra, punto 64) emerge chiaramente che, oltre al fatto che la ricorrente era consapevole della portata della sua posizione e di quella della SDL su entrambi i mercati considerati, sia la ricorrente sia la SDL erano conscie dell'inscindibilità dei legami economici che le univano e della possibilità di coordinare il loro comportamento sul mercato.
Unionens tjenestemænd og øvrige ansatte skal uanset deres nationalitet på hver af medlemsstaternes områder nyde følgende privilegier og immuniteterEurLex-2 EurLex-2
Siamo consci dell'impatto che esse possono avere sui giovani e questa tentazione va frenata a favore della prevenzione.
Korrigeringsfasen Den initiale dosis er # IE/kg intravenøst # gange ugentligtEuroparl8 Europarl8
La Commissione è conscia del fatto che talune sue normative possono nuocere all'efficienza economica ed essere all'origine di prezzi elevati.
Så nu er der en ledig stillingEurLex-2 EurLex-2
La Bibbia dice: “In quanto ai morti, non sono consci di nulla”. — Ecclesiaste 9:5; Salmo 146:3, 4.
iværksættelse af de nødvendige forholdsregler for at sikre, at sundheds- og sikkerhedskrav overholdes i Kommissionens bygningerjw2019 jw2019
Si tratta d'una questione importante per i consumatori, i quali sono sempre più consci dell'importanza d'una dieta sana.
DampmaskineEurLex-2 EurLex-2
Era conscio che stava diventando più grande, più forte e più robusto.
Denne reform er med til at skabe de nødvendige holdningsændringer inden for institutionerne.Literature Literature
La Commissione è conscia del fatto che la cessione comprende una serie di crediti tributari non redditizi, legalmente contestati
Grænse for at gå et niveau opoj4 oj4
Dopo un breve tratto si diveniva consci di come tutto era quieto, qui.
Programmets succes vil være et godt eksempel for fremtiden.Literature Literature
Anche se questo insegnamento è ancora popolare non trova riscontro nella Bibbia, che dichiara: “I viventi sono consci che moriranno; ma in quanto ai morti, non sono consci di nulla”. — Ecclesiaste 9:5.
Udvalget ser det som en sidegevinst ved forslaget, at det forsøger at sætte en stopper for det kludetæppe af afgifter, som medlemsstaterne i stigende grad indfører eller allerede har indførtjw2019 jw2019
Dobbiamo essere consci del fatto che, come ha ben detto l'onorevole Fabre-Aubrespy, l'entrata in vigore di queste modifiche deve avvenire dopo l'entrata in vigore del Trattato di Amsterdam.
Tak for tingeneEuroparl8 Europarl8
Essa ricorda che, in conformità alla costante giurisprudenza della Corte (sentenze 11 luglio 1989, causa 246/86, Belasco e a. /Commissione, Racc. pag. 2117, punto 41, e 8 febbraio 1990, causa C-279/87, Tipp-Ex/Commissione, Racc. pag. I-261), perché un' infrazione si possa considerare intenzionale, "non è necessario che l' impresa sia stata conscia di trasgredire il divieto di cui all' art. 85; è sufficiente che essa non potesse ignorare che il comportamento censurato aveva come scopo la restrizione della concorrenza".
En ekstern sagkyndig har anslået markedsprisen for de pågældende aktiver til #,# mio. EUREurLex-2 EurLex-2
La sesta direttiva sancisce all'articolo 28, paragrafo 5, che nel regime definitivo del sistema comune di IVA, i trasporti di persone saranno tassati nel paese di partenza per il tragitto compiuto all'interno della Comunità, mostrando quindi che il Consiglio stesso è conscio delle difficoltà pratiche che si presentano nel settore.
I er allerede giftEurLex-2 EurLex-2
Le tese la mano e lei gliela strinse, terribilmente conscia del peso dell’anello avvelenato.
Riv den invitation i stykkerLiterature Literature
" Conscio del benessere del regno e della pace dei sudditi,
Kuijt løsladelse mod kaution ikke opfylder forpligtelserne i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, som Thailand tiltrådte i #?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cambiamento nella struttura della Commissione: pur esaminando l'evoluzione in corso nella Commissione europea per quanto riguarda la natura del lavoro e il numero di membri della CE, il Comitato consultivo è conscio dei mutamenti verificatisi nella struttura della CE e in particolare della DGV.
Det er klart, at der ikke er plads til Belarus i det østlige partnerskab.EurLex-2 EurLex-2
Improvvisamente fu di nuovo conscio di sé.
Den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte til landbrugere *Literature Literature
E’ passato del tempo ma, come abbiamo potuto constatare, ci sono ancora dei problemi e dobbiamo esserne consci.
Jeg vil rose Rådet for, at det denne gang har været lidt mindre firkantet, end vi ofte ser det, og har argumenteret mere for de nedskæringer, der er gennemført.Europarl8 Europarl8
(Ezechiele 18:4) Benché questo sia molto diverso da ciò che insegna la cristianità, è del tutto coerente con ciò che disse sotto ispirazione il saggio Salomone: “I viventi sono consci che moriranno; ma in quanto ai morti, non sono consci di nulla, né hanno più alcun salario [in questa vita], perché il ricordo d’essi è stato dimenticato.
MINDSTEKRAV TIL OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ SMÅ INDRE EMBALLAGER (HÆTTEGLASjw2019 jw2019
Era totaImente conscio di tutto
Atombomberne er vækopensubtitles2 opensubtitles2
Perciò, quando lessi in Ecclesiaste 9:5 che ‘i morti non sono consci di nulla’, seppi che mio fratello non era affatto vivo.
NAVN OG ADRESSE PÅ INDEHAVEREN AF MARKEDSFØRINGSTILLADELSENjw2019 jw2019
Per esempio, nel sermone sul monte leggiamo: “Felici son quelli che sono consci della loro necessità spirituale, perché il regno dei cieli appartiene a loro.
Menneskerettigheder er et universelt anliggende.jw2019 jw2019
E siamo tutti consci che un giorno quell'orologio si fermera'.
Jeg bruger en blød hammerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Signor Presidente, siamo del tutto consci che le esigenze complessive identificate dalla commissione temporanea non sono all’altezza delle ambizioni del Parlamento europeo.
LejeboligerEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.