emiciclo oor Deens
emiciclo
it
Parti di un edificio che sono disposte in modo da formare una struttura semicircolare.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
bue
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Konrad Szymański sull'esposizione di cartelli in una parte dell'emiciclo.
Var der noget, du ville sige?EurLex-2 EurLex-2
– Signor Presidente, molti dei deputati che siedono in quest’ala dell’Emiciclo sostengono con convinzione l’adesione della Turchia all’Unione europea.
Fru formand, i den humanitært tragiske katastrofe i Kosovo skal Den Europæiske Union først og fremmest, mens situationen for flygtningene netop er så håbløs som den er, lindre situationen for flygtningerne eller rettere sagt for de landsforviste.Europarl8 Europarl8
Signor Presidente, l'onorevole Poettering, come di consueto, è entrato in questo Emiciclo con il sorriso sulle labbra.
Forfinansieringer, der udbetales af Garantisektionen under Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, omregnes til den kurs, der er gældende den #. i måneden efter den måned, hvor forskuddet bevilgesEuroparl8 Europarl8
Vi ringrazio per tutte le gentili parole di congratulazioni per la prima Presidenza svedese in questo Emiciclo.
Rolig, ikke skubbe.- Alle får en konvolutEuroparl8 Europarl8
– Signor Presidente, la sua risposta mi lascia alquanto perplesso, soprattutto dopo gli applausi che per una volta l’intero Emiciclo ha tributato all’onorevole Schultz, presidente del grande gruppo del PSE.
Nespo # μg injektionsvæske Darbepoetin alfaEuroparl8 Europarl8
Imporre restrizioni più severe sulla pubblicità, come ha proposto l'ala sinistra dell'Emiciclo, avrebbe conseguenze negative per la produzione televisiva europea e porterebbe a una sensibile riduzione delle entrate per le emittenti private, stimata in circa 200 milioni di euro all'anno.
Det fastslås, at Forbundsrepublikken Tyskland har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel #, sammenholdt med artikel #, i Rådets direktiv #/#/EØF af #. juni # om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter, idet byen Köln har indgået en kontrakt den #. august # med ejendomsfirma Köln Messe # til # GbR (nu Köln Messe #-#) uden at gennemføre en udbudsprocedure med europæisk indkaldelseaf bud i overensstemmelse med de nævnte bestemmelserEuroparl8 Europarl8
Il candidato o il membro possono chiedere al consiglio di esaminare la sua decisione, presentando un esposto e fornendo tutte le informazioni pertinenti.Le operazioni concluse nell'emiciclo fra Floor Members possono essere esonerate dalla commissione di mediazione.
VED DU, HVORFOR DU HAR ONDT I HOVEDET?EurLex-2 EurLex-2
Questo Emiciclo deve sottolineare che ciò non può interferire in alcun modo nella decisione relativa alla richiesta di estradizione di Fujimori.
appellerer til Kommissionen om at lette den videre udvikling af genvindingsinitiativer, i særdeleshed gennem den kommende strategi om forebyggelse og genvinding af affald, og om muligt medtage støtteforanstaltninger, især i de mindre medlemsstater, hvor de nødvendige stordriftsfordele er sværere at opnåEuroparl8 Europarl8
° ° ° Interviene Franz Obermayr sulla distribuzione di opuscoli informativi all'esterno dell'emiciclo (La Presidente ne prende atto).
Medlemsstaterne drager omsorg for, at kvæg og svin ved ankomsten til Fællesskabets område underkastes en sundhedskontrol, (kontrol ved indførslen), der udføres af en embedsdyrlægenot-set not-set
Tutta la mia attività professionale in campo medico è stata consacrata, per trent'anni, a salvare vite umane, di uomini e donne di tutte le condizioni, di tutte le razze, di tutte le nazionalità, senza ottenere il minimo beneficio economico, differenziandomi in ciò da alcuni colleghi che hanno fatto fortuna nel settore umanitario e il cui rappresentante più celebrato dai media siede nel nostro emiciclo.
Beklager, jeg vidste ikke han var sådan!Europarl8 Europarl8
Signor Presidente, fuori dall'Emiciclo sono state esposte fotografie di trenta o quarant'anni fa che simboleggiano il successo riscosso dall'Unione europea.
Jeg sagde jo, du var for sejEuroparl8 Europarl8
Lo stanziamento copre inoltre, per un importo massimo di 300 000 EUR, le spese collegate alla realizzazione delle «operazioni emicicli» a Strasburgo e Bruxelles secondo il programma annuale approvato dall'Ufficio di presidenza.
Selv snigskytterne ved det ikke!not-set not-set
Intervengono Nicola Zingaretti il quale protesta contro la presenza di vessilli nell'emiciclo, Alexander Radwan il quale ringrazia il Presidente afgano per il suo intervento e Mario Borghezio sull'intervento di Nicola Zingaretti (Il Presidente informa che l'Ufficio di presidenza valuterà la questione).
E-#/# (EN) af Paulo Casaca (PSE) til Kommissionen (#. decemberEurLex-2 EurLex-2
Se non possono operare nell'emiciclo essi devono servirsi di un mediatore; in precedenza essi dovevano versargli la commissione minima appropriata.
mikrofinansiering med henblik på at fremme små og mellemstore virksomheder samt mikrovirksomhederEurLex-2 EurLex-2
(NL) Signora Presidente, ci accomiatiamo oggi dalla presidenza ceca, che ha avuto un brillante inizio con il discorso, in tono minore, del presidente Klaus in questo Emiciclo.
Ifølge Maharashtras regering omfatter #-ordningen ikke sidstnævnte skatteordning, dvs. hverken fritagelse for eller udsættelse af salgsafgiftenEuroparl8 Europarl8
Il candidato o il membro possono chiedere al consiglio di esaminare la sua decisione, presentando un esposto e fornendo tutte le informazioni pertinenti.Le operazioni concluse nell'emiciclo fra Floor Members possono essere esonerate dalla commissione di mediazione.
De kender resultatet, men jeg kan forsikre Dem om, at det var meget vanskeligt, og det så længe ud til, at kommissærerne ikke kunne nå frem til en god aftale.EurLex-2 EurLex-2
Per quanto concerne la relazione Jöns, l’Emiciclo deve respingere il paragrafo 23 inerente all’asservimento dei servizi sanitari ai principi del mercato interno.
Så får Mini- Mig ikke noget chokoIade!Europarl8 Europarl8
Signora Presidente, non vorrei che la reiezione di tutti gli emendamenti faccia credere all'Assemblea che si tratta di una sconfitta del Parlamento o di una parte dell'emiciclo.
Charles var mere end en leder.Mere end en lærerEuroparl8 Europarl8
° ° ° Intervengono — Peter Lundgren sulla partecipazione di Marita Ulvskog a una manifestazione davanti all'emiciclo a Bruxelles; — Rosa D'Amato sul blocco in seno al Consiglio di una decisione concernente gli aiuti destinati alle regioni italiane colpite dai terremoti (il Presidente le ricorda la posizione del Parlamento); — James Carver che torna sul proprio intervento concernente le dichiarazioni di Konstantinos Papadakis su Israele (punto 15 del PV del 14.2.2017) e chiede perché l'Ufficio di presidenza non si sia pronunciato (il Presidente gli risponde che ritiene di non dover censurare il dibattito politico finché quest'ultimo si colloca nel quadro dei valori dell'Unione e che le dichiarazioni in questione non sono offensive nei confronti delle persone); — Lefteris Christoforou sulle tensioni provocate dalla Turchia nel Mediterraneo orientale.
For at tage fat på nogle af de ovennævnte spørgsmål kan medlemsstaterne overveje at gøre brug af følgende praktiske løsningernot-set not-set
Come spesso è già stato detto sia in questo Emiciclo che dalla Commissione, questo tipo di organizzazioni potrebbe rappresentare un'importante fonte di occupazione per rispondere, in modo flessibile ed efficace, a molti bisogni insoddisfatti.
Loft over støtte med et regionalt sigte for den berørte regionEuroparl8 Europarl8
Protestiamo contro la commedia inscenata ieri in questo Emiciclo, quando la Commissione è venuta a cercare l'appoggio del Parlamento europeo per garantire le proprie malversazioni.
Dette job er mere værd end dig og et par småmønterEuroparl8 Europarl8
Interviene Elmar Brok sul dispiegamento di striscioni nell’emiciclo (Il Presidente dichiara che deferirà la questione ai servizi competenti).
Untranslated subtitleEurLex-2 EurLex-2
Ora, però, è stata presentata all’Emiciclo un’altra proposta che chiede di estendere l’invito, oltre che al Commissario McCreevy, anche al Presidente della Commissione.
Der var ingen akkumulering af bimatoprost i blodet over tiden, og sikkerhedsprofilen var nogenlunde den samme hos ældre og unge patienterEuroparl8 Europarl8
Il presidente ucraino Petro Poroshenko pronuncia un'allocuzione, ritrasmessa in diretta sugli schermi dell'emiciclo, in cui insiste in particolare sulla vocazione europea dell'Ucraina.
Der foretages lineær regressionsanalyse af feedback-værdierne på referenceværdierne for hastighed, drejningsmoment og effektnot-set not-set
Tra questi ultimi soltanto gli uscieri sono autorizzati a spostarsi nell'emiciclo.
Denne artikel anvendes på projektkonkurrencer, som afholdes i forbindelse med en procedure med henblik på indgåelse af tjenesteydelsesaftaler, hvis anslåede værdi uden moms mindst svarer til den værdi, der er nævnt i artikel #, stkEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.