estratto conto
kontoudskrift · kontoudtog
estrarre oor Deens
estrarre
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
trække
Chiedete a un bambino di estrarre una domanda dal contenitore e di rispondere.
Peg på et barn, som skal trække et spørgsmål op af beholderen og besvare det.
tage
Una volta ogni quindici giorni il formaggio ne veniva estratto, poi lavato.
Hver anden uge blev osten taget ud af krukken og vasket.
udtrække
Il sistema consente inoltre agli Stati membri partecipanti di estrarre i dati in relazioni complessive.
Systemet giver også deltagende medlemsstater mulighed for at udtrække data til generelle rapporter.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
hæve · pakke ud · tage væk · tjekke ud
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Prima estrai la trave dal tuo occhio, e poi vedrai chiaramente come estrarre la pagliuzza dall’occhio del tuo fratello”. — Matteo 7:1-5.
Vi er begge godt klar over, hvad vi taler om, Mr Bondjw2019 jw2019
I paesi partecipanti produttori di diamanti, che sospettano gruppi ribelli di estrarre diamanti nei loro territori, sono invitati ad individuare le aree di attività dei ribelli e a trasmettere l'informazione a tutti gli altri partecipanti.
Hvornår agter De at gøre den obligatorisk?EurLex-2 EurLex-2
Estrarre le capsule dalla stufa, coprirle rapidamente con il coperchio e farle raffreddare in un essiccatore.
Ja, jeg læserEurLex-2 EurLex-2
La polpa dei semi si usa per fare la birra, e se ne può anche estrarre l’olio”.
Både i det internationale samfund og i selve Bosnien-Hercegovina er der en voksende erkendelse af, at der er behov for at effektivisere og modernisere styringen af landet, selv om denne proces først og fremmest sker efter internationalt pres, og støtten hertil fra de to enheders politiske establishment er noget ujævnjw2019 jw2019
L'estrazione quantitativa non è necessaria ; tuttavia è opportuno estrarre almeno l'80 % dei tensioattivi non ionici .
Den eksporterende producent i Belarus, de ansøgende EF-producenter samt EF-brugerne og-importoererne tilkendegav deres synspunkter skriftligtEurLex-2 EurLex-2
Così come estraiamo minerali grezzi dalle miniere, possiamo utilizzare metodi avanzati di raccolta e separazione dei rifiuti per estrarre ferro, zinco, rame e plastica, e in questo processo useremo tre volte meno energia di quella che impiegheremmo avvalendoci di materie prime fresche.
Nu skal l fandeme komme til at kysse solen og smage regnbuenEuroparl8 Europarl8
Apparecchi e dispositivi per estrarre e/o raccogliere e/o separare le cellule da un corpo
Forstår du ikke, fru Wilberforce ikke bare er tilbehør men kernen i min plantmClass tmClass
Al fine di migliorare la possibilità di svolgere controlli durante la circolazione di prodotti sottoposti ad accisa, la persona che accompagna i prodotti sottoposti ad accisa o, se non c'è una persona che accompagna, il trasportatore o vettore dovrebbe poter presentare il codice unico di riferimento amministrativo, in qualsiasi forma, alle competenti autorità per consentire loro di estrarre le informazioni relative ai prodotti sottoposti ad accisa.
Vargas ejer bogstaveligt talt BlackwaterEuroParl2021 EuroParl2021
Lo stomaco, suddiviso in quattro cavità, digerisce efficacemente il cibo permettendo all’animale di estrarre le sostanze nutritive di cui ha bisogno e di accumulare grasso.
indre deklareringjw2019 jw2019
i) Per estrarre dall'acqua e portare a bordo le tartarughe marine rimaste agganciate o impigliate in un attrezzo da pesca occorre utilizzare una cesta o un retino adeguati.
Ja, det er navnet på listen, Mr Leiternot-set not-set
Porre il ditale in un estrattore (4.1) ed estrarre per 6 ore con etere di petrolio (3.1).
Godkendelse af ad hoc-projekter eller-programmer og dertil hørende budgetter (kategori AEurLex-2 EurLex-2
(15) Attualmente esistono due metodi di trasferimento dei dati: il metodo "pull", per cui le autorità competenti dello Stato membro che chiede i dati possono accedere al sistema di prenotazione del vettore aereo ed estrarre ("pull") una copia dei dati richiesti; il metodo "push", per cui i vettori aerei e gli operatori economici diversi dai vettori aerei trasferiscono ("push") i dati richiesti all'autorità richiedente, mantenendo il controllo dei dati forniti.
Du har været død i et år, og jeg er blevetjaget af de svin,- og nu skal jeg bare villigt følge mednot-set not-set
A quel punto usa uno strumento con un uncino per estrarre una parte del verme, formando un laccio al di sopra della pelle.
Om: Tiltrædelsesforhandlinger med Kroatienjw2019 jw2019
Fintanto che la base di dati utilizzata per l'archiviazione dei documenti da inserire nel registro non sarà operativa, il servizio responsabile del registro si avvale dei sistemi e delle basi di dati già esistenti al Parlamento europeo, limitandosi ad istituire dei collegamenti con questi ultimi, onde estrarre i dati necessari e rendere accessibili i testi integrali dei documenti.
Henvisningerne bør fjernes, når de nye medlemsstater tiltræderEurLex-2 EurLex-2
Cercavo di estrarre l'elenco di tutti gli agenti che hanno arrestato Weiss.
normalt begrænset til særlige tilfælde, f.eks. natrium, kalium og hvid phosphorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I componenti hardware e software del sistema di monitoraggio delle navi via satellite devono essere a prova di manomissione: non devono poter permettere cioè di introdurre o estrarre false posizioni o consentire la cancellazione manuale dei dati.
Interinstitutionel aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (EUT C # af #.#.#, sEurLex-2 EurLex-2
E meno male: nei modelli precedenti si doveva estrarre l’informazione in sequenza, procedura alquanto lenta.
Præjudicielt spørgsmålLiterature Literature
Il presente documento stabilisce il procedimento da seguire per estrarre lo zolfo solubile in acqua presente nei concimi sotto forme diverse.
en liste over beholdningen, der skal ajourføres årligt efter opgørelsen af den faktiske beholdningEurLex-2 EurLex-2
Il presente documento stabilisce il procedimento da seguire per estrarre e dosare lo zolfo elementare contenuto nei concimi.
En sådan undersøgelse bør derfor foretages af kvalificerede undersøgelsesmedarbejdere under kontrol af en uafhængig instans eller enhed for at undgå interessekonflikterEurLex-2 EurLex-2
Hai sparato a Fischer... perché stava per estrarre la pistola.
For at være støtteberettigede skal forslag til målrettede foranstaltninger, samordnede foranstaltninger og ledsageforanstaltninger sendes i tre papireksemplarer og på CD ROM til Kommissionen senest den #. septemberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diventano estremamente grasse, tanto che da una sola balena si può estrarre una quantità incredibile d’olio.»
Vi lever efter reglerneLiterature Literature
Estrarre le soluzioni alcaline e acide tre volte, utilizzando # ml di cloroformio per la seconda e la terza estrazione
Observatører skal være uafhængige af ejeren, føreren af fartøjet og besætningsmedlemmerneeurlex eurlex
I componenti hardware e software del sistema di controllo dei pescherecci via satellite sono a prova di manomissione: non permettono cioè di introdurre o estrarre posizioni false e non consentono la cancellazione manuale dei dati.
Så må tidsmaskinen være bag den mur!EurLex-2 EurLex-2
(DE) Signora Presidente, se abbiamo imparato qualcosa dalla crisi petrolifera è che, quando il prezzo del petrolio cresce, diventa conveniente sviluppare giacimenti petroliferi difficilmente accessibili ed estrarre nelle condizioni più avverse, ad esempio sempre più in profondità.
der henviser til, at EU's afhængighed af konventionelle energikilder og af et begrænset antal energiproducenter udgør en alvorlig risiko for stabiliteten, velstanden og energiforsyningssikkerhedenEuroparl8 Europarl8
La Commissione pubblica le informazioni di cui al paragrafo 2 in formati aperti e leggibili meccanicamente, come stabilito all'articolo 5, paragrafo 1, della direttiva 2003/98/CE del Parlamento europeo e del Consiglio1 bis, che consentano di ordinare, utilizzare in operazioni di ricerca, estrarre, comparare e riutilizzare i dati.
Støtten har til formål at refundere udgifter til TSE-test af kvæg, får og geder, jf. forordning (EF) nr. #/#, artikel #, litra gnot-set not-set
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.