facilmente oor Deens
facilmente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
let
Il pavone (Inachis io) è una bella e facilmente riconoscibile farfalla.
Dagpåfugleøje (Inachis io) er en smuk og let genkendelig sommerfugl.
nem
Questa è una dura realtà che non sempre è accettata o compresa facilmente.
Dette er en barsk sandhed, der ikke er nem at acceptere eller forstå.
problemfrit
In futuro, gli Stati membri avranno una maggiore esperienza e saranno in grado di elaborare e presentare più facilmente le domande di contributo del FEG.
Når de får større erfaring, kan medlemsstaterne mere problemfrit udforme og indgive ansøgninger til Globaliseringsfonden i fremtiden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
3. Nel corso della sua audizione il signor Yannick Geffroy, imputato nel procedimento penale, eccepiva a sua difesa, quanto alla mancanza di etichettatura in francese: che la Coca-Cola era stata acquistata in Gran Bretagna; che si trattava di un prodotto arcinoto; che il consumatore non poteva sentirsi disturbato da un'etichettatura in lingua inglese da tutti facilmente comprensibile; che vi era un cartello recante la traduzione di tali etichette, ma che con tutta probabilità un cliente lo aveva fatto cadere in fondo allo scaffale; e che i fornitori dei sidri Merry Down e delle birre Red Raw avevano commesso un errore non fornendo gli adesivi in lingua francese destinati a essere incollati sulle bevande, diversamente da quanto loro richiesto.
Når omregningen mellem euroen og en anden valuta skal foretages af kontrahenter eller modtagere, finder de særlige regler for omregning, som er fastsat i indkøbsaftaler, tilskudsaftaler eller finansieringsaftaler, anvendelseEurLex-2 EurLex-2
L'attività creata dalla prestazione dell'entità non presenta un uso alternativo per l'entità se esistono limitazioni contrattuali che impediscono all'entità di destinare facilmente l'attività ad un altro uso durante la sua creazione o il suo miglioramento, o se esistono limitazioni pratiche che impediscono all'entità di destinare facilmente l'attività ad un altro uso nella sua forma completata.
Forordning (EF) nr. #/# bør derfor ændres i overensstemmelse hermedEurLex-2 EurLex-2
In considerazione della summenzionata struttura delle vendite, sussistono seri dubbi circa il fatto se le istituzioni e le autorità doganali possano garantire che soltanto il PET del produttore esportatore che ha collaborato sia venduto in conformità delle disposizioni dell’impegno, trattandosi di un prodotto di base facilmente intercambiabile, nel senso che non è affatto evidente riconoscerne materialmente il fabbricante.
Hvis det er tilfældet vil Deres læge muligvis beslutte, at der skal gennemføres flere undersøgelserEurLex-2 EurLex-2
In condizioni normali, un nuovo operatore potrebbe accedere più facilmente a una piattaforma esistente se potesse scegliere tra più piattaforme concorrenti.
Det er våben, som vi ikke kan bekæmpe med militær magt.EurLex-2 EurLex-2
La chiusura dello stabilimento di Ariccia, situato in un'area industriale a costi ridotti, a 20 km da Roma e facilmente raggiungibile dall'aeroporto internazionale di Fiumicino, permetterà di spostare gli investimenti sulle altre due sedi, situati in aree già fortemente sviluppate i cui costi sono notevolmente più alti.
Måleapparatet til kontrol af spændingen skal være tilstrækkelig nøjagtigt til dette formålnot-set not-set
Osservazioni: può verificarsi facilmente un caso di trasferimento di merci tra due locali privati situati su due lati di una strada.
Når udstedelsen af eksportlicenser fører til eller risikerer at føre til en overskridelse af de disponible budgetbeløb eller af de maksimale mængder, der kan udføres med restitution i den pågældende periode under hensyn til de begrænsninger, der omhandles i artikel #,stk. #, i forordning (EF) nr. #/#, eller ikke gør det muligt at sikre kontinuiteten i eksporten i resten af den pågældende periode, kan KommissionenEurlex2019 Eurlex2019
La nuova direttiva chiarisce alcuni aspetti fondamentali della procedura (certezza in relazione al combustibile esaurito, generalizzazione del consenso automatico, utilizzo delle lingue, struttura più facilmente comprensibile delle disposizioni, ecc.) e consentirà pertanto di evitare ritardi nelle spedizioni, riducendone i costi amministrativi.
Dækning Human-og veterinærmedicinske lægemidler Eksklusive officiel batchfrigivelseEurLex-2 EurLex-2
Ciò che dobbiamo fare si può descrivere facilmente.
Vi skal finde ham nuEuroparl8 Europarl8
d) Il gestore aeroportuale assicura che tutto il personale dell’aeroporto e il personale di ogni altra organizzazione interessata, possa accedere facilmente alle parti del manuale dell’aeroporto che sono pertinenti ai loro compiti e responsabilità.
Den #. januar # modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel # i Rådets forordning (EF) nr. #/# anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Hitachi, Ltd (Japan), som er en del af Hitachi-koncernen, gennem et offentligt bud erhverver kontrol over dele af Hitachi Koki Co., Ltd (Japan), jfeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Egli garantisce una tutela fondamentale, perché senza un efficace Mediatore il singolo cittadino potrebbe facilmente divenire una vittima inerme della cattiva amministrazione, prodotto di una burocrazia europea potente e talvolta distante.
Kilde: Medlemsstaternes statistikker i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. #/#, revisors beregningerEuroparl8 Europarl8
Tale documento sarà fornito ai potenziali investitori consentendo loro di comparare più facilmente gli elementi essenziali del prodotto d'investimento e di fare una scelta informata.
Jeg er lidt trætnot-set not-set
Qui alla W industries, i più grandi scienziati in collaborazione con l'Esercito degli Stati Uniti e per via della penuria di soldati americani stanno sviluppando un virus chimico tossico e facilmente trasmissibile che rianima i tessuti morti.
Hvis inspektionsbesøget er foretaget efter anmodning fra Den Europæiske Farmakopé, udstedes i givet fald en attest for overholdelse af monografienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Emendamento 71 Proposta di regolamento Articolo 26 – paragrafo 1 – lettera b Testo della Commissione Emendamento b) alle attività di EURES a livello nazionale; b) alle attività di EURES a livello nazionale e, se del caso, transfrontaliero; Motivazione Ci sono regioni in cui la carenza e il surplus di manodopera transfrontaliera si gestiscono più facilmente attraverso questo tipo di cooperazione.
En seddel med ørn på, kost og logi. seks ugers skyderi for nogle bøndernot-set not-set
Trattandosi di un politico, la signora Commissario è perfettamente consapevole dell'importanza di garantire che l'informazione sia presentata in modo da essere facilmente digeribile e comprensibile per ogni giornalista nell'Unione europea, come pure, forse, per alcuni politici.
Jeg mener, at jeg har ret, når jeg siger, at næsten alle alvorlige sygdomme, måske undtagen BSE, kommer fra lande uden for EU.Europarl8 Europarl8
Il requisito della visibilità comporta che la marcatura CE sia facilmente accessibile per tutte le parti interessate.
ouscous eller lignendeEurLex-2 EurLex-2
& amarok; si configura facilmente dalla finestra di configurazione. La finestra di configurazione ha schede multiple per impostare differenti funzionalità di & amarok
Men vi skal helt sikkert ikke stoppe der.KDE40.1 KDE40.1
Il marchio di conformità CE e gli altri dati richiesti secondo quanto specificato nell'allegato IV, punto 1 devono essere apposti in modo ben visibile, facilmente leggibile ed indelebile sugli strumenti di cui è stata constatata la conformità CE.
Skat! kom nu, din bold er der ovre-Jeg kommer FrankEurLex-2 EurLex-2
(548) Le parti affermano che l'operazione non restringe la concorrenza sul mercato belga, in quanto i prodotti venduti da Bayer e ACS non sono più protetti da brevetto e nuove imprese potrebbero facilmente entrare sul mercato belga con prodotti generici, qualora la nuova entità tentasse di aumentare i prezzi in modo anticoncorrenziale.
Det fortalte jegEurLex-2 EurLex-2
Se del caso, occorre effettuare una seconda valutazione nell'ipotesi che il lavoratore utilizzi attrezzature efficaci, facilmente reperibili e di pratica utilizzazione.
opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel #, stkEurLex-2 EurLex-2
Certi tipi di carattere sono più difficili da leggere di altri, specialmente quando sono usati per un testo scorrevole, così probabilmente dovresti scegliere un tipo di carattere che può essere letto facilmente se si muove
Vargas ejer bogstaveligt talt BlackwaterKDE40.1 KDE40.1
Alcuni tipi di materiale genetico possono facilmente trasferirsi tra organismi più strettamente imparentati (ad esempio trasferimento mediante plasmidi o batteriofagi).
Denne reformtraktat gør EU mere demokratisk, mere handlekraftigt og øger gennemsigtighedenEurLex-2 EurLex-2
Gli spogliatoi devono essere facilmente accessibili, avere una capacità sufficiente ed essere muniti di sedili.
Stadig bange for musEurLex-2 EurLex-2
I recapiti devono essere in una lingua facilmente comprensibile da parte dei consumatori, di altri utenti e delle autorità di vigilanza del mercato, secondo quanto stabilito dallo Stato membro interessato.
for en køretøjstype hvad angår montering af lygter og lyssignalanordninger i henhold til regulativ nrEurLex-2 EurLex-2
Gli Stati membri sono tenuti ad informare i lavoratori stagionali – uomini e donne – dell’esistenza di meccanismi per presentare denunce in modo che i ricorrenti possano adire facilmente la giustizia in caso di violazione dei loro diritti o allorché sono vittime di maltrattamenti o molestie.
Den acceptable eksponering af sprøjtepersonale udtrykkes i mg kemikalium pr. kg legemsvægt af sprøjteførerennot-set not-set
Il registro online dovrebbe essere facilmente accessibile per agevolare la rapida verifica dell'autenticità degli ordini di rimozione da parte dei prestatori di servizi di hosting.
Rådet træffer på forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal afgørelse om fangst-og/eller fiskeriindsatsbegrænsninger og om tildelingen af fiskerimuligheder mellem medlemsstaterne samt om de betingelser, der skal gælde i forbindelse med sådanne begrænsningernot-set not-set
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.