facilitare oor Deens
facilitare
it
Rendere facile.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
fremme
Per facilitare l’applicazione del presente regolamento le autorità centrali si riuniscono periodicamente.
Centralmyndighederne mødes regelmæssigt for at fremme anvendelsen af denne forordning.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La presente proposta mira pertanto a: a) migliorare gli standard di governance e trasparenza delle società di gestione collettiva affinché i titolari dei diritti possano esercitare su di esse un controllo più efficace e contribuire a migliorare la loro efficienza nella gestione e b) facilitare la concessione di licenze multiterritoriali da parte di società di gestione collettive per i diritti d’autore su opere musicali per la fornitura di servizi online.
Han er sælgerEurLex-2 EurLex-2
Per facilitare e promuovere la diffusione delle migliori prassi nelle operazioni di controllo dei trasporti su strada e in particolare per garantire un trattamento armonizzato dei documenti giustificativi delle assenze del conducente per malattia o ferie annuali, è opportuno dare vita a un forum che riunisca le autorità di controllo degli Stati membri
Større åbenhed betyder desuden et ekstra incitament til at opfylde de højeste krav.oj4 oj4
scambio di informazioni sulle possibilità di volontariato tra gli Stati membri e massima semplificazione delle procedure di richiesta di partecipazione, al fine di facilitare ai volontari l'accesso e la candidatura ai programmi nazionali di altri Stati membri;
I samtlige tilfælde, nævnt i stk. #, skal tilsvarende påtegninger anføres i sundhedscertifikaterne i overensstemmelse med bilag F (formular I-IVEurLex-2 EurLex-2
Se del caso, la dichiarazione di prestazione dovrebbe essere accompagnata da informazioni relative alle sostanze pericolose contenute nel prodotto da costruzione al fine di migliorare la possibilità di realizzare costruzioni sostenibili e facilitare lo sviluppo di prodotti rispettosi dell'ambiente.
Og så hørte jeg nogetEurLex-2 EurLex-2
A seconda della categoria di progettazione, le imbarcazioni sono progettate in modo da ridurre al minimo il rischio di caduta in mare e da facilitare il rientro a bordo.
Nej, jeg gjorde ej.Jeg sagde jeg vingerne da jeg kom udEurLex-2 EurLex-2
- incentivazione tecnologia mirata a incoraggiare e facilitare la partecipazione delle PMI mediante l'erogazione di un premio che copra la fase esplorativa di un'azione di RST, ivi compresa la ricerca di partners, e mediante la ricerca cooperativa.
Jeg betvivler dem aldrig igenEurLex-2 EurLex-2
La legislazione comunitaria prescrive una «nota d'informazione», che può essere utilizzata dai capitani per facilitare l'identificazione delle navi che possono trasportare merci comunitarie(31).
Hvis inspektionsbesøget er foretaget efter anmodning fra Den Europæiske Farmakopé, udstedes i givet fald en attest for overholdelse af monografienEurLex-2 EurLex-2
considerando che l'aiuto alla produzione ha lo scopo di facilitare lo sviluppo della produzione di granturco duro vitreo; che il suo importo deve essere fissato a un livello che
Det indre marked bør opfattes som en mulighed og ikke som en trussel.EurLex-2 EurLex-2
Si può certo ammettere che una normativa nazionale che comporti un tale obbligo di residenza, volto ad evitare l’acquisto dei terreni agricoli per motivi prettamente speculativi, e che in tal modo tende a facilitare l’appropriazione di questi terreni in via prioritaria da parte delle persone che desiderano coltivarli, risponde ad un obiettivo di interesse generale in uno Stato membro in cui i terreni agricoli costituiscono una risorsa naturale limitata.
Angivelse af om øjeblikkelig lægehjælp og særlig behandling er nødvendigEurLex-2 EurLex-2
ritiene che la protezione e la competitività dell'acquacoltura comunitaria dovranno essere rafforzate con un sostegno forte e continuo alla ricerca e allo sviluppo tecnologico, il miglioramento dell'assetto delle zone costiere e dei bacini idrografici, onde facilitare l'accesso agli spazi necessari, e l'inserimento delle esigenze specifiche dell'acquacoltura nella politica di mercato dell'UE; riconosce l'importante ruolo svolto dalle organizzazioni di produttori (OP) istituite nell'ambito dell'organizzazione comune dei mercati e sollecita la Commissione ad affrontare specificamente i bisogni e le esigenze specialistiche del settore dell'acquacoltura nelle relative norme;
Den fordel, som Kommissionen beskriver, skyldes tydeligvis en disparitet mellem skattesystemerEurLex-2 EurLex-2
«Dispositivo di guida»: dispositivo che ha la funzione di facilitare l'installazione del sistema di ritenuta ISOFIX per bambini guidando fisicamente gli attacchi ISOFIX del sistema ISOFIX in modo che si allineino correttamente agli ancoraggi inferiori ISOFIX per facilitarne l'aggancio.
Formål og anvendelsesområdeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Termofardellatrice: al fine di facilitare il trasporto, la conservazione e l'esposizione dei cartoni, essi vengono talvolta imballati in una pellicola plastica da una termofardellatrice, nota anche come avvolgitore in pellicola o applicatore per pellicola.
Flyselskabet lader kun en af os tage medEurLex-2 EurLex-2
c bis) contribuire allo sviluppo e all'efficace attuazione di politiche atte a combattere la minaccia alla natura e alla biodiversità posta dai cambiamenti climatici, migliorare la resistenza degli ecosistemi ai cambiamenti climatici e facilitare il loro adeguamento ai cambiamenti climatici;
Rent bogstaveligt?not-set not-set
d ) sviluppo di infrastrutture di sostegno , comprese le attrezzature di trasporto e di magazzinaggio , al fine di facilitare il flusso di esportazione dei paesi e territori ;
Med hensyn til Austin og jeg, ja jeg fik endelig min mobil tilbageEurLex-2 EurLex-2
1234/2007. Alla luce dell’esperienza effettuata nel primo anno di attuazione del programma «Frutta nelle scuole» e per facilitare la sua applicazione da parte degli Stati membri, è opportuno modificare alcune disposizioni del regolamento (CE) n. 288/2009.
De vil med henblik herpå få indsigt i alledokumenter i Kommissionens sagsakter, som defineret i punkt #, med undtagelse af interne dokumenter, andre virksomheders forretningshemmeligheder eller andre fortrolige oplysningerEurLex-2 EurLex-2
Per facilitare i controlli, l'armonizzazione e l'aggregazione dei dati, le DG sono invitate a trasmettere le loro informazioni sotto forma di tabelle Excel preformattate.
Kun doser ≥# mg oralt gav klart mindre smerteintensitet end placebo (# mg dosen i undersøgelse CTEurLex-2 EurLex-2
Gli Stati membri dovrebbero tener conto dell'importanza di provvedere affinché possa essere fornita un'adeguata assistenza tecnica da parte di fornitori che gestiscono reti e servizi di telecomunicazioni pubblici nel territorio dello Stato membro interessato, al fine di facilitare la cooperazione in base al presente strumento in relazione all'intercettazione legale di telecomunicazioni.
Jeg ansøger om forældremyndighednot-set not-set
Considerando che, per facilitare l'applicazione di dette disposizioni transitorie, è opportuno prorogare tale termine di tre mesi in linea generale e di sei mesi per gli accordi, decisioni e pratiche concordate ai quali partecipano soltanto due imprese,
ViraferonPeg # mikrogram pulver og solvens til injektionsvæske, opløsning i fyldt penEurLex-2 EurLex-2
Nei casi riguardanti la concorrenza la Commissione presta particolare attenzione ai rimedi atti a facilitare l’integrazione e l’apertura dei mercati.
Du har været død i et år, og jeg er blevetjaget af de svin,- og nu skal jeg bare villigt følge medEurLex-2 EurLex-2
È necessario soprattutto disporre di indicazioni uniformi sulla protezione dagli UVA per facilitare al consumatore la scelta di un prodotto che protegga dai raggi sia UVB che UVA.
En mand ser forskelligt på ting, på forskellige tidspunkter i sit livEurLex-2 EurLex-2
09 Nella relazione del dicembre 2005 sui progressi della riforma della Commissione, quest ’ ultima affermava che i princìpi chiave su cui si imperniavano le misure di riforma erano rimasti solidi e sosteneva di essere pronta a « consolidare i successi ottenuti, garantendo che le [ proprie ] risorse finanziarie e umane siano utilizzate in modo efficiente ed efficace e in modo aperto e trasparente così da facilitare il controllo e rafforzare la fiducia dei cittadini europei » 16.
Hvad helvede, Utah?elitreca-2022 elitreca-2022
L'obiettivo è facilitare il ritiro di prodotti dal mercato, qualora si constatino imprevisti effetti avversi per la salute umana o degli animali, ed effettuare un monitoraggio mirato, inteso ad esaminare le potenziali ripercussioni, soprattutto sull'ambiente. Si intende inoltre rendere più precisa e completa l'etichettatura per permettere ad operatori e consumatori di esercitare un'effettiva libertà di scelta, e per agevolare le operazioni di controllo e verifica delle diciture apposte sulle etichette.
særligt beskyttede områderEurLex-2 EurLex-2
- facilitare il collegamento in rete delle strutture di ricerca; contribuire alla creazione di strumenti di studio e ricerca (ad esempio indicatori),
Ingen trøst, der kan lette smerten ved hans bortgangEurLex-2 EurLex-2
(ii) quando una informativa aggiuntiva non richiesta dai Principi contabili internazionali è esposta in bilancio e in una moneta, diversa dalla moneta usata nella presentazione del bilancio, per facilitare alcuni utilizzatori.
Den procedure, der er fastsat i artikel # i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, er afsluttet, og Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. # for regnskabsåret # er endeligt vedtagetEurLex-2 EurLex-2
Numerosi studi sottolineano la qualità di quella che viene chiamata formazione professionale in alternanza e la ritengono di fondamentale importanza per la sua capacità di facilitare la transizione tra scuola e vita attiva e quindi di ridurre il divario tra disoccupazione giovanile e tasso di disoccupazione generale
Situationen i Somaliaoj4 oj4
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.