fachiro oor Deens

fachiro

/fa.'ki.ro/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens

fakir

naamwoord algemene

Non è un fachiro ma potrebbe esserle di aiuto.
Hun er ikke en fakir, men hun kan måske hjælpe dig.

voorbeelde

Ma i fachiri non rubano cavalli, quindi non ho badato molto a loro.
Men fakirer stjæler ikke heste, så jeg tog ikke videre notits af dem.

Ci sono stati famosi divinatori, oracoli, fachiri e negromanti, che sostenevano di poter...
Både synske, orakler, fakirer og åndemanere har påberåbt sig evnen.

Non è un fachiro ma potrebbe esserle di aiuto.
Hun er ikke en fakir, men hun kan måske hjælpe dig.

Come i fachiri, anche loro si sarebbero stancati del gioco...
Som fakirerne, så ville de blive trætte af deres leg.

Siamo passati da un'immagine dell'India come terra di fachiri sdaiati su letti di chiodi, e incantatori di serpenti con il trucco della corda, ad un'immagine dell'India come terra di geni matematici, maghi del computer, guru del software.
Vi er gået fra imaget om Indien som et land af fakirer der ligger på en seng af søm, og slangetæmmere med det indiske reb trick, til imaget om Indien som et land fyldt med matematiske genier, computergenier, softwareguruer.

Il fachiro mezzo nudo.
En halvnøgen fakir.

Allora quando comincio coi fachiri?
Så hvornår starter jeg hos fakirerne?

(Medieval Heresy) A suo avviso “le vere affinità dei perfetti erano quelle con i maestri dell’ascetismo orientale, i bonzi e i fachiri della Cina o dell’India, gli adepti dei misteri orfici o i maestri dello gnosticismo”.
Han mener at der er mange lighedspunkter mellem „de fuldkomnes sande slægtskab og Østens asketiske lærere, Kinas eller Indiens bonzer og fakirer, eksperter i orfiske mysterier eller gnosticismens lærere“.

E'risaputo che i fachiri del Bangladesh riescano, con la meditazione, a simulare l'arresto del sistema circolatorio.
Det er normal viden, at fakirerne i Bangladesh kan meditere deres blodomløb til næste at stå stille.

Siamo passati da un'immagine dell ́India come terra di fachiri sdaiati su letti di chiodi, e incantatori di serpenti con il trucco della corda, ad un'immagine dell ́India come terra di geni matematici, maghi del computer, guru del software.
Vi er gået fra imaget om Indien som et land af fakirer der ligger på en seng af søm, og slangetæmmere med det indiske reb trick, til imaget om Indien som et land fyldt med matematiske genier, computergenier, softwareguruer.

«Uno ha detto all’altro: “Che razza di fachiro sei, se hai fifa per un po’ di veglia?”».
”Den ene sagde til den anden: ”Hvad er du for en fakir, at du gyser, fordi du må våge en smule?”

Similmente, i fachiri indù dell’India si sottoponevano a varie penitenze che a volte erano di un rigore estremo: giacere tra fuochi, fissare il sole fino ad accecarsi, stare in piedi su una gamba sola o in altre posizioni scomode per lunghi periodi di tempo.
De hinduiske fakirer i Indien udførte også forskellige bodsgerninger som undertiden kunne være af yderst grusom karakter — at ligge omsluttet af ild, at se op mod solen indtil de blev blinde, eller at stå meget længe på ét ben eller i andre ubehagelige stillinger.

Perchè prima i fachiri si sono detti disponibili e adesso no, Cassandra.
Fordi fakirerne sagde, at de ville, og så ville de alligevel ikke.

Ricordi quello che è venuto solo il mese scorso - il fachiro con la tartaruga?»
Husker du ikke ham, som kom hertil i forrige måned — fakiren med skildpadden?”

Nel mio paese natale, lo Yemen, ho studiato presso yogi e fachiri, e ho imparato l'antica arte della resistenza al dolore.
I mit hjemland Yemen læste jeg hos yogier, fakirer og swamier og lærte den gamle kunst med kropsmanipulation.

(Rivelazione 18:23) Lo scrittore indiano Sudhir Kakar parla del “fascino e rispetto che l’indù medio prova per l’occulto e per chi lo pratica” e aggiunge: “Astrologi, indovini, chiaroveggenti come anche sādhu [“santi” asceti], fachiri [mendicanti che praticano forme di magia] e altri uomini di Dio godono di enorme stima in quanto si pensa siano in stretto contatto con la realtà superiore”. — India Today, 30 aprile 1988.
(Åbenbaringen 18:23) En indisk journalist ved navn Sudhir Kakar har skrevet om „gennemsnitshinduens fascination af og respekt for det okkulte og dem der praktiserer det“. Han tilføjer: „Astrologer, spåmænd, seere og sadhuer [„hellige“ mænd der lever i askese], fakirer [tiggermunke der udfører magiske bedrifter] og andre gudemennesker agtes højt fordi de menes at stå i nær kontakt med en højere virkelighed.“ — India Today, 30. april 1988.

Sentiva ancora la schiena dolerle dopo mezz’ora passata sul tappetino da fachiro.
Det stak stadigvæk i ryggen efter den halve time på sømmåtten.