facezia oor Deens

facezia

/fa.'ʧɛ.tsja/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens

vittighed

naamwoord w

vits

naamwoord

voorbeelde

Lui ride di quella loro piccola facezia e atteggia le labbra a un bacio.
Han ler af deres lille morsomhed og former læberne til et kys.

Ride per la propria facezia e l’amministratore sogghigna.
Han griner ad sin vittighed, og forvalteren gnægger.

E aggiunge: “Molti ‘infomaniaci’ hanno preso la pessima abitudine di inviare qualsiasi informazione divertente che ricevono — facezie, leggende urbane, lettere a catena e altro — a tutti coloro che si trovano nella loro rubrica elettronica”.
Der siges videre: „Mange elektroniske storforbrugere har fået den meget dårlige vane at videresende enhver underholdende information de modtager — vittigheder, vandrehistorier, elektroniske kædebreve og deslige — til alle i deres elektroniske adressebog.“

Fare i pagliacci o raccontare “facezie” per attirare i passanti?
Var det klovnerier, „pjank og pjat“, for at tiltrække forbipasserendes opmærksomhed?

La Duchessa ordinò a Sancio di mettersi al suo fianco, perché le piaceva moltissimo sentire le sue facezie.
Hertuginden befalede Sancho at ride ved hendes Side, eftersom hun fandt stor Fornøjelse i hans kløgtige Indfald.

«Qualche volta io dico delle facezie: e sai tu quanto è pericoloso dire delle facezie anche per scherzo?
„Og selv om jeg spøger en gang imellem – og du ved, hvor farligt det er at spøge – selv for spøg – ja.

«Farai meglio a risparmiare le tue facezie per questa sera, quando ti esibirai per il nostro nobile padrone.
„Gem dine morsomheder til i aften, når I skal optræde for vores ædle herre.

Dopo le pagliacciate e le facezie di dubbio gusto del Presidente Berlusconi, è confortante sapere che al comando dell’Europa c’è gente che non si è montata la testa e che ha i piedi per terra.
Efter en periode med hr. Berlusconis gøgl og tvivlsomme påfund er det en lise at have folk ved roret i Europa, som ikke viser et ophovnet ansigt, og som har begge ben på jorden.

Monsieur se la godeva ancora dell'effetto della sua facezia, quando fu annunziato il re.
Monsieur nød endnu virkningen af sin bemærkning, da kongen blev meldt.

Che appropriata facezia.
Velformuleret og morsomt.

Non aumentiamo la fiducia dei nostri elettori perdendoci in facezie come è successo questa settimana nel Regno Unito a proposito degli organi delle chiese e dell’intenzione dell’Unione europea di vietare, ai sensi della direttiva RAEE, le riparazioni e la costruzione di organi per le chiese perché contengono piombo.
Vi gør intet for at øge vores vælgeres tillid med tåbelige historier, som den vi har haft i Det Forenede Kongerige i denne uge om kirkeorgler og EU's hensigt om i henhold til direktivet om affald af elektrisk og elektronisk udstyr at forbyde reparation og bygning af kirkeorgler på grund af blyindholdet.

Le facezie lituane provenivano dalle battute di Jennifer Aniston in Friends.
Morsomheder på litauisk strømmede ud af Jennifer Anistons mund i Friends.

Quella facezia fece ridere la ragazza, e Jehan uscì.
Denne nydelige spøg fik skøgen til at le, og så gik Jehan.

Prima di venire qui mi ero ripromesso di evitare le facezie.
Før jeg kom her, svor jeg, at jeg ikke ville fortælle vittigheder.

«Hai avuto tempo dall'ottavo piano fin quaggiù per mettere insieme una facezia, e ce l'hai fatta, eh?»
« »Du havde hele vejen fra niende sal og herned til at finde på noget smart, og det er det hele?

Il Church Times afferma che col loro spettacolo i pittoreschi “clown del vangelo” sperano che “le loro sacre facezie inducano i passanti almeno a fermarsi e ad ascoltare per un po’”.
Gadeshowets udklædte „evangelieklovner“ håber at de ved „deres nidkære pjat og pjank vil få de forbipasserende til i det mindste at standse op og lytte lidt,“ skriver Church Times.

Il talmudista Adin Steinsaltz lo conferma: “I saggi stessi hanno detto: ‘Conversazioni generiche, facezie o affermazioni casuali dei saggi dovrebbero essere studiate’”.
Dette bekræftes af talmudisten Adin Steinsaltz, som siger: „Vismændene har selv udtalt: ’Også almindelige samtaler, morsomheder og uformelle udtalelser fremsat af vismændene bør nøje undersøges.’“

Durante l' inverno del ' #, i nostri traduttori...lavorarono in speciali condizioni anti- barzelletta...... per creare una valida versione tedesca della facezia
Vinteren # arbejdede oversættere...... med en tysk version af vitsen

Ha ancora la capacità di ottenere una sembianza di compromesso ma, sui grandi temi, nonostante le facezie che hanno preceduto la nomina del signor Duisenberg a capo della BCE, il suo potere si ferma lì.
Det er stadig i stand til at opnå noget, der ligner et kompromis, men når det gælder de vigtige emner, hører Frankrigs magt op, og det på trods af den farce, der gik forud for hr. Duisenbergs udnævnelse til formand for ECB.

Tywin sosteneva che Merryweather era buono per una sola cosa: starnazzare alle facezie del re.
Tywin hævdede, at det eneste, Merryweather var god til, var at klukle af kongens vittigheder.