fine oor Deens
fine
it
Che descrive l'acuto intelletto di una persona.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
ende
Questo treno è l'ultimo treno per la fine del mondo.
Det tog er det sidste tog til verdens ende.
slutning
A fine marzo ci sposeremo.
I slutningen af marts gifter vi os.
afslutning
Se alla fine del programma dovesse rimanere un'eccedenza, l'importo corrispondente sarà rimborsato alla Lituania.
Hvis der ved programmets afslutning henstår en sådan saldo, vil beløbet blive tilbagebetalt til Litauen.
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
mål · hensigt · fin · slut · formål · brug · resultat · spids · top · sen · udfald · slutpunkt · elegant · forsæt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Fine
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
slut
Avrei dovuto capire che era arrivata la fine.
Jeg burde have forstået, at det var slut.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
ende
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(7) Al fine di promuovere la crescita, gli investimenti e l'occupazione, contribuendo in tal modo al miglioramento del benessere nell'Unione, a una più equa distribuzione del reddito e a una maggiore coesione economica, sociale e territoriale nell'Unione, il Fondo InvestEU dovrebbe sostenere gli investimenti in attività materiali e immateriali, incluso nel patrimonio culturale.
Derudover kan der ydes støtte til ledsageforanstaltninger i form af offentlige indkøbsaftaler, hvor indkøb af varer og tjenesteydelser dækkes med fællesskabsmidlernot-set not-set
Dovrebbe essere sviluppato e costantemente aggiornato un portale del Corpo europeo di solidarietà al fine di garantire un accesso agevole all'iniziativa e fornire alle persone fisiche e alle organizzazioni interessate uno sportello unico per quanto riguarda, tra l'altro, la registrazione, l'individuazione e l'abbinamento dei profili e delle opportunità, le attività di rete e gli scambi virtuali, la formazione online, il sostegno linguistico, così come tutte le altre funzioni di sostegno prima dell'attività di solidarietà, dopo l'attività di solidarietà, o in entrambi i casi, e altre funzioni utili che possano emergere in futuro.
Foreløbig undersøgelse af anmeldelsen og Kommissionens beslutningerEurlex2018q4 Eurlex2018q4
chiede alla Commissione di valutare, tenendo conto delle diverse strategie adottate dagli Stati membri, eventuali possibilità di armonizzazione dei metodi di finanziamento delle operazioni di disattivazione nell'UE, al fine di garantire l'accantonamento tempestivo delle necessarie risorse finanziarie senza compromettere la sicurezza, sotto tutti gli aspetti, del processo di disattivazione stesso;
UforudsigelighedEurLex-2 EurLex-2
effettuare valutazioni intermedie ed ex post su tutti gli RSP al fine di valutare in che misura gli RSP che hanno un impatto rilevante rispondano agli obiettivi politici e come possa essere migliorata la loro performance nei settori chiave, includendo altresì una stima delle mancate entrate;
Bilaget bør derfor udgåEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, la scadenza del termine dovrebbe coincidere con la fine dell’anno.
Bilag I, # og # erstattes af teksten i bilag I til dette direktiv, og bilag # erstattes af teksten i bilag # til dette direktivEurlex2019 Eurlex2019
Nell’accordo quadro di partenariato, Frontex e gli Stati membri hanno concordato che questi ultimi invieranno le richieste di rimborso entro # giorni dalla fine dell’azione
I den fælles markedsordning for sukker fastsættes det, at sukkerfabrikanterne indbetaler basis- og B-produktionsafgifter, som svarer til udgifterne til markedsstøttenoj4 oj4
scambio di informazioni sulle possibilità di volontariato tra gli Stati membri e massima semplificazione delle procedure di richiesta di partecipazione, al fine di facilitare ai volontari l'accesso e la candidatura ai programmi nazionali di altri Stati membri;
Denne by er ved at eksplodere i nye jobs og industrierEurLex-2 EurLex-2
Chiara indicazione dei fattori di rischio significativi per gli strumenti finanziari offerti al pubblico e/o ammessi alla negoziazione, al fine di valutare il rischio di mercato connesso a tali strumenti finanziari, in una sezione intitolata «Fattori di rischio».
Godt nok til en begyndelseEurLex-2 EurLex-2
Dalla metà degli anni ’60 negli Stati Uniti (e anche in altri paesi) molti ospedali psichiatrici, al fine di ridurre i costi, hanno adottato un sistema che si avvale della cooperazione della comunità.
Målet med støttenjw2019 jw2019
(52) Per beneficiare delle detrazioni/esenzioni summenzionate, una società deve presentare la relativa domanda al momento della presentazione della denuncia dei redditi all'amministrazione fiscale alla fine dell'anno fiscale.
Som helhed betragtet forekommer den fælles holdning os at være tilfredsstillende.EurLex-2 EurLex-2
– gli aiuti contribuiscano a rendere vitali le imprese beneficiarie, nelle normali condizioni di mercato, per la fine del periodo di ristrutturazione e
Endeligt bestemmelseslandEurLex-2 EurLex-2
Infatti, l’aver posto fine alle attività illecite sin dai primi interventi della Commissione può logicamente costituire una circostanza attenuante solo se esistono motivi per supporre che le imprese in causa siano state indotte a porre fine ai loro comportamenti anticoncorrenziali dagli interventi in questione non essendo coperta da tale disposizione degli Orientamenti l’ipotesi in cui l’infrazione sia già terminata anteriormente ai primi interventi della Commissione (sentenza della Corte 25 gennaio 2007, causa C‐407/04 P, Dalmine/Commissione, Racc. pag. I‐835 punto 158).
Du er svær at komme i kontakt medEurLex-2 EurLex-2
Come ha chiarito il programma generale per la soppressione delle restrizioni alla libertà di stabilimento, stabilito dal Consiglio il 18 dicembre 1961 (14), a tal fine dovrà essere soddisfatto un criterio di collegamento ulteriore, di natura economica: quello del legame «effettivo e continuato» con l'economia di uno Stato membro (15).
Det rækker indtil videreEurLex-2 EurLex-2
b) Fatta salva la lettera a) e le disposizioni seguenti del presente articolo, è considerato come trasferimento ai sensi della presente direttiva quello di un’entità economica che conserva la propria identità, intesa come insieme di mezzi organizzati al fine di svolgere un’attività economica, sia essa essenziale o accessoria» (5).
Farvandet afgrænset af en linje fra den geografiske nordpol langs meridianen #° #′ Ø til #° #′ N; derfra ret vest til #° #′ Ø; derfra ret syd til Norges kyst; derfra i østlig retning langs Norges og Ruslands kyster til Khaborova; derfra over den vestlige indsejling til Jugorskij Sjar-strædet; derfra i vestlig og nordlig retning langs øen Vajgatjs kyst; derfra over den vestlige indsejling til Karskije Vorota-strædet; derfra mod vest og nord langs kysten af Novaja Zemljas sydø; derfra over den vestlige indsejling til Matotjkin Sjar-strædet; derfra langs vestkysten af Novaja Zemljas nordø til punktet #° #′ Ø; derfra ret nord til den geografiske nordpolEurLex-2 EurLex-2
La Commissione valuta inoltre le disposizioni relative alla rilocalizzazione delle emissioni di carbonio, al fine di eliminare gradualmente l'assegnazione gratuita temporanea."
samlet antal kvæg registreret ved begyndelsen af rapporterings-/kontrolperiodennot-set not-set
Al fine di ridurre al minimo gli effetti negativi dell'uscita della Danimarca da Europol, nella suddetta dichiarazione si propone che la Danimarca sia associata ad Europol tramite un accordo di cooperazione operativa.
Vejledende tidsplan for evaluering og udvælgelsenot-set not-set
Il consiglio di stabilizzazione e di associazione è informato delle misure adottate a tal fine.
Skønnet over den absolutte tilvækst er et skøn over den gennemsnitlige tilvækst i hele bevoksningens levetidEurLex-2 EurLex-2
▌Ha raccomandato alla Commissione di prestare sostegno agli Stati membri per tutelare in modo efficace i beni culturali al fine di prevenirne e combatterne il traffico illecito e, ove opportuno, di promuovere misure complementari.
At yde videnskabelig og teknisk bistand til den relevante nationale kompetente myndighed på det pågældende kompetenceområdenot-set not-set
MODELLI DI CERTIFICATI UFFICIALI PER L'INGRESSO NELL'UNIONE DI ANIMALI E MERCI DESTINATI AL CONSUMO UMANO AL FINE DELL'IMMISSIONE IN COMMERCIO
- Hr. formand, fru kommissær, kære kolleger, jeg vil i dag blot nævnenogle få punkter i forbindelse med vedtagelsen af budgettet for 2004.Eurlex2019 Eurlex2019
Fine del regime e collaborazione amministrativa
Rådets udtalelse af #. juli # om Maltas konvergensprogramEurLex-2 EurLex-2
La fine della Seconda guerra mondiale ha accelerato la fine del colonialismo europeo, ma le relazioni con questi paesi non sono cessate.
I var heldigeEuroparl8 Europarl8
Al fine di preparare la seconda presentazione dei progetti di programmi di sostegno per gli esercizi finanziari dal 2014 al 2018, occorre stabilire il quadro e le prescrizioni specifiche per il nuovo periodo di programmazione.
Jeg håbede bare, at du ville se anderledes på tingeneEurLex-2 EurLex-2
Oltre a ciò, il Comitato invita a estendere il repertorio degli aiuti di Stato, che attualmente contiene tutte le decisioni adottate dopo il #o gennaio #, anche al passato in modo graduale, al fine di rendere disponibile il patrimonio di esperienze della Commissione per i casi futuri
Det bør derfor fastsættes, i hvilket omfang der kan udstedes importlicenser, idet der fastsættes en tildelingskoefficient, som de mængder, der er ansøgt om under de pågældende kontingenter, skal multipliceres medoj4 oj4
A pagina #, alla fine dell’allegato I, parte III, viene aggiunto il seguente testo
Hvorfor prøver han at dø hver dag i min frokostpause?oj4 oj4
la durata, la data di inizio e di fine distacco previste;
Tilbehør, reservedele og værktøjnot-set not-set
213 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.