fruitore oor Deens
fruitore
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
forbruger
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In tali e in altre analoghe circostanze, capita spesso che ai fruitori di servizi finanziari si imponga il pagamento di commissioni e oneri contrari alle disposizioni di legge e non comunicati preventivamente ai clienti.
De er begge aftrådt fra aktiv tjeneste og lever med deres familier i New York og New Jerseynot-set not-set
Non assume invece rilevanza a tal fine la natura non commerciale dell'attività svolta dall'organizzatore del servizio così come la circostanza che il fruitore del programma di scambi è tenuto a pagare solo una parte dei relativi costi.
Rådet kunne tildels godkende ændring #, #, #, #, # (som et kompromis vedtog Rådet en bestemmelse om, at kun nedsatte ugentlige hviletider kan tages i køretøjet) og # (Rådet finder, at bestemmelserne i artikel #, stk. # og artikel #, stk. # er mere eller mindre de sammeEurLex-2 EurLex-2
Più dell'80% delle risorse sarà gestito in modo decentrato, tramite agenzie nazionali che selezioneranno i beneficiari ed erogheranno i finanziamenti ai fruitori dei programmi.
ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, som knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmådeEurLex-2 EurLex-2
considerando che i fruitori dei mezzi d'informazione dovrebbero avere accesso a una vasta gamma di contenuti,
Først, formanden for Sammenslutningen af Olie- industriledere- bedre kendt som SPlL- hrEurLex-2 EurLex-2
(37) La cooperazione tra i fornitori, i fruitori e le autorità di regolamentazione dei vari Stati membri a livello nazionale, regionale o locale è necessaria così da garantire la sicurezza, la qualità e l'efficienza di questa forma di assistenza al di là delle frontiere.
Hvilket løfte?not-set not-set
- il titolare del titolo d'importazione, del certificato di esonero o del certificato di aiuto è considerato quale fruitore del beneficio concesso;
olie af Basilicum ocimum basiliumEurLex-2 EurLex-2
Il programma si propone in linea generale di rendere l'industria audiovisiva più competitiva, consentire all'Europa di svolgere il suo ruolo culturale e politico nel mondo in maniera più efficace e ampliare la scelta dei fruitori e la diversità culturale.
Udvalgets formand kan i forståelse med præsidiet bemyndige en faglig sektiontil at holde møde sammen med et udvalg under Europa-Parlamentet eller et underudvalg under Regionsudvalget eller en anden faglig sektion i UdvalgetEurLex-2 EurLex-2
49 CE (36). Fino dai tempi delle pronunce Luisi e Carbone (37), la Corte ha dichiarato che le disposizioni del Trattato contemplano i fruitori così come i prestatori di servizi medici e che la libertà di spostarsi del fruitore di tali servizi costituiva il necessario corollario della libertà del prestatore di servizi (38).
Og det er, hvad jeg erEurLex-2 EurLex-2
(37) La realizzazione delle potenzialità del mercato interno nel settore dell'assistenza sanitaria transfrontaliera richiede la cooperazione tra i fornitori, i fruitori e le autorità di regolamentazione dei vari Stati membri a livello nazionale, regionale o locale così da garantire la sicurezza, la qualità e l'efficienza di questa forma di assistenza.
navn og adresse på det eller de bemyndigede organer, der er involveret i proceduren, der er fulgt vedrørende overensstemmelse, samt datoen på certifikater og attester sammen med hver af disses gyldighedstid og-betingelserEurLex-2 EurLex-2
– ad una normativa nazionale che prevede la responsabilità del fruitore di servizi che non abbia effettuato la ritenuta alla fonte alla quale era tenuto.
Med hensyn til de forslag, som de skotske og irske landmænd har fremsat, vil Kommissionen gerne understrege, at EU allerede har udarbejdet en konsekvent plantesundhedslovgivning, der skal forhindre fremkomsten af sygdommen på EUs geografiske område og dæmme op for den, såfremt den dukker opEurLex-2 EurLex-2
- ampliare la scelta del fruitore e la diversità culturale.
Sag COMP/M.#-Dow/Pic/Planet JVEurLex-2 EurLex-2
Tale approccio rappresenterebbe, infatti, un traguardo prezioso per la nostra società, che deve considerare l'anziano non solo come potenziale fruitore di servizi ma anche come persona ancora utile all'intera società.
I god tid inden Europa-Parlaments-valget i # vedtager Det Europæiske Råd i overensstemmelse med artikel # A, stk. #, andet afsnit, i traktaten om Den Europæiske Union en afgørelse om Europa-Parlamentets sammensætningEuroparl8 Europarl8
(16) Il settore della distribuzione determina la diversità delle opere audiovisive offerte e le scelte dei fruitori.
Udtalelsen optages i mødeprotokollennot-set not-set
Rispetto all'operatore turistico e all'agenzia venditrice del viaggio combinato, il richiedente il visto non è altri che il fruitore del viaggio programmato, nel cui pacchetto rientra l'offerta di esperire tale richiesta.
Han virker da flinkEurLex-2 EurLex-2
definizione chiara e trasparente dei regimi di autorizzazione cui sono assoggettati in particolare i prestatori esterni onde correggere l'asimmetria dell'informazione tra fruitori e prestatori dei servizi
Jeg kan under disse omstændigheder ikke forstå, at man vedrørende klimatopmødet i Buenos Aires igen har udsat beslutningerne om en reduktion af drivhusgasserne i to år.oj4 oj4
Può la Commissione indicare se, nell'ambito del suo potere d'iniziativa, ritiene opportuno presentare una proposta concernente l'elaborazione concreta e l'applicazione effettiva di una siffatta Carta dei diritti dei fruitori dell'amministrazione della giustizia?
For fem dage siden blev vores spionskib St Georges sænket i Det Joniske Havnot-set not-set
"(...) la libera prestazione dei servizi comprende la libertà, da parte dei destinatari dei servizi, di recarsi in un altro Stato membro per fruire ivi di un servizio, senza essere impediti da restrizioni, anche in materia di pagamenti (...); i turisti, i fruitori di cure mediche e coloro che effettuano viaggi di studi o di affari devono essere considerati destinatari di servizi" ( punto 16 della motivazione, pag . 403 ).
Elektrodernes, buens og stribernes placering og målEurLex-2 EurLex-2
1.9 Un'effettiva politica di informazione in materia di assistenza transfrontaliera è indispensabile in quanto costituisce l'unico mezzo per mettere in pratica il principio della parità di accesso alle cure sanitarie e consentire ad un fruitore di assistenza di compiere scelte libere e consapevoli.
Fru formand, under indlægget af Portugals præsident, kunne man mindst to gange høre telefoner, der ringede i mødesalen.EurLex-2 EurLex-2
Con riferimento alla libera circolazione dei servizi, questo principio è sancito dall'articolo 59 del trattato CE, le cui disposizioni si applicano non solo ai prestatori ma anche ai fruitori di servizi.
Hvis noget skal ændres, er dette således et oplagt punkt.EurLex-2 EurLex-2
4.5.5 Ostacolo principale alle potenzialità digitali del settore è, tuttavia, l'assenza di un quadro regolamentare a tutela della proprietà intellettuale dei contenuti culturali e creativi in forma digitale (le cui attuali regole sono spesso orientate alle esigenze dei soli grandi operatori), nonché il diritto di accesso ai contenuti da parte di tutti i fruitori/cittadini e le PMI, in particolare di quelli residenti in aree svantaggiate (spesso costretti a subire regole di accesso limitanti e vessatorie).
For at støtte aktiviteter, der gennemføres på grundlag af afgørelser truffetaf Rådet og Europa-Parlamentet (eller af Rådet i samråd med Europa-Parlamentet) på forslag af Kommissionen, vil Fællesskabet yde økonomisk støtte til omfattende initiativer, der finansieres fra flere kilderEurLex-2 EurLex-2
Questa impostazione, accompagnata da una fruizione di dati aperta e libera, è alla base del crescente successo tra gli operatori e i fruitori dei servizi.
Ja, jeg har nogen sporEurlex2019 Eurlex2019
i punti di contatto nazionali devono operare in collegamento con le varie associazioni di lavoratori, di famiglie e fruitori del servizio sanitario e nel quadro di una stretta cooperazione con gli enti dell'assicurazione malattia affinché essi divulghino queste informazioni
Det bør sikres, at programmet for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr er i overensstemmelse med og koordineres med de prioriterede områder i fællesskabspolitikken og med andre fællesskabsordninger for mærkning eller kvalitetscertificering, f.eks. direktiv #/#/EØF og Rådets forordning (EØF) nr. #/# af #. marts # om en EF-ordning for tildeling af et miljømærkeoj4 oj4
Le imprese ferroviarie dovrebbero farne parte allo stesso titolo dei gestori dell'infrastruttura, dal momento che sono i fruitori dei corridoi, hanno contatti con i clienti e sono più vicine al mercato.
Hvis du har glemt et bruge RotaTeqEurLex-2 EurLex-2
I registri fondiari del castello di Vipava dal sedicesimo secolo presentano annotazioni sulla locazione di terreni situati sull'altopiano e indicano che i fruitori dei pascoli pagavano i signori del castello con formaggi.
Jeg har bare sådan en listeEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.