locuzione oor Deens
locuzione
it
Gruppo di parole il cui significato è diverso dalla somma delle sue parti.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
idiom
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
52 La locuzione «ex nunc» mette in evidenza l’obbligo del giudice di procedere a una valutazione che tenga conto, se del caso, dei nuovi elementi intervenuti dopo l’adozione della decisione oggetto dell’impugnazione.
Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat (Dagsorden PE #.#/OJMAEurlex2019 Eurlex2019
d) Principale: (nelle locuzioni: composizione principale della famiglia, tipo di attività principale e occupazione principale) si riferisce alla situazione durata più a lungo quando l'intervistato era adolescente.
Omfanget af importen fra Kina var noget svingende i den betragtede periode, men mængden ved periodens afslutning var større end i #, hvilket afspejledes i en større markedsandel i undersøgelsesperioden end iEurLex-2 EurLex-2
La Commissione sostiene che la locuzione «in via di principio» permette di ritenere che siano possibili altre modalità, quali l’invio a un’autorità giurisdizionale specializzata.
Doktor, er der sket noget?EurLex-2 EurLex-2
Se, inoltre, ai fini dell'interpretazione della detta locuzione, occorra muovere dall'assunto secondo cui essa indica nella specie la pensione spettante, in via di principio, all'interessato in Finlandia, restando irrilevanti le peculiari circostanze della specie quali l'incidenza sull'ottenimento di una pensione in Finlandia dei redditi da pensione e da rendita vitalizia erogati dalla Svezia ovvero se la locuzione medesima debba essere intesa nel senso che essa riguardi le concrete circostanze di fatto, nel qual caso si terrebbe conto dell'incidenza dei redditi percepiti dall'interessato dalla Svezia sulla concessione di una pensione in Finlandia.
Ansøgninger skal sendes til Europa-Parlamentets formand senest den #. oktoberEurLex-2 EurLex-2
* Attori non statali - La locuzione viene usata per descrivere l'insieme delle organizzazioni in cui si raccolgono le principali strutture già esistenti o emergenti della società al di fuori del Governo e della pubblica amministrazione.
Det attesterende organ bærer under alle omstændigheder det overordnede ansvarEurLex-2 EurLex-2
30 A tale proposito il Consiglio di Stato ritiene che l’interpretazione della locuzione avverbiale «se del caso» accolta dal Tribunale amministrativo regionale della Lombardia sia troppo ampia.
Kommissionen træffer beslutning under hensyntagen til eventuelle bemærkninger fra medlemsstatenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ritengo che la Commissione abbia in tal modo attribuito alla locuzione in esame un senso che questa invece non possiede .
Hvis vi skal snakke om det her, kan vi så ikke gøre det udenfor?EurLex-2 EurLex-2
«L'art. 3, n. 1, punto 6, della direttiva del Consiglio 18 dicembre 1978, 79/112/CEE, relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti l'etichettatura e la presentazione dei prodotti alimentari destinati al consumatore finale, nonché la relativa pubblicità, dev'essere interpretato nel senso che la locuzione "stabilito nella Comunità" che esso contiene si riferisce al solo venditore, e non al fabbricante o al confezionatore, i cui estremi possono apparire sull'etichetta anche se si tratta di operatori stabiliti al di fuori della Comunità».
Untranslated subtitleEurLex-2 EurLex-2
La locuzione "regolarmente ed in tempo utile" è sta sostituita con "in tempo utile e nel modo appropriato".
Støtten gælder kun de administrative omkostninger ved oprettelse og føring af stambøger og avlsregistreEurLex-2 EurLex-2
2) se nella valutazione della locuzione “creazione o mantenimento di attività di trasformazione”, di cui all’art. 502, n. 3, del regolamento di applicazione rilevi un determinato numero minimo di posti di lavoro, che deve essere reso possibile mediante le attività in questione.
Når omstændighederne berettiger dertil, kan toldmyndighederne fastsætte en kortere frist eller forlænge de i stk. # omhandlede fristerEurLex-2 EurLex-2
In caso di risposta affermativa alla questione sub 2), in base a quali principi debba essere interpretata la locuzione «i segni costituiti esclusivamente dalla forma o altra caratteristica che dà un valore sostanziale al prodotto», di cui all’articolo 7, paragrafo 1, lettera e), iii), del Regolamento sui marchi, in una fattispecie in cui la registrazione contempli un’ampia schiera di classi di beni e i segni possano essere apposti ai beni in diversi modi.
Værktøjer Stavekontrol af markeringeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dica la Corte se la direttiva 2000/29/CE, come successivamente integrata e modificata, in particolare quanto in essa previsto all’articolo 16, paragrafo 1, con la locuzione «misure necessarie per l’eradicazione o, ove non sia possibile, il contenimento degli organismi nocivi», osti all’applicazione dell’art. 6, paragrafo 2, della decisione della Commissione europea 2015/789/UE, come implementato nell’ordinamento italiano dall’art. 8, comma 2, del decreto del Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali, laddove prevede la rimozione immediata delle piante ospiti, indipendentemente dal loro stato di salute, nel raggio di 100 m. attorno alle piante esaminate e risultate infette;
Processtoffer, dvs. kontrollerede stoffer, der anvendes som kemiske processtoffer (i de anvendelser, der er anført i bilag # til forordningen) i eksisterende anlæg, og hvorfra emissionen er ubetydeligEurLex-2 EurLex-2
Pertanto, tale locuzione deve dar luogo ad un’interpretazione autonoma e uniforme, in tutta l’Unione, in base alla costante giurisprudenza della Corte (13).
Det er vigtigt at overvinde den nuværende juridiske og institutionelle kompleksitet på disse politikområdereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Alla luce di detta disposizione, la locuzione «merci utilizzate» significherebbe quindi che, in una maniera o nell’altra, le merci devono essere trasformate.
Endvidere er retningslinjerne for bødeberegning blevet tilsidesat, idet bøderne ikke burde være blevet fastsat uden at tage udgangspunkt i det honorar, som sagsøgeren modtog for sine tjenesteydelserEuroParl2021 EuroParl2021
«Se l'art. 3, comma 1, n. 6, della direttiva del Consiglio dell'Unione europea 79/112/CEE, relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti l'etichettatura e la presentazione dei prodotti alimentari destinati al consumatore finale, nonché la relativa pubblicità, debba essere interpretato nel senso che la locuzione ivi contenuta "stabilito nella Comunità" debba essere riferita al solo venditore ovvero se, in assenza di un venditore stabilito nella Comunità, essa si riferisca anche al fabbricante e/o al confezionatore.
Ingen trøst, der kan lette smerten ved hans bortgangEurLex-2 EurLex-2
Pertanto, nell’interpretare la locuzione «nel più breve tempo possibile», occorre ricordare che l’obbligo di motivazione tempestiva imposto agli enti aggiudicatori scoraggia i favoritismi e promuove il rispetto dei requisiti prescritti dal diritto comunitario.
Jeg kunne pille dig ned i retten for detEurLex-2 EurLex-2
«1) Se, per l’ipotesi di (minacciata) violazione di diritti della personalità attraverso contenuti di un sito Internet, la locuzione “luogo in cui l’evento dannoso può avvenire” di cui all’art. 5, punto 3, del regolamento (CE) del Consiglio 22 dicembre 2000, n. 44/2001, concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l’esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale (in prosieguo: il “regolamento Bruxelles I”), debba essere interpretata nel senso che
Han elsker dyrene og junglen-- men George elsker Ursula og Junior højere end noget andetEurLex-2 EurLex-2
4) se la locuzione "ultimi tre mesi del contratto di lavoro" contenuta nell'art. 4, n. 2, debba intendersi come "ultimi tre mesi solari" o come "tre mesi anteriori alla cessazione del rapporto di lavoro, anche se avvenuta in data intermedia del mese"».
dage for kyllingerEurLex-2 EurLex-2
La locuzione "tutte le navi" usata nel presente capitolo si riferisce a tutte le navi alle quali si applica il presente capitolo.
Rådet og Kommissionen har udøvet et betydeligt pres på Europa-Parlamentet for, at deres forslag bliver betragtet som endegyldigt.not-set not-set
Qualora il diritto al riconfezionamento sia fuori dubbio e l’importatore parallelo abbia realizzato, per il suo esercizio, l’accesso effettivo al mercato, il requisito di necessità non potrà essere decisivo nell’interpretazione della locuzione «legittimi motivi» di cui all’art. 7, n. 2 della direttiva.
Hvis I tror, jeg vil tage tilbage og sige til drengene i min statEurLex-2 EurLex-2
La locuzione «informazioni chiave per gli investitori» è chiaramente riportata nel predetto documento in una delle lingue di cui all’articolo 94, paragrafo 1, lettera b).
Det er derfor af største vigtighed, at vi indtager en meget forsigtig holdning i disse spørgsmål.EurLex-2 EurLex-2
(Versetto 24) La locuzione “la mia ira divamperà”, afferma un commentario biblico, “significa letteralmente ‘e il mio naso diventerà rovente’, espressione idiomatica che indica ira intensa”.
Vi har ikke råd til at sende forstærkninger.Sig, han skal holde udjw2019 jw2019
36 Tuttavia, le versioni linguistiche ceca, lettone e slovacca dell’articolo 11, paragrafo 1, della direttiva 86/653 non contengono termini che possano essere tradotti con la locuzione «nella misura in cui».
De vidste, der var en bIind vinkeI.Det er et insiderjobeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sono dell’avviso che l’uso della locuzione «in aggiunta» nel punto in questione possa dare l’impressione che sia possibile aggiungere altre cause alle sette cause di esclusione di cui all’art. 24 della direttiva 93/37 e, per analogia, a quelle di cui all’art. 29 della direttiva 92/50.
Det gælder min klients livEurLex-2 EurLex-2
L’uso della locuzione «ha proceduto ad assumere» nel medesimo articolo intende chiaramente la stipulazione del contratto di lavoro o, in caso di rapporto di lavoro di fatto, l’attribuzione dell’incarico di lavoro e non l’occupazione effettiva del lavoratore (32).
Ordningens varighedEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.