lugubre oor Deens
lugubre
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
mørk
Quando qualcosa è lugubre di notte, di giorno non sarà meglio.
Når det ser sådan ud i mørke, bliver det ikke bedre om dagen.
bedrøvet
skummel
sørgelig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gli avevano restituito la spada e l’argento, ma mentre varcava il guado i suoi pensieri erano lugubri.
Ansøgningen skal indeholdeLiterature Literature
E dall'altra parte, abbiamo il potenziale per vivere in una sorta di lugubre distopia dove le macchine hanno preso il sopravvento e noi abbiamo stabilito che ciò che sappiamo non ha più importanza, che il sapere non ha valore in quanto è tutto là fuori, e non c'è motivo di prenderci la briga di imparare nulla di nuovo.
STOFFER, HVIS ANVENDELSE I FØDEVARER ERFORBUDT, UNDERLAGT BEGRÆNSNINGER ELLER ER UNDER FÆLLESSKABSOVERVÅGNINGQED QED
CAPITOLO 71 La signora di Saint-Méran Una scena lugubre in casa del signor Villefort.
Så hun skabte digLiterature Literature
Queste stesse persone assistono increduli alla lugubre eventualità che gli sforzi per giudicare Charles Taylor possano sfociare in una farsa per il fatto che il Tribunale speciale dell'Aia ha esaurito i fondi a metà del processo.
Vi har allerede styrket vores kommunikationsstrategi for at øge interventionernes synlighed.Europarl8 Europarl8
In altre parole, le prospettive per il futuro erano quantomeno lugubri.
Selfølgelig ikkeLiterature Literature
Ma gli scrivani non furono ingannati da quella soperchieria, e le facce lugubri divennero visi rassegnati.
opfordrer formændene og ordførerne for Udvalget om Konstitutionelle Anliggender og Budgetudvalget til på politisk plan at etablere uformelle kontakter med repræsentanter for Rådet og Kommissionen for at undersøge udviklingen i Rådet med henblik på horisontale foranstaltninger vedrørende reguleringsorganernes fremtidige strukturLiterature Literature
Salutiamo, dietro front e via di corsa nel più lugubre puttanaio... dove ci becchiamo di tutto... e non spicchiamo per la nostra cortesia verso le femmine del posto.
I sagde ikke, at det var Preferiti, favoriterne til at blive valgt til næste paveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Una musica lugubre, archi cupi creano un monotono sottofondo ondeggiante alle note uniformi di un corno.
Det blev hver gang kategorisk afvist af politikerne i Prag.Literature Literature
Questo lugubre sito è una chiara testimonianza della depravazione dei cananei
ADGANGSBETINGELSERjw2019 jw2019
Pur essendo ottimista, René Dubos ammette che viviamo in un’“atmosfera lugubre, che ora grava su gran parte del mondo”.
garanti for, at der i de handelsmæssige rammebestemmelser for samtlige AVS-landes vedkommende vil blive taget hensyn til følsomme sektorer, bl.a. det fødevareproducerende landbrug, ved fastlæggelsen af overgangsperioderne og den endelige produktdækning, og for at AVS-landene kan opnå en bedre markedsadgang, bl.a. ved en revision af oprindelsesreglernejw2019 jw2019
Nils stava facendo colazione nella lugubre mensa dell’hotel.
Meddelelse fra Kommissionen om revision af metoden for fastsættelse af referencesatsen og kalkulationsrentenLiterature Literature
Un cappio intorno al collo racconta una lugubre storia di rancore e odio, forse anche di vendetta.
Berigtigelse til Rådets forordning (EF) nr. #/# af #. april # om ændring af forordning (EF) nr. #/# om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere og om tilpasning heraf som følge af Den Tjekkiske Republiks, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse af Den Europæiske Union (EUT L # afLiterature Literature
È la mia profonda umanità che mi fa interessare a simili lugubri destini.
ammunition som projektiler, drivladninger og løs ammunition anvendt i håndskydevåben, andre skydevåben og artilleriLiterature Literature
La facciata, con la scritta a caratteri gotici e le teste di leone e le file strette di finestre, è lugubre e scolorita.
lægemidlet ikke har den angivne kvantitative og kvalitative sammensætningLiterature Literature
Una volta, nel cuore della notte, mi resi conto di essere circondato dai dingo (cani selvatici) perché sentivo in distanza i loro lugubri ululati.
Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nrjw2019 jw2019
Il mormorio dei canti lugubri e monotoni di Caridad si sovrappose a qualsiasi altro suono nell’animo di Melchor.
Foranstaltninger underlagt en detaljeret vurderingLiterature Literature
Devo dirvelo, avete un aspetto piuttosto lugubre
Det gør jeg, faropensubtitles2 opensubtitles2
Pietro, però, reagisce con indignazione a quello che gli sembra un pensiero lugubre.
Brænd bilen!jw2019 jw2019
È questo che rende così lugubri quelli come te, o forse il loro dubitare.
Det kan nemlig ske, at det tilbudsgivende konsortium af havne og operatører lider igangsætningstab inden for iværksættelsesperioden for motorveje til søs-tjenesterLiterature Literature
Tale lugubre e deprecabile scelta è solo uno dei sintomi del dilagante consenso che circonda la figura degli «shahid».
Din nye makker ringedeEurLex-2 EurLex-2
«Una foresta di pini è un luogo lugubre, ma in fondo sono soltanto pini.
Globaliseringen af markederne og opbygningen af nye produktionsanlæg i vækstregionerne - som jo ofte kritiseres her, men som er nødvendig for virksomhedernes overlevelse - har medført, at beskæftigelsen inden for den kemiske industri i de seneste år måtte reduceres med 25 % til 1, 6 mio beskæftigede på nuværende tidspunkt.Literature Literature
C'è chi lo trova di suo gradimento, ma per me è lugubre e deprimente.»
Udfærdiget i Bruxelles, den #. novemberLiterature Literature
In uno di essi c’era un lugubre caffè con due soli turisti, due vecchi americani rugosi.
FORSLAG TIL AFGØRELSE og ÆNDRINGSFORSLAGLiterature Literature
Gli avevano restituito la spada e l'argento, ma mentre varcava il guado i suoi pensieri erano lugubri.
Det andet anbringende, som Kommissionen har fremført, er, at begrundelsen for den appellerede dom indeholder en modsigelse, som består i, at Retten først fastslår relevansen af princippet om adskillelse af arbejdsopgaverne og lønklassen fra muligheden for at besætte en stilling udelukkende ved forflyttelse, idet lønklassen automatisk er lønklassen for den udvalgte ansøger på dagen for udnævnelsen, mens Retten dernæst fastslår en forpligtelse til at offentliggøre stillinger i grupper på to lønklasserLiterature Literature
Erano le stesse facce sporche e sfregiate di sempre, solo più lugubri che mai.
Liste over programmer for udryddelse og overvågning af dyresygdomme (jf. artikel #, stkLiterature Literature
179 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.