Lugano oor Deens
Lugano
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
Lugano
Ogni riferimento alla convenzione di Lugano del 1988 contenuto in altri atti normativi si intende fatto alla presente convenzione.
Enhver henvisning til Lugano-konventionen af 1988 i andre dokumenter skal forstås som en henvisning til denne konvention.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
a) se nello Stato membro di origine l’azione è stata proposta posteriormente all’entrata in vigore, sia in quest’ultimo Stato membro che nello Stato membro richiesto, della convenzione di Bruxelles o della convenzione di Lugano;
Pænt af dig at spørgeEurLex-2 EurLex-2
88 – Ad esempio, nel parere 1/03, cit. supra alla nota 38, al punto 137 la Corte ha esaminato la competenza esclusiva della Comunità a concludere la nuova Convenzione di Lugano basandosi su un testo derivante dalle revisioni della Convenzione di Lugano, sulla Convenzione di Bruxelles nonché sulle direttive di negoziato.
Jackson Ward har myrdet igenEurLex-2 EurLex-2
Fatto salvo l’articolo 3, paragrafo 3, del protocollo n. 2, la presente convenzione sostituisce la convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l’esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale, fatta a Lugano il 16 settembre 1988, a decorrere dalla data della sua entrata in vigore a norma dei paragrafi 4 e 5.
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABEurLex-2 EurLex-2
CONSIDERANDO il legame sostanziale tra la presente convenzione, la convenzione di Lugano del 1988 e gli atti normativi di cui all’articolo 64, paragrafo 1, della presente convenzione,
Jeg vil gerne have en gin og tonicEurLex-2 EurLex-2
(5) La Corte di giustizia delle Comunità europee, nel parere 1/03 del 7 febbraio 2006 sulla conclusione della nuova convenzione di Lugano, ha confermato che la Comunità ha acquisito la competenza esterna esclusiva a negoziare e concludere accordi internazionali con i paesi terzi in una serie di importanti materie enunciate nel titolo IV del trattato CE.
Udsigt til fremtidig rentabilitetnot-set not-set
In tal senso dovrebbe essere d’applicazione il regime già previsto all’articolo 54 ter della Convenzione di Lugano del 1988.
Afhængig af den pågældende sag kan dette behov dækkes af enhver ansat med den nødvendige juridiske baggrund eller af eksperter fra de retlige myndighederEurLex-2 EurLex-2
L’art. 68 riprende in larga misura, con qualche adattamento redazionale, la corrispondente disposizione della Convenzione del 1988 (art. 59) e riconosce la continua applicabilità delle convenzioni con cui gli Stati vincolati dalla Convenzione di Lugano si siano impegnati con uno Stato terzo a non riconoscere una decisione emanata in un altro Stato vincolato dalla Convenzione nei confronti di un convenuto domiciliato o abitualmente residente in tale Stato terzo, quando la decisione sia fondata, in un caso previsto dall’art. 4, soltanto sulle competenze di cui all’art. 3 par. 2 della Convenzione.
Juhuu, vi fandt dig!EurLex-2 EurLex-2
Le parti hanno fondato la loro argomentazione sul fatto che l'Avro ha una eccezionale funzionalità come aeromobile a decollo e atterraggio corto ("STOL"), che lo rende particolarmente utile in aeroporti ad elevata altitudine o con profili molto ripidi di avvicinamento o di decollo o combinazioni di entrambi (come l'aeroporto della città di Londra, Lugano e Stoccolma Bromma).
Afstemningen finder sted torsdag den 21. juni 2007.EurLex-2 EurLex-2
3 L’articolo 5 della Convenzione di Lugano II dispone quanto segue:
Stavros og Quinn i sigte!Eurlex2019 Eurlex2019
g) le acque italiane del Lago di Lugano;
Var du på arbejde?EurLex-2 EurLex-2
Nella sessione del 14 e 15 ottobre 2002 il Consiglio ha adottato direttive di negoziato per autorizzare la Commissione ad avviare negoziati su una nuova convenzione di Lugano.
Vores beslutning afhænger af dette. Den skal være fair, men også objektiv og trofast over for vores værdier.EurLex-2 EurLex-2
Bullock), altra parte nel procedimento dinanzi alla commissione di ricorso dell'UAMI e interveniente dinanzi al Tribunale: Antonio Fusco International SA Lussemburgo, succursale di Lugano, con sede in Lugano (Svizzera), rappresentata dagli avv.ti M.
Medlemsstaterne bør overveje at anvende de data og tjenester, som Galileo og GMES resulterer i, efterhånden som de fremkommer, ikke mindst dem, der er knyttet til Galileos tids- og stedsreferencerEurLex-2 EurLex-2
Fatto salvo l’articolo #, paragrafo #, del protocollo n. #, la presente convenzione sostituisce la convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l’esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale, fatta a Lugano il # settembre #, a decorrere dalla data della sua entrata in vigore a norma dei paragrafi # e
Når man kører nordpå, drejer skruen den anden vejoj4 oj4
12 Nell’ipotesi in cui la Corte giungesse alla conclusione secondo la quale l’articolo 3, paragrafo 1, del regolamento n. 1346/2000 non è applicabile ad una fattispecie come quella oggetto del procedimento principale, il giudice del rinvio si chiede se il procedimento principale ricada nella sfera di applicazione ratione materiae dell’articolo 1, paragrafo 2, lettera b), della convezione di Lugano II.
Jeg har aldrig set noget lignende!EurLex-2 EurLex-2
Il # settembre # gli Stati membri e gli Stati EFTA hanno concluso la convenzione di Lugano concernente la competenza giurisdizionale e l
Dexia nedbringer sine driftsomkostninger med # % inden den #. decembereurlex eurlex
In conclusione, all’atto di aderire al protocollo del 1997, gli Stati membri devono garantire l’applicazione delle pertinenti disposizioni dell’Unione sul riconoscimento e l’esecuzione delle sentenze pronunciate da un organo giurisdizionale di un altro Stato membro (compresa la Danimarca) o da uno Stato non membro dell’Unione vincolato dalla convenzione di Lugano.
Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostningerEurLex-2 EurLex-2
19 Ad avviso della Pillar Securitisation, al fine di stabilire se un contratto di credito sia un contratto concluso da un consumatore, ai sensi dell’articolo 15 della convenzione di Lugano II, è opportuno verificare se esso costituisce un «contratto di credito al consumo» ai sensi della direttiva 2008/48.
Hun er træt af alt dit lortEurlex2019 Eurlex2019
Fatto salvo l'articolo 3, paragrafo 3, del protocollo n. 2, la presente convenzione sostituisce la convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale, fatta a Lugano il 16 settembre 1988, a decorrere dalla data della sua entrata in vigore a norma dei paragrafi 4 e 5.
Af samme årsag bør en landbruger, der er medlem af en brancheorganisation, og som giver tilsagn om at levere sin bomuldsproduktion, kun levere den til en egreneringsvirksomhed, der er medlem af samme organisationEurLex-2 EurLex-2
Infatti, benché dalla giurisprudenza della Corte risulti che un accordo internazionale che copre un ambito già oggetto di un’armonizzazione completa può incidere su norme comuni o modificarne la portata [v., in tal senso, parere 1/94 (Accordi allegati all’accordo OMC), del 15 novembre 1994, EU:C:1994:384, punto 96, e sentenza del 5 novembre 2002, Commissione/Danimarca, C‐467/98, EU:C:2002:625, punto 84], ciò nondimeno si tratta solo di una delle situazioni in cui è soddisfatta la condizione contenuta nell’ultima parte della frase dell’articolo 3, paragrafo 2, TFUE [v., in tal senso, parere 1/03 (Nuova Convenzione di Lugano), del 7 febbraio 2006, EU:C:2006:81, punto 121].
Vi har ikke fingeren på verdens puls.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Su richiesta dell'Italia, il comune italiano di Campione d'Italia e le acque nazionali del lago di Lugano dovrebbero essere inclusi nel territorio doganale dell'Unione e nel territorio dell'Unione cui si applica la direttiva 2008/118/CE relativa al regime generale delle accise 1 ("la direttiva sulle accise").
Desuden er ansøgeren en erfaren kommerciel importør, som har samarbejdet i forbindelse med andre antidumpingundersøgelser, og har derfor udmærket kendskab til procedurerne og informationskilderne (som Den Europæiske Unions Tidende) i forbindelse med disse undersøgelserEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Altre informazioni: a) nel 1994, Nasreddin ha lasciato la residenza di via delle Scuole 1, 6900 Lugano, Svizzera e si è trasferito in Marocco, b) presidente della Miga-Malaysian Swiss, Gulf and African Chamber.»
Du har gjort meget for CIA, og vi vil få dig til at se godt udEurLex-2 EurLex-2
Di conseguenza, non è necessario analizzare se, in termini astratti, una Schlichtungsbehörde, come prevista dal diritto processuale civile svizzero, costituisca un giudice ai sensi degli articoli 27 e 30 della convenzione di Lugano II.
Som De kunne konstatere ved afslutningen på Cancún-konferencen var det sådan, at tilliden den sidste dag, da De ville gøre opmærksom på, at De var rede til at trække nogle af disse emner tilbage, ikke længere var der, og dette initiativ var ikke tilstrækkeligt til at genoptage drøftelsen.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
12 La disposizione rilevante della Convenzione di Lugano, anch'essa art. 5, punto 1, recita quanto segue:
Regeringssektorprogrammets oprindelse og statusEurLex-2 EurLex-2
Ciò significa che l’ambito di applicazione di questi strumenti normativi resta inalterato e non è in principio limitato dalla Convenzione di Lugano
spørgsmål, der er identisk med et spørgsmål, Domstolen allerede har afgjortoj4 oj4
43 Considerati gli obiettivi distinti della direttiva 2008/48 e della convenzione di Lugano II, il fatto che un contratto di credito, come quello controverso nel procedimento principale, non rientri nell’ambito di applicazione della direttiva 2008/48 in quanto l’importo totale del credito è superiore alla soglia di EUR 75 000 fissata all’articolo 2, paragrafo 2, lettera c), di tale direttiva non incide sulla definizione dell’ambito di applicazione dell’articolo 15 della convenzione di Lugano II.
Tag ved læreEurlex2019 Eurlex2019
209 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.