peperoncino oor Deens

peperoncino

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens

chili

naamwoord algemene

Come quando mi hai fatto dormire in auto perché mi credevi posseduto da un peperoncino?
Ligesom dengang jeg spiste chili, og du troede, jeg var blevet besat.

paprika

naamwoord

Nella prima fase la macina è dotata di un setaccio in cui far passare la polvere del peperoncino.
Kværnstenen på første stadie har en sigte til at si den malede paprika.

Chili

frutto delle piante del genere Capsicum

Come quando mi hai fatto dormire in auto perché mi credevi posseduto da un peperoncino?
Ligesom dengang jeg spiste chili, og du troede, jeg var blevet besat.

peber

naamwoord w

E'una specie di spray al peperoncino, ma non per la faccia.
Det er en peber spray, bare ikke til ansigtet.

Spansk Peber

Spezie (ad es., cardamomo, peperoncino
Krydderier (f.eks. kardemomme, spansk peber

voorbeelde

I coltivatori dichiarano negli accordi di vendita di coltivare soltanto le qualità sopra riportate di peperoncino come attestano gli acquisti di semi.»
Avlerne erklærer i deres salgskontrakter, at de kun dyrker de ovennævnte peberfrugtsorter, og dette kan verificeres ud fra deres køb af såsæd.«

Il peperoncino più piccante che si conosca è l’habanero dello Yucatán (Messico).
Den stærkeste peber man kender er sorten habanero fra Yucatán i Mexico.

Lungo le strade ci sono centinaia di bancarelle e venditori che espongono la loro merce: montagne di peperoncini rossi e verdi, cesti di pomodori maturi, mucchi di gombi (un baccello commestibile locale) oltre a radio, ombrelli, pezzi di sapone, parrucche, utensili da cucina e cataste di scarpe e vestiti di seconda mano.
På gaden står i hundredvis af handlende ved deres boder med varer: Bunker af røde og grønne chilier, kurve fyldt med modne tomater, bjerge af okra, foruden radioer, paraplyer, håndsæbe, parykker, kogegrej og stakkevis af genbrugssko- og tøj.

È opportuno ordinare la distruzione delle partite adulterate di peperoncino, prodotti derivati dal peperoncino, curcuma e olio di palma per evitarne l'introduzione nella catena alimentare.
Chili, chiliprodukter, gurkemeje og palmeolie, der er forfalsket, bør beordres destrueret for at undgå, at de kommer ind i fødevarekæden.

Il peperoncino piccante ci faceva gocciolare il naso.
Og det stærke chilipeber fik vore næser til at løbe.

A fini di chiarezza della legislazione dell’Unione è inoltre necessario fornire precisazioni nell’elenco riguardo alle voci relative alle importazioni di peperoncini freschi dalla Thailandia e di additivi per mangimi e premiscele dall’India, nonché specificare la natura dei peperoni provenienti dalla Repubblica dominicana, dall’Egitto e dalla Thailandia.
Af hensyn til klarheden i EU-lovgivningen er det også nødvendigt at præcisere oplysningerne i listen om importerede friske peberfrugter fra Thailand og fodertilsætningsstoffer og forblandinger fra Indien og at præcisere arten af peberfrugter fra Den Dominikanske Republik, Egypten og Thailand.

«prodotti derivati dal peperoncino», polvere di curry di cui al codice NC 0910 99 60, in qualsiasi forma, destinata al consumo umano;
»chiliprodukter«: karrypulver henhørende under KN-kode 0910 99 60, uanset form, bestemt til konsum

Le autorità competenti degli Stati membri verificano che le partite di peperoncino rosso e dei prodotti derivati presentati all'importazione siano accompagnate da una relazione come previsto al paragrafo 1.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder kontrollerer, at alle sendinger af stærk chili og produkter af stærk chili, der frembydes til import, ledsages af en rapport som foreskrevet i stk. 1.

Il condimento consiste in aceto, olio vegetale, sale, cumino, aglio, peperoncino e acqua.
Smagstilsætningen indeholder eddike, vegetabilsk olie, salt, kommen, hvidløg, paprika og vand.

Gli unici ingredienti storicamente disponibili e che ancor oggi entrano a far parte della fabbricazione sono il sale, il pepe o il peperoncino (senza conservanti).
De eneste ingredienser, der fandtes i gamle dage, og som stadig anvendes i dag, er salt, peber eller stærk (spansk) peber (dvs. ingen konserveringsmidler).

Il peperoncino in polvere contiene molta vitamina C.
Chilipulver indeholder store mængder C-vitamin.

Prendete anche quattro cucchiai di olio d’oliva, diversi spicchi d’aglio tritato, spezie, il succo di un’arancia, un po’ di buccia d’arancia grattugiata, un pizzico di peperoncino rosso, un pizzico di sale, un bicchiere abbondante di vino rosso.
Øvrige ingredienser: Fire teskefulde olivenolie, et par pressede fed hvidløg, en krydderurtebuket (bouquet garni), saften fra en appelsin, lidt hakket appelsinskal, lidt chilipeber, en knivspids salt og halvanden dl rødvin.

— Curry (prodotti derivati dal peperoncino)
— Karry (chiliprodukter)

Peperoncini freschi (Capsicum spp)
Frisk chilipeber (Capsicum spp.)

L'ultima trasformazione dei peperoncini in polvere della stagione deve essere effettuata non oltre il 30 marzo successivo alla raccolta.
Formaling af frugter til pulver skal finde sted senest den 30. marts efter høsten.

Colore: chiaro, rosso arancio (colorabilità: almeno 2,88 g/kg-1 ovvero 96 unità di piccantezza ASTA nella materia secca del peperoncino)
Farve: Klar, orangerød, (farvestof mindst 2,88 g/kg–1 eller 96 ASTA-enheder i frugten i tør tilstand)

Mettete in padella, preferibilmente di ferro, l’olio, il peperoncino, ed il guanciale tagliato a pezzetti...».
Olie, chili og svinekæbeflæsk skåret i små stykker steges på en (støbejerns-)pande ...«.

Piatto cotto principalmente a base di sauté di pollo e pasta di peperoncino piccante fermentato [dak-galbi]
Tilberedt måltid hovedsageligt bestående af lynstegt kylling og gæret chili-pasta [dak-galbi]

Capsicum spp. (suoi frutti secchi, interi o macinati, tra cui peperoncini, peperoncini in polvere, pepe di Caienna e paprica)
Capsicum spp. (tørrede frugter deraf, hele eller formalede, herunder chili, chilipulver, cayenne og paprika)

La «Gyulai kolbász» è un prodotto a base di carne con contenuto proteico senza tessuto connettivo di almeno il 15 % (m/m), ottenuto da carne di maiale e lardo duro macinati in pezzetti di 4-6 mm, insaccati al paio in budello di intestino tenue di maiale (o in caso di produzione per l'affettatura, in budello artificiale permeabile), aromatizzato con sale, peperoncino dolce e piccante, aglio, pepe e cumino dei prati, di norma affumicato con legno di faggio, stagionato e conservato mediante essiccazione.
»Gyulai kolbász« eller »Gyulai pároskolbász« er et kødprodukt med mindst 15 % proteinindhold uden bindevæv bestående af svinekød og spæk skåret i 4-6 mm stykker, som fyldes i svinetarme (eller, når det fremstilles med henblik på at blive skåret i skiver, i kunsttarme, som er gennemtrængelige for damp). Pølserne, som hænger sammen to og to, krydres med salt, sød og stærk paprika, hvidløg, peber og stødt kommen, og ryges primært over bøgetræ og konserveres ved tørring.

Peperoncini (Capsicum annuum) tritati o macinati
Chili (Capsicum annuum), knust eller formalet

Spray al peperoncino composto da sostanze irritanti chimiche e tintura verde in recipienti spray a pressione e non per autodifesa
Peberspray bestående af kemiske irriterende præparater og grøn farve i sprayflasker under tryk eller ej til selvforsvar

peperoncino intero fresco: non presenta alcuna colorazione verde, ha forma conica e regolare, epidermide levigata e lunghezza compresa tra 7 e 14 cm escluso il peduncolo,
friske, hele chilifrugter: Frugten har ingen grønne flader, formen er regelmæssig og kegleformet. Skindet er glat, og frugtens længde er mellem 7 og 14 cm uden stilk

Si e'avvicinato abbastanza da farsi spruzzare il suo spray al peperoncino.
Du fik tæt nok på hende til at nyde pebersprayen.

Alcuni nella comunità, vedendo la situazione disperata di questo fratello e agendo di loro propria iniziativa e a loro spese, fecero in modo che avesse un pezzo di terra, usarono la loro attrezzatura per preparare la terra e gli procurarono delle piante di peperoncino da piantare.
Andre i lokalområdet, der så denne unge mands alvorlige situation, handlede på eget initiativ og omkostning og fandt frem til et stykke jord, hvor de brugte deres eget materiel til at forberede jorden og bidrog med chiliplanter, som han kunne sætte.