per partito preso oor Deens
per partito preso
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
bevidst
med vilje
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(i) no alla regolamentazione per partito preso;
Det var bare min taber af en far!EurLex-2 EurLex-2
Non dobbiamo combattere contro i mulini a vento, né dobbiamo contrastare la tecnologia per partito preso.
hvis de pågældende produkter kan anses for at være produkter med oprindelse i et af de andre lande, der er omhandlet i artikel # og #, og med hvilke der gælder kumulation, uden anvendelse af kumulation med materialer med oprindelse i et af de lande, der er omhandlet i artikel # og #, og opfylder de øvrige betingelser i denne protokol, forudsat at der i oprindelseslandet er udstedt et varecertifikat EUR-MED eller en EUR-MED-fakturaerklæringEuroparl8 Europarl8
Limitandoci a segnare a dito unicamente Stati liberi e democratici diamo l'impressione di agire per partito preso.
Enhver har ret til respekt for sit privatliv og familieliv, sit hjem og sin kommunikationEuroparl8 Europarl8
Ha assunto dichiaratamente questa posizione per partito preso, in quanto egli stesso pratica la cosiddetta agricoltura biologica.
Du er en djævel, Targutai!Europarl8 Europarl8
Grazie, ma devo proprio andare, dissi, perché a quel punto avevo perso ogni interesse a rimanere per partito preso.
En sådan undersøgelse bør derfor foretages af kvalificerede undersøgelsesmedarbejdere under kontrol af en uafhængig instanseller enhed for at undgå interessekonflikterLiterature Literature
Ogni coppia può trovarsi in difficoltà, ma per il bene dei figli i problemi non vanno ritenuti irrimediabili per partito preso.
Har han et barn med opsynsmanden?Europarl8 Europarl8
Non parlo per partito preso, infatti ho verificato la situazione sia a Guadalupa che a Saint Lucia , e anche in America latina.
Jeg foreslår,at vi skaber et sådant samarbejde mellem Unionen og Rusland som en genvej.Europarl8 Europarl8
Anche se i testimoni di Geova non sono contrari per partito preso alle usanze locali, si rendono conto che Geova odia molte consuetudini che oggi sono comunemente accettate.
" Var ", vi har været lovlige i tre årjw2019 jw2019
(Ecclesiaste 7:9) Quando il vostro coniuge mette in discussione qualcosa che avete detto o fatto, evitate la tendenza a rifiutare per partito preso il suo punto di vista o a mettervi sulle difensive.
I # blev stabilitets- og vækstpagten ændret for at gøre den mere virkningsfuld og styrke dens økonomiske fundament samt sikre de offentlige finansers holdbarhed på lang sigtjw2019 jw2019
In consiglio comunale spesso si litiga per partito preso e le decisioni si impantanano, ma ora approveremo un disegno di legge che porta il mio nome, la legge Leslie Knope per lo Sballo in Piscina, che prolunghera'l'orario di apertura delle piscine comunali in tutta la citta'.
I betragtning af, at der i denne sag ikke er foretaget nogen analyse af forholdet mellem udgifter og nyttevirkning, ønsker Rådet, at dette vil blive gjort i Revisionsrettens næste revision.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Siamo infatti colpevoli della tendenza che si manifesta in seno alla Commissione europea, e ripresa anche dal nostro Parlamento, di arguire sul carattere dinamico del principio di sussidiarietà per cercare di estendere ulteriormente l’azione della Comunità ben al di là dei limiti di sua competenza: se questa pratica dovesse essere perseguita per partito preso e senza discernimento, si potrebbe provocare per reazione un allontanamento del cittadino dall’Unione per “saturazione di leggi”.
Vi havde en del skænderier om detnot-set not-set
Per quanto concerne la seconda raccomandazione ii), i partiti politici nazionali hanno preso diverse misure per rendere visibile la loro affiliazione ai partiti politici europei.
Vi trænes ikke i nåde herEurLex-2 EurLex-2
5, 6 e 14, presentati da alcuni deputati del gruppo PPE, dal gruppo ARE e dal gruppo PSE, emendamenti che appoggiano il mantenimento di un Fondo di coesione anche dopo il 2000 (fatta salva la posizione che il Parlamento potrà esprimere nel quadro della procedura legislativa relativa al Fondo di coesione), riportino il dibattito entro limiti più ragionevoli, senza esternazioni per partito preso e permettendo invece al Parlamento di iniziare a discutere con la serenità necessaria, nel rispetto dei Trattati e in un clima di tranquillità parlamentare non turbata da prese di posizione a fini propagandistici, in vista delle importanti elezioni nazionali ora in corso.
God ledelse er karakteriseret ved åbne relationer og en mindre stram anvendelse af nærhedsprincippetEuroparl8 Europarl8
Per evitare il traffico della partita, l'idiota ha preso le strade più disastrate.
Det er oplysningerne om Perry.Han er computerekspertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il mio gruppo aveva raccomandato all'unanimità questi due candidati per il Nobel, e mi rallegro in particolare che siano stati insigniti entrambi, cosicché l'aspetto preponderante rimane l'idea della pace e non il partito preso per una delle parti in causa.
Importører skal indgive deres A-licensansøgninger i løbet af de første fem arbejdsdage efter den #. februar for den første delperiode (juni-august), efter den #. maj for den anden delperiode (september-november), efter den #. august for den tredje delperiode (december-februar) og efter den #. november for den fjerde delperiode (marts-majEuroparl8 Europarl8
Capitolo dieci A Pittsburgh mi fermai alla stessa locanda dove avevo preso alloggio quando ero partita per l'Est.
Hvad vil du gøre ved " Fluepapiret "?Literature Literature
Non eravamo andati a una partita, né avevamo preso il traghetto per Staten Island.
Al indskrevet bagage skal screenes, inden den lastes på et luftfartøj med henblik på at undgå, at forbudte genstande bringes ind i security-beskyttede områder og om bord på et luftfartøjLiterature Literature
Se Cross fosse partito da Washington per New York, avrebbe preso l'aereo della Pan Am, ma su quel volo non c'era nessun prete.
Endelig mener jeg, at Kommissionen bør foregå med et godt eksempel og anvende en praksis, der fremmer åbenhed, navnlig i forbindelse med tildeling af EU-støtte til større projekter.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se Cross fosse partito da Washington per New York, avrebbe preso l' aereo della Pan Am, ma su quel volo non c' era nessun prete
Kommissionen kan endvidere høre berørte parter, hvis de anmoder herom og kan godtgøre, at der er særlige grunde til, at de bør høresopensubtitles2 opensubtitles2
In effetti è morta solo qualche giorno dopo, e poi Leo si è preso l’aspettativa ed è partito per un lungo viaggio.
Så tager jeg også medLiterature Literature
Ma per evitare inutili spiegazioni ho preso la spranga e sono partito di corsa.
Vi mangler ikke oplysninger om Darfur.Literature Literature
Per assicurarsi di essere le prime, hanno preso due seggioline e sono partite da casa alle 4,30.
Det var en misforståelsejw2019 jw2019
Per quanto concerne la prima raccomandazione i), 16 Stati membri 14 hanno indicato di aver preso misure per informare i rispettivi partiti politici nazionali circa la raccomandazione secondo cui avrebbero dovuto rendere pubblica la loro affiliazione ai partiti politici europei.
Klæbebåndet, hvis bredde skal være mindst # mm, trykkes i mindst fem minutter mod den overflade, der er forberedt som beskrevet i punktEurLex-2 EurLex-2
Signor Presidente, intervengo per un richiamo al Regolamento, ieri per venire a Strasburgo, sono partito da casa alle 6 del mattino, ho preso l'aereo per Dublino, poi per Londra, poi per Parigi e poi per Strasburgo, e sono arrivato alle 6 di sera.
Ved flyvninger med én pilot må piloten ikke pålægges opgaver, der distraherer vedkommende fra de flyvemæssige opgaverEuroparl8 Europarl8
Nella Repubblica Ceca i tre partiti analizzati, ossia il Partito socialdemocratico ceco (Česká strana sociálně demokratická), il partito ANO 2011 e il partito TOP09, hanno preso scarse misure per far conoscere la loro affiliazione.
Kommissionen kan i kraft af punkt #.# i EF-rammebestemmelser for statsstøtte til landbrugssektoren under ingen omstændigheder godkende en støtteforanstaltning, der ikke er forenelig med de bestemmelser, der regulerer en fælles markedsordning, eller som hindrer denne i at fungere tilfredsstillendeEurLex-2 EurLex-2
86 sinne gevind in 48 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.