principalmente oor Deens
principalmente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
hovedsagelig
Ha un odore e un gusto gradevole di affumicatura naturale, principalmente di faggio.
Den har en behagelig, naturrøget lugt og smag, hovedsagelig af bøg.
især
Gli investimenti riguardavano principalmente i macchinari ed erano volti a migliorare l'efficienza.
Disse investeringer vedrørte især maskineri med henblik på at forbedre effektiviteten.
fremfor alt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Questa situazione è stata causata principalmente dalla pressione sui prezzi esercitata dalle importazioni in dumping a prezzi inferiori a quelli praticati dall’industria dell’Unione.
Hvad er der i vejen med dig?EurLex-2 EurLex-2
Per quanto attiene agli appalti, tali differenze dovrebbero riguardare principalmente la tipologia delle procedure e le soglie a partire dalle quali si applicano le diverse procedure.
Du har aldrig før givet penge frivilligtEurLex-2 EurLex-2
Sulla base di studi in vitro e in vivo, il raltegravir viene eliminato principalmente attraverso la via metabolica della glicuronidazione mediata dalla UGT#A
Jeg kan ikke tro jeg selv siger detEMEA0.3 EMEA0.3
Tale scarto è principalmente dovuto all’aggregazione dei dati pre- e post-negoziazione da parte delle piattaforme, donde la necessità di disaggregare le fonti di dati per abbassare notevolmente i costi.
Mindst # % af de aktiviteter, der gennemføres under kultursamarbejdsprojekterne, skal foregå på det pågældende tredjelandsområde (Brasiliennot-set not-set
Pasti pronti principalmente a base di tagliatelle e riso
Vi skal befri nogle kolonipiger for deres mødommetmClass tmClass
Il peggioramento del rapporto debito/PIL è dovuto principalmente alla maggiore entità dei pagamenti d’interessi e, in misura minore, alla dinamica del disavanzo primario.
Endvidere er retningslinjerne for bødeberegning blevet tilsidesat, idet bøderne ikke burde være blevet fastsat uden at tage udgangspunkt i det honorar, som sagsøgeren modtog for sine tjenesteydelserEurLex-2 EurLex-2
Parti e accessori riconoscibili come destinati, esclusivamente o principalmente, agli apparecchi delle voci da 8519 a 8521
Endvidere har Frankrig og Tyskland lovet at kanalisere eventuelle virkninger af en større vækst over i en underskudsreduktion, sådan som Kommissionen ønskede.EuroParl2021 EuroParl2021
Se la nozione di architetto ai sensi dell’articolo 10, lettera c), della direttiva presupponga che il migrante abbia una formazione di livello universitario, principalmente focalizzata sull’architettura intesa come comprensiva, oltre che degli aspetti tecnici afferenti alla progettazione edilizia, alla sovraintendenza ai lavori e alla costruzione edilizia, anche degli aspetti di predisposizione artistica, urbanistici, economici ed eventualmente di conservazione del patrimonio architettonico e, se del caso, in che misura.
Pneumoni, hudinfektionerEurLex-2 EurLex-2
(Colossesi 1:9, 10) Possiamo aver cura del nostro aspetto spirituale principalmente in due modi.
der blev undertegnet den #. oktober # i Luxembourg, og disse aftaler er derfor ioverensstemmelse med henholdsvis artikel #, #, #, # og # heri trådt i kraft den #. decemberjw2019 jw2019
È prevista l’attuazione di azioni specifiche a sostegno di PMI o associazioni di PMI aventi la necessità di esternalizzare l’attività di ricerca: si tratta principalmente di PMI a bassa-media tecnologia che dispongono di poca o nessuna capacità di ricerca.
Jeg skal bare over på biblioteketEurLex-2 EurLex-2
Tali investimenti sono previsti in misura maggiore nelle regioni dell'Obiettivo 1, regioni che presentano negli ambiti summenzionati dei ritardi importanti causati principalmente dai forti investimenti necessari alla realizzazione di tali infrastrutture.
Giv mig ti, Norton!EurLex-2 EurLex-2
ii) sia stata utilizzata dal danneggiato principalmente per proprio uso o consumo privato».
Kommissionen rykkede Italien for svar herpå ved brev af #. juni # (DEurLex-2 EurLex-2
[2] Riserva da parte della Repubblica Italiana: la Repubblica Italiana non prevede disposizioni interne in merito alle rettifiche secondarie e ritiene che debba spettare principalmente agli Stati membri dotati di una legislazione in materia di rettifiche secondarie strutturare tali rettifiche in modo da ridurre al minimo le conseguenti possibilità di doppia imposizione.
Endvidere meddelte formanden, at han fra Rådet havde modtaget en berigtigelse vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv #/#/EØF, #/#/EØF, #/#/EØF, #/#/EØF og #/#/EØF og af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv #/#/EF, #/#/EF, #/#/EF, #/#/EF, #/#/EF og #/#/EF med henblik på indførelse af en ny organisationsstruktur for udvalg vedrørende finansielletjenesteydelser (#/#/#- C#-#/#- #/#(CODEurLex-2 EurLex-2
d) attuazione di un processo continuo di orientamento scolastico e professionale centrato principalmente sui periodi di scelte decisive, che comprenda gli ultimi anni del periodo della scuola d'obbligo e il periodo della formazione non obbligatoria, particolare cura sarà riservata alla cooperazione tra i responsabili dell'insegnamento, dell'orientamento, della formazione e del collocamento;
Vores konge har erklæret krig mod Paven, fordi Paven ikke vil erklæreEurLex-2 EurLex-2
Il piano d’azione verte principalmente sull’istituzione di partenariati FLEGT tra l’Unione europea e i paesi produttori di legname onde metter fine ai disboscamenti illegali.
Han tager nordpåEurlex2018q4 Eurlex2018q4
La normativa vigente sulla biodegradabilità dei tensioattivi presenti nei detergenti ha per oggetto unicamente la biodegradabilità primaria ( 12 ) e si applica solo ai tensioattivi anionici ( 13 ) e non ionici ( 14 ). Occorre pertanto sostituirla con una nuova normativa che tratti principalmente la biodegradabilità completa e risponda alle gravi preoccupazioni sollevate dalla potenziale tossicità e persistenza dei metaboliti.
følgende mundtlige forespørgsler (forretningsordenens artikelEurLex-2 EurLex-2
l’alto livello di riporti è innanzitutto imputabile al fatto che il rimborso delle spese relative ai corsi organizzati negli ultimi mesi del 2011 nell’ambito delle convenzioni di sovvenzione non era previsto prima dell’inizio del 2012 e le cancellazioni sono principalmente dovute all’attuazione dei corsi da parte dei beneficiari delle sovvenzioni negli Stati membri con importi inferiori rispetto a quanto inizialmente iscritto in bilancio;
Pastaprodukter, ikke kogte, uden fyld eller på anden måde tilberedtEurLex-2 EurLex-2
È necessario proseguire questi lavori per mettere a punto un'architettura comune per il sistema europeo della gestione del traffico, e occorre giungere alla fase dei progetti pilota destinati a verificare la validità della tecnologia mediante applicazioni concrete e dei programmi di dimostrazione che garantiscano la compatibilità dei nuovi sistemi così definiti, principalmente effettuando prove su linee ferroviarie con dispositivi di controllo e sistemi di trazione diversi.
Medlemsstaterne bør overveje at anvende de data og tjenester, som Galileo og GMES resulterer i, efterhånden som de fremkommer, ikke mindst dem, der er knyttet til Galileos tids- og stedsreferencerEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, dato che la riduzione del profilo di rischio di HSH interessa principalmente i settori nei quali vengono svolte attività espresse in USD (ad esempio, il finanziamento nel settore aeronautico, navale e di immobili all’estero), essa contribuisce in misura essenziale anche alla riduzione del fabbisogno di finanziamento in USD.
Den antimikrobielle aktivitet af fluorquinoloner i urin kanEurLex-2 EurLex-2
L'Unione fornisce sostegno per l'espansione delle attività che si concentrano sull'innovazione e sulla ricerca principalmente attraverso lo strumento per le PMI e la recente fase pilota del Consiglio europeo per l'innovazione nell'ambito del programma Orizzonte 2020.
At jeg var her på grund af flystyrtetnot-set not-set
Porte pieghevoli a fisarmonica principalmente in metallo
Jeg ved ikke hvad du snakker omtmClass tmClass
Quando le attività di un accordo sono principalmente destinate alla produzione a favore delle parti, ciò indica che le parti vantano dei diritti su tutti i benefici economici derivanti dalle attività dell’accordo.
En dæmon fra svundne tiderEurLex-2 EurLex-2
Per quanto riguarda i trasporti, l'attenzione è rimasta principalmente su progetti a larga scala, relativi ai grandi assi, e particolari sforzi sono stati dedicati al raggiungimento di un equilibrio appropriato fra progetti stradali e ferroviari.
Jeg er ikke blevet den aldste vaneforbryder ved at smadre vinduerEurLex-2 EurLex-2
In questo periodo fu principalmente il Ministero della Giustizia a fare i passi per alleviare le condizioni della prigionia.
Angivelser som omhandlet i artikel #, stkjw2019 jw2019
La direttiva 71/304 impone agli Stati membri in particolare di eliminare le restrizioni che impediscono ai beneficiari di fornire le prestazioni alle stesse condizioni e con gli stessi diritti dei propri cittadini, quelle che risultano da una prassi amministrativa avente l' effetto di applicare ai beneficiari un trattamento discriminatorio rispetto a quello dei cittadini e quelle che risultano da pratiche che, pur applicandosi senza distinzioni basate sulla cittadinanza, ostacolino tuttavia esclusivamente o principalmente l' attività professionale dei cittadini degli Stati membri ( cfr . art . 3 della direttiva 71/304 ).
Og jeg koncentrerer mig om absolut ingentingEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.