codice restituito
afslutningskode
restituire oor Deens
restituire
it
In informatica, inviare dati fuori dal computer, come uscita di un programma o di un dispositivo quale il monitor o la stampante.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
refundere
Qualora la società che assume non rispetti i suoi obblighi contrattuali, essa dovrà restituire i fondi ricevuti.
Såfremt den ansættende virksomhed ikke overholder sine kontraktlige forpligtelser, skal den refundere de modtagne midler.
svare
Tale sistema impone alle imprese di restituire diritti di emissione equivalenti alle loro emissioni di CO2.
Redskabet kræver, at selskaberne returnerer kvoter svarende til deres CO2-emissioner.
sende
Constato con rammarico l'esito del voto e ho deciso, nella mia veste di relatore, di restituire la relazione.
Jeg bemærker med beklagelse dette afstemningsmønster og har som ordfører besluttet af sende betænkningen tilbage til fornyet udvalgsbehandling.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
È opportuno che le autorità degli Stati membri siano autorizzate, a loro discrezione, a imporre il pagamento di tariffe per il campionamento e l’analisi dei prodotti e per la distruzione o la restituzione degli stessi, a condizione che sia rispettato il principio di proporzionalità nell’esercizio della facoltà di distruggere o restituire il prodotto, e che in ogni caso le tariffe applicate non superino le spese sostenute.
Den tekniske tjeneste udvælger de to køretøjer til afprøvning, som tjenesten anser for at have henholdsvis den højeste og den laveste CO#-emissionEurLex-2 EurLex-2
Mancata osservanza dell'obbligo di restituire la licenza
Det attesterende organ bærer under alle omstændigheder det overordnede ansvarEurLex-2 EurLex-2
Gliela restituiro', un giorno.
I er allerede giftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— il prezzo franco fabbrica delle merci ottenute, al netto delle imposte interne restituite o da restituire in caso di esportazione.
Send breve i udbakken lader dig angive hvornår breve i køen skal sendes, & ie; hvornår breve i udbakken der venter på at blive sendt skal sendes. Dukan vælge mellemEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, l’effettiva esistenza di un obbligo di restituire l’aiuto in capo alle singole imprese potrebbe essere determinata solo in seguito ad accertamenti, la cui natura può variare in funzione delle circostanze specifiche.
Den syntes ikke at være i driftEurLex-2 EurLex-2
Deve restituire immediatamente tutte le proprietà della Central Intelligence Agency.
Jeg sagde jo, du var for sejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si fa presente che eu-LISA non restituirà gli atti di candidatura ai candidati.
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel #a, stkEurlex2019 Eurlex2019
Se non sostiene spese ammissibili, il beneficiario è tenuto a restituire all’entità l’anticipo concesso a titolo di prefinanziamento.
Dimensioner af kærreeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
In caso di pagamento indebito, il beneficiario ha l’obbligo di restituire il relativo importo, maggiorato, se del caso, di un interesse calcolato conformemente al paragrafo 2.
De vil myldre frem fra deres fødesteder og ind i Europa og NordamerikaEuroParl2021 EuroParl2021
ritiene che i provvedimenti della politica di coesione svolgano un ruolo chiave nella riduzione delle disuguaglianze interne in materia di competizione e gli squilibri strutturali nelle regioni che ne hanno maggiormente bisogno; invita la Commissione a prendere in considerazione soluzioni adeguate per quegli Stati membri che, pur essendo colpiti da forte disoccupazione, sono tenuti a restituire i fondi dell'UE a causa di problemi di cofinanziamento; invita la Commissione a prendere il considerazione il prefinanziamento al fine di agevolare il pieno utilizzo dei fondi da parte di tali Stati membri per il periodo 2014-2020, garantendo sempre che sia confermato il principio della responsabilità di bilancio;
Det burde ikke være nødvendigtEurLex-2 EurLex-2
Con il secondo quesito, il Tribunal de première instance chiede alla Corte se un giudice nazionale, investito di un ricorso promosso da un contribuente che non ha beneficiato dell’esenzione dalla tassa de qua, possa condannare la pubblica autorità a restituire i contributi versati da tale contribuente, ove constati che, in fatto o in diritto, la pubblica autorità non può recuperare l’aiuto presso i beneficiari.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af #. marts # om ændring af Rådets beslutning #/EØF og beslutning #/EØF og #/EØF, for så vidt angår de dyresundhedsmæssige betingelser for indførsel til EF af registrerede heste fra visse dele af Kirgisistan (meddelt under nummer K #) (EØS-relevant tekst) (#/EFEurLex-2 EurLex-2
Se il Comitato esecutivo ritiene che il fascicolo trasmesso dall'unità di indagine o dalla banca centrale nazionale competente, a seconda del caso, sia incompleto, esso può restituire il fascicolo all'unità di indagine o alla banca centrale nazionale competente, unitamente ad una richiesta motivata di informazioni aggiuntive.
Etablering af offentlig-private partnerskaber (eller andre former for samarbejde mellem det offentlige og det private) forudsætter, at de institutionelle investorer indgår faste finansielle forpligtelser, der er tilstrækkelig attraktive til at mobilisere privat kapitalEurLex-2 EurLex-2
Ora dammi i soldi, te li restituirò all’alba».
Nålen peger ikke mod nordLiterature Literature
A tal fine è opportuno creare idonee strutture per la restituzione dei RAEE, compresi punti pubblici di raccolta, dove i nuclei domestici possano restituire almeno gratuitamente i loro rifiuti.
EF-Sortsmyndigheden ønsker at udnævne en suppleant for formanden for sit appelkammer (deltidshvervEurLex-2 EurLex-2
In un’ipotesi del genere, il fatto che il consumatore debba restituire alla banca l’importo di un mutuo del quale non avrebbe potuto ricevere personalmente il pagamento si porrebbe in contrasto con il principio dell’effetto utile.
Philip er død, NellEurLex-2 EurLex-2
41 Tale risoluzione, comunicata con lettera della Commissione 23 agosto 1989 e divenuta effettiva il 23 ottobre 1989, comporta l'obbligo dell'altra parte contraente di restituire immediatamente alla Commissione eventuali somme percepite in eccesso, maggiorate degli interessi a decorrere dalla data del completamento o della cessazione dei lavori.
Det samme sker i forhold til en række samtalepartnere på det kommercielle område.EurLex-2 EurLex-2
Il titolare deve restituire il certificato all'autorità che lo ha rilasciato per ottenere il rimborso della garanzia.
Vejledende tidsramme for indgåelsen af kontrakterne: marts-juliEurLex-2 EurLex-2
prove documentarie che dimostrino che si è ingiunto alla beneficiaria di restituire l’aiuto.
KAPITEL X: SUNDHEDSCERTIFIKAT- MODELEurLex-2 EurLex-2
43 Nella specie, non sussisterebbe, in ogni caso, alcun rischio che la Telefónica debba restituire gli aiuti di cui ha beneficiato, e nemmeno che i suoi interessi risultino gravemente pregiudicati, in quanto sarebbe evidente, sin dall’adozione della decisione controversa, che essa godrebbe del principio della tutela del legittimo affidamento.
Hvis inspektionsbesøget er foretaget efter anmodning fra Den Europæiske Farmakopé, udstedes i givet fald en attest for overholdelse af monografienEurLex-2 EurLex-2
E perche'lo Stato, colpito da voi teppisti, violenti... non dovrebbe restituire il colpo?
Inden forfrysningerne kommerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
34 La ricorrente considera anche che è incompatibile con i principi dello Stato di diritto e di buona amministrazione che la Commissione obblighi un’impresa a restituire un importo quantificato con precisione senza dimostrare previamente che questo importo le è stato versato a titolo dell’aiuto dichiarato incompatibile con il mercato comune.
Dunois, en ting tilEurLex-2 EurLex-2
«Ciascuna parte contraente è tenuta a restituire alla controparte quanto ha ricevuto in forza del contratto nullo, e se ciò non è possibile o se la natura dell’oggetto dell’esecuzione è tale da precludere la restituzione, è fornita un’adeguata indennità pecuniaria da stabilirsi in funzione del prezzo corrente alla data in cui è stata emessa la decisione giurisdizionale».
Nogle lande, blandt andet Frankrig, er på forkant med udviklingen; det er vigtigt, at de ikke i dag bliver pålagt normer, der er lavere end dem, de selv har defineret, og som er blevet mødt med tillid fra forbrugerside.Eurlex2019 Eurlex2019
Emendamento 20 Proposta di direttiva – atto modificativo Articolo 1 – punto 2 – lettera c Direttiva 97/9/CE Articolo 2 – paragrafo 2 bis – comma 1 – lettera b Testo della Commissione Emendamento b) restituire agli investitori gli strumenti loro appartenenti detenuti, amministrati o gestiti per loro conto nell'ambito di operazioni d'investimento. b) restituire agli investitori gli strumenti loro appartenenti detenuti, amministrati o gestiti per loro conto nell'ambito di operazioni d'investimento, purché l'incapacità dell'impresa di investimento o di terzi sia il risultato di frode, negligenza amministrativa, errore operativo o cattiva consulenza per quanto concerne il comportamento da rispettare al momento della prestazione di servizi di investimento ai clienti.
Selv om dette var et lille fremskridt, var det et vigtigt skridt til en ensartet, langsigtet politik for Rusland.not-set not-set
considerando le dimensioni senza precedenti della catastrofe, la solidarietà europea e i mezzi finanziari enormi da dispiegare per ripristinare le zone distrutte e restituire alla popolazione condizioni di vita normali, tenuto conto delle misure d'urgenza necessarie per evitare contaminazioni fitosanitarie e acquatiche e i rischi di incendio legati allo stoccaggio,
Støttens formålnot-set not-set
Qualora la BCN applichi disposizioni contrattuali o regolamentari che prevedano clausole per il pagamento o la restituzione di margini in contante, tali clausole stabiliscono altresì che le obbligazioni ulteriori di restituire o pagare i margini siano anzitutto soddisfatte in contante fino a concorrenza del medesimo ammontare, unitamente agli eventuali interessi ad esso attribuiti.
Fra i dag gør vi modstand!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.