rimedio
lægemiddel · medicin
rimediare oor Deens
rimediare
it
Correggere o emendare qualcosa.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
afhjælpe
Ha intenzione di adottare misure per porre rimedio a tale situazione?
Agter Kommissionen at træffe nogen foranstaltning til at afhjælpe denne mangel på information?
ordne
Penso che sai di avere infranto una regola di Dio quando non riesci a porvi rimedio.
Man har brudt en af Guds regler, hvis man ikke kan ordne det.
klare
Non si può porre rimedio ai disastri ambientali con le sovvenzioni.
Miljøkatastrofer kan rent faktisk ikke klares med tilskud.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L’organismo pagatore può sospendere il sostegno soltanto nei casi in cui l’inadempienza non pregiudica la realizzazione delle finalità generali dell’operazione in questione e se si prevede che il beneficiario sia in grado di rimediare alla situazione entro il periodo massimo definito.
Derfor må vi hele tiden overveje, hvordan vi kan blive bedre. Dennedebat har jo bidraget til, at vi kan gøre os netop denne overvejelse.EurLex-2 EurLex-2
Per rimediare ai problemi sollevati dalla Commissione nella decisione di avvio e relativi alla partecipazione delle nuove capacità produttive al meccanismo, le autorità francesi si sono impegnate a modificare il meccanismo nel seguente modo:
Den kritiske dosis er den dosis, der medfører tydelige tegn på toksicitet, men ingen dødsfald, og skal være et af de fire dosisniveauer, der er nævnt i bilag V (#, #, # eller # mg/kg legemsvægteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Si tratta di un’opportunità unica per migliorare il diritto dei consumatori al fine di rimediare alle crescenti disparità e pratiche sleali tra individui e potenti imprese sui mercati digitali.
Kommissionen har begrænset sig til at oplyse, at den utilstrækkelige kvalitetskontrol med de færdige produkter fandt sted i produktionsårene #/#, og at den uberettigede tildeling af supplerende kvoter skete i produktionsårene #/# tilEurlex2019 Eurlex2019
Le autorità di vigilanza dispongono dei poteri necessari per richiedere alle imprese di assicurazione e di riassicurazione di rimediare alle carenze o alle deficienze individuate nel quadro della procedura di riesame da parte delle autorità di vigilanza.
Denne yderst talentfulde officer har ingen moralske skrupler.EurLex-2 EurLex-2
Lo sportello ΜΕΤ per l'avviamento ha incrementato l'apporto di capitale di rischio alle piccole e medie imprese (PMI) nelle prime fasi di sviluppo e nei settori di alta tecnologia per rimediare al deficit di mercato.
De franske myndigheder konkluderede, at dette beløb ikke kunne betragtes som statsstøtteEurLex-2 EurLex-2
La votazione che ha avuto luogo nel corso della riunione della commissione per l' ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori tenutasi due settimane fa ha portato ad un risultato piuttosto illogico e sconcertante. Nel corso della presente sessione plenaria dobbiamo assolutamente rimediare a questa situazione che potrebbe rivelarsi imbarazzante per il buon nome del Parlamento.
Politisamarbejdet og det retlige samarbejde mellem medlemsstaterne er underkastet de relevante reglerEuroparl8 Europarl8
Ci ho provato in tutti i modi a rimediare.
Dig og din hest har givet mig nok problemerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gli articoli 43 CE e 49 CE devono essere interpretati nel senso che essi ostano a che vengano applicate sanzioni per l’esercizio di un’attività organizzata di raccolta di scommesse senza concessione o senza autorizzazione di polizia nei confronti di persone legate ad un operatore che era stato escluso da una gara in violazione del diritto dell’Unione, anche dopo la nuova gara destinata a rimediare a tale violazione, qualora quest’ultima gara e la conseguente attribuzione di nuove concessioni non abbiano effettivamente rimediato all’illegittima esclusione di detto operatore dalla precedente gara.
Du har noget, der tilhører migEurLex-2 EurLex-2
Ove nell’applicazione delle disposizioni vigenti si palesino lacune pregiudizievoli agli interessi della Comunità, gli Stati membri e la Commissione si consultano, su richiesta di uno di essi o della Commissione stessa, al fine di rimediare a tale lacuna.
Og du skal vide at jeg kun interesserer mig for digEurLex-2 EurLex-2
Il programma di partenariato economico identifica e seleziona un certo numero di priorità specifiche di bilancio intese a stabilizzare l'economia nel breve termine, rafforzare la crescita sostenibile nel lungo termine e rimediare alle debolezze strutturali dello Stato membro interessato.
Største tilladte modtryk: ... kPaEurLex-2 EurLex-2
Con tale riserva, lo Stato membro deve rimediare alle conseguenze del danno causato tramite violazione del diritto comunitario nel quadro del diritto nazionale in materia di responsabilità, purché le condizioni stabilite dalla legislazione nazionale in materia di indennizzo non siano meno favorevoli di quelle afferenti a reclami analoghi di carattere interno e non possano essere articolate in maniera da rendere praticamente impossibile o eccessivamente difficile ottenere un indennizzo.
Kan ikke åbne filen % # og indlæse strenglistenEurLex-2 EurLex-2
che si deve rimediare al caso di mancato rispetto entro un termine che è proporzionato alla gravità del caso di mancato rispetto
Før i tiden var byen ikke så venlig mod alle dens indbyggereoj4 oj4
Nel sistema di controllo disciplinato dalla normativa in materia di aiuti di Stato, spetta ai giudici nazionali salvaguardare i diritti dei singoli di fronte ad un’eventuale inosservanza del divieto sancito dall’articolo 108, paragrafo 3, TFUE e, se del caso, rimediare agli effetti dell’illegittimità dell’aiuto (22).
være mindst # årEuroParl2021 EuroParl2021
L’articolo 24 della direttiva 2003/96 mira pertanto a rimediare a tale ostacolo e a garantire la libera circolazione, tutelando al contempo gli interessi fiscali legittimi degli Stati membri.
Hvis det fastsatte maksimumsindhold af et tilsætningsstof som omhandlet i punkt # ikke overskrides, kan afvigelsen over det angivne indhold være på op til tre gange den tolerance, der er fastsat i punktEurLex-2 EurLex-2
Ora la obbligheremo a rimediare.
Det ene er afskaffelse af de økonomiske hindringer, som grundlæggende afholder arbejdstagerne fra at udsætte deres pensioneringstidspunkt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In caso di risposta affermativa, esso chiede se il principio del primato del diritto dell’Unione imponga che le disposizioni della previgente normativa, abrogate con efficacia retroattiva, continuino tuttavia ad essere applicate per rimediare alle carenze della nuova normativa.
Nu skal jeg vise jerEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Quindi, il giudice del rinvio si chiede se, agendo in tal modo, Poste Italiane mirasse a rimediare alle violazioni contestate dalle ricorrenti o a procedere in forma diversa (mediante aggiudicazione diretta) al fine di soddisfare le esigenze oggetto del bando di gara.
foretage de nødvendige tilpasninger af betalingsanmodningerne til KommissionenEuroParl2021 EuroParl2021
Il paragrafo 1 non si applica se il mancato sfruttamento è principalmente dovuto a circostanze cui è ragionevolmente lecito attendersi che l'autore o l'artista (interprete o esecutore) possa rimediare.
Ud over, at de bydende skal kunne dokumentere, at de anførte luftfartøjer kan flyve sikkert til og fra de pågældende lufthavne, skal de også på det tidspunkt, hvor buddet indgives, have den relevante tilsynsmyndigheds tilladelse til drift af alle aspekter af de tre ruterEurlex2019 Eurlex2019
(c) il commerciante ha tentato di rimediare al difetto di conformità causando un disagio significativo al consumatore;
Medlemsstaterne herunder også Europas fjernest liggende regioner ville blive forpligtet til at foretage IS-specifik grænsekontrol og udveksle oplysninger om invasive arterEurLex-2 EurLex-2
«- le autorità nazionali hanno preso misure efficaci per rimediare alle insufficienze non appena queste sono emerse?
Et timeglasEurLex-2 EurLex-2
Di conseguenza, è necessario un sostegno costante per rimediare ai fallimenti del mercato e alle situazioni di investimento subottimali, onde ridurre la carenza di investimenti in settori mirati al fine di conseguire gli obiettivi delle politiche dell'Unione.
Vi skal bl.a. sørge for, at de personer, der allerede har betalt en registreringsafgift, får en passende kompensation.not-set not-set
Le autorità competenti dell'Indonesia (DGCA) hanno riferito che sono stati fatti sensibili progressi per rimediare a tutte le carenze individuate dall'ICAO nell'audit effettuato nel febbraio 2007 nel quadro del programma USOPA.
Untranslated subtitleEurLex-2 EurLex-2
La presente proposta potenzia il meccanismo di valutazione Schengen: in particolare, rende più efficace il follow-up chiedendo allo Stato membro valutato di presentare un piano d'azione per rimediare ai punti deboli riscontrati e di riferire regolarmente in merito all'attuazione di tale piano d'azione fino alla correzione di tutte le debolezze.
Vi skriver dette i fællesskab, således at ingen personlige følelser får indvirkningEurLex-2 EurLex-2
Gli effetti positivi di questa modifica si avranno verosimilmente tra la metà e la fine del 2009 e all'inizio del 2010 e potranno rimediare a un avvio piuttosto lento dell'attuale periodo di programmazione.
Stammen bliver udryddetEurLex-2 EurLex-2
19 Il 25 settembre 2001 la ricorrente proponeva una serie di impegni, conformemente all'art. 8, n 2, del regolamento, per rimediare ai problemi di concorrenza individuati nella prima comunicazione degli addebiti.
at tilpasse disse regler efter bestemmelserne i kodeksenEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.