rimettersi oor Deens
rimettersi
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
komme sig
Pensavo che avrebbe preso una pausa per rimettersi in sesto.
Jrg troede du ville bruge noget tid på at komme dig over din prøvelse.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ora cerchi solo di rimettersi
Afhængig af den pågældende sag kan dette behov dækkes af enhver ansat med den nødvendige juridiske baggrund eller af eksperter fra de retlige myndighederopensubtitles2 opensubtitles2
Ciononostante qualcosa le ha impedito di rimettersi in contatto con Cassie.
Ja.Hvad fanden venter De så på? At de har plyndret mit hus?Literature Literature
Nonna, un sanatorio serve alle persone per riposare e rimettersi in salute.
Parlamentet har altså kun den mulighed, der blev foreslået, nemlig at opretholde forslagene fra førstebehandlingen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oggi l'Europa deve mirare innanzitutto a rimettersi in piedi.
Hvorfor tror I alle sammen, at jeg er fucked op?EurLex-2 EurLex-2
73 Le ricorrenti nella causa principale affermano che anche se l’obbligo di registrazione delle sostanze monomeriche è identico, i fabbricanti comunitari di polimeri potrebbero più facilmente degli importatori procedere alla registrazione di tali sostanze, poiché i primi conoscono la composizione dei propri prodotti, mentre i secondi devono rimettersi alla buona volontà dei loro fornitori situati fuori del territorio comunitario.
Angående Zakariasen, hepatosarkom- patientenEurLex-2 EurLex-2
Ora cerchi solo di rimettersi.
Du er forfærdelig sent på den, uartige pigeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le servono tempo e denaro per rimettersi in pista in una posto nuovo.
Det er det afgørende punkt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
15 Agì immediatamente per rimettersi in contatto con i Testimoni, andando all’indirizzo fornito dal giornale, che era la sede temporanea dell’associazione.
Da der er forskel på de relevante udtryk og definitioner fra land til land, og for at undgå oversættelsesmæssige misforståelser, er det væsentligt, at dette glossar anvendes konsekventjw2019 jw2019
Perse parecchi secondi nel tentativo di rimettersi in piedi.
Så hilser vi på damenLiterature Literature
Per molte persone rimettersi in carreggiata può voler dire accontentarsi di un lavoro meno redditizio, di una casa più piccola, di un’auto meno costosa o di minore prestigio dal punto di vista sociale.
Næste lytterjw2019 jw2019
“Anche quando il branco è in movimento”, dice Focus, “se un elefantino vuole fare un sonnellino, l’intera famiglia si ferma e aspetta che il piccolo si svegli prima di rimettersi in marcia”.
Kongen, den stakkel, er svagjw2019 jw2019
Dio, com'è bello rimettersi dei vestiti normali.
Det er også en klar linje, vi skal trække.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nulla impedisce all’Ufficio di aderire ad una conclusione della ricorrente o anche di rimettersi semplicemente al prudente apprezzamento del Tribunale, pur presentando tutti gli argomenti che ritiene appropriati per fornire delucidazioni al Tribunale.
Dette er bare en pokkers dårlig spøgEurLex-2 EurLex-2
Il fatto di rimettersi esclusivamente al gioco del mercato ha avuto come unica conseguenza la mancanza di medicinali disponibili per coloro che ne hanno più bisogno, vale a dire i poveri nei paesi in via di sviluppo.
Jeg gentager!Europarl8 Europarl8
Il prolungamento del congedo avrà ripercussioni positive sulla salute della madre, consentendo alle neomadri di rimettersi più facilmente e di instaurare col bambino un rapporto più saldo.
B-# Bruxelles/Brusselnot-set not-set
Mezz’ora dopo aveva restituito la chiave ed era pronto a rimettersi in strada.
undersøgelserne udføres ved hjælp af passende indikatorplanter, herunder vinstoksorterne Sideritis, Cabernet-Franc og MissionLiterature Literature
Affronteremo insieme questa situazione e, se seguirà le mie indicazioni, saprà come rimettersi in sesto.
Som specifikke processer (pos. #, # og #) betragtesLDS LDS
Poi ordinarono loro di rimettersi gli stivali e di alzarsi.
Jeg hjalp tiljw2019 jw2019
Parallelamente, per aiutare le regioni a rimettersi in piedi dobbiamo anche abbinarvi fondi regionali e FSE.
De offentlige myndigheders potentielle kontraktpartnere kan være private organisationer inden for energiindustrien, for så vidt som de leverer energi eller andre energitjenesterEuroparl8 Europarl8
Papà e la signorina Bunce aiutarono David a rimettersi in piedi.
for medlemsstater med et gennemsnitligt BNI pr. indbygger (PPS) for #-# på mindst # % og under # % af gennemsnittet i EU-#: #,# % af deres BNPLiterature Literature
Sarebbe dunque poco opportuno rimettersi al caso per scegliere i richiedenti da sottoporre ad un' ispezione.
- Digital-tv-æraen skulle gerne være en tid med øget konkurrence, hvor forbrugerne kan vælge mellem flere kvalitetstjenester.EurLex-2 EurLex-2
Per quantificare la gravità dei danni, la tabella 3 propone una classificazione dei danni in quattro categorie, distinte secondo il grado di reversibilità del danno, ossia secondo la misura in cui è possibile rimettersi dalle sue conseguenze.
Din ondskab stinker i gaderneEurLex-2 EurLex-2
Lo aiuta a rimettersi in piedi, c'è sangue sui vestiti, sul pavimento, sulla tunica bianco grezzo di Salomone.
Det vides ikke, om somatropin udskilles i human modermælkLiterature Literature
Se tale è effettivamente la portata di tale questione, la Corte dovrebbe a mio parere rimettersi al diritto nazionale: la decadenza di diritti è infatti una dottrina che si è sviluppata in alcuni Stati membri relativamente a talune controversie di diritto privato o di diritto amministrativo (58) e sulla quale, fatte salve le condizioni che ho precedentemente menzionato, il diritto comunitario non ha incidenza.
Henvend Dem til Deres læge, hvis Deres diarré ikke reagerer på disseforanstaltninger, eller hvis De har andre maveproblemerEurLex-2 EurLex-2
113 Riferendosi al rigetto, da parte del Tribunale, del suo mezzo relativo ad uno sviamento di potere (punti 213 e 214), il ricorrente dichiara di rimettersi al prudente apprezzamento della Corte per stabilire se, in considerazione degli argomenti che egli aveva addotto, il Tribunale non abbia ecceduto i limiti del proprio potere di valutazione.
Formålet med denne konvention er at fremme, beskytte og sikre handicappedes fulde og lige adgang til udøvelse af alle menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder samt at fremme respekten for handicappedes naturlige værdighedEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.