rimettere oor Deens
rimettere
it
Rigurgitare il contenuto dello stomaco.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
brække sig
kaste op
Rimetteva tutto il cibo che aveva ingerito, sporcando le lenzuola.
Så kom han til at kaste op og grise sengetøjet til.
sende
afsende
levere
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
61 Ad abundantiam, laddove gli argomenti esposti ai punti da 50 a 52 della presente sentenza vertono su un errore di diritto nella valutazione della qualità di associazione di imprese di MasterCard, occorre rilevare che, contrariamente a quanto sostiene la Commissione, le ricorrenti non si limitano, in sostanza, a rimettere in discussione la valutazione dei fatti svolta in primo grado, bensì, sostanzialmente, sollevano questioni giuridiche che sono ricevibili in fase di impugnazione.
ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, som knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmådeEurLex-2 EurLex-2
è altrettanto preoccupato per il controllo e la censura dell'informazione via Internet, e invita le autorità cinesi a porre fine al blocco di migliaia di siti web, tra cui quelli di mezzi d'informazione europei; invita le autorità cinesi a rimettere in libertà lo scrittore Yang Maodong e gli altri 50 cyber-dissidenti e utenti del web detenuti in Cina;
En samordnet politik i overensstemmelse med de nationale arbejdsmarkeders kravEurLex-2 EurLex-2
Nell’esercizio della competenza attribuitale dall’art. 234 CE, solo in via eccezionale, applicando il principio generale della certezza del diritto inerente all’ordinamento giuridico comunitario, la Corte può essere indotta a limitare la possibilità per gli interessati di far valere una disposizione da essa interpretata onde rimettere in discussione rapporti giuridici costituiti in buona fede.
De tager ham ikkeEurLex-2 EurLex-2
Esattamente quando stava per rimettere in moto, vide una macchina venire verso di lei a grande velocità.
Enhver medlemsstat skal med forbehold af stk. #-# tillægge en fartsattest, som en anden medlemsstat har udstedt i overensstemmelse med artikel #, samme gyldighed til sejlads på dens egne indre vandveje, som hvis den selv havde udstedt attestenLiterature Literature
Come indicato al considerando # del regolamento unico OCM, tale semplificazione non era intesa a rimettere in discussione le decisioni politiche prese nel corso degli anni nell'ambito della PAC
Jeg har det fintoj4 oj4
Non voglio che si faccia niente, non si può rimettere a posto... cinque minuti dopo la fine della farsa.
Han var besat af de fandens spejleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La riflessione svolta nel corso di questa iniziativa, patrocinata dal Primo Ministro belga Verhofstadt e dal Presidente Prodi, ha avuto un carattere puramente intellettuale, in quanto si proponeva di mettere in evidenza l'immagine e il ruolo di Bruxelles alla luce della dichiarazione del Consiglio europeo; essa non intende rimettere in discussione le decisioni sulle sedi delle istituzioni definite dal trattato CE.
Om: Tragiske lastvognsulykker med dødelig udgangEurLex-2 EurLex-2
28 Infine, nella replica, l’Ordine sembra rimettere in discussione anche le conclusioni della Commissione quanto all’esistenza di un’infrazione unica e continuata, motivo del quale la Commissione contesta la ricevibilità.
der henviser til Rådets forordninger (EF) nr. #/#, #/#, #/# og #/#, der danner grundlag for den fælles markedsordning for frugt og grøntsagerEurLex-2 EurLex-2
E io sono colui che dovrà rimettere i vostri pezzi insieme
Kommissionens direktiv #/#/EF af #. december # om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv #/#/EF for så vidt angår fastsættelse af kriterier for undtagelser fra kravet om dyrlægerecept for visse veterinærlægemidler til fødevareproducerende dyr bør indarbejdes i aftalenopensubtitles2 opensubtitles2
204 Dato che la ricorrente non ha addotto alcun argomento idoneo a rimettere in discussione la pertinenza dell’applicazione analogica della valutazione relativa alla libera circolazione delle merci all’esame della violazione della libertà di stabilimento e, in particolare, non ha addotto alcun argomento che contesti la giustificazione di un eventuale ostacolo alla libertà di stabilimento per ragioni di garanzia della sicurezza dell’approvvigionamento (v., in tal senso, sentenza del 26 marzo 2009, Commissione/Italia, C‐326/07, Racc., EU:C:2009:193, punto 69 e giurisprudenza ivi citata), la censura relativa alla violazione dell’articolo 49 TFUE deve essere anch’essa respinto.
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel #a, stk. #–#, og artikel # i afgørelse #/#/EF, jf. dennes artikelEurLex-2 EurLex-2
Oggi, per affrontare davvero i problemi in materia di asilo, bisogna rimettere in discussione questa visione ristretta.
udpegelse af mulige trusler mod væsentlige funktioner på skibet og sandsynligheden for, at de opstår, med det mål at fastsætte og prioritere sikringsforanstaltningerne, samtEuroparl8 Europarl8
Essa ha affermato, in primo luogo, che gli Stati membri dispongono di un ampio margine di discrezionalità nella definizione dei SIEG, che la Commissione può rimettere in discussione solo in caso di errore manifesto.
Hver af sagsøgerne har ved denne sag nedlagt påstand om annullation af den anfægtede beslutning eller, subsidiært, en bødenedsættelse af følgende grundeEurlex2019 Eurlex2019
128 Infine, se la ricorrente contesta al Tribunale di non aver valutato l’argomento secondo cui la divulgazione della relazione controversa durante il periodo di esclusiva dei dati arrecherebbe un grave pregiudizio al processo decisionale delle eventuali domande di AIC per medicinali generici durante tale periodo, occorre constatare che essa si riferisce in tal modo a processi decisionali distinti dal processo decisionale nel corso del quale tale relazione è stata prodotta, circostanza che non è idonea a rimettere in discussione la constatazione effettuata dal Tribunale, al punto 100 della sentenza impugnata, secondo cui quest’ultimo processo decisionale, ossia la procedura di AIC condizionata del Translarna, era concluso alla data della domanda di accesso alla suddetta relazione.
Desuden mener den tilsynsførende, at ovenstående bemærkninger vedrørende forslagets regler om retten til indsigt også må gælde tilsvarende for retten til berigtigelseEurlex2019 Eurlex2019
77 Quanto al secondo argomento, va rilevato che esso non emerge nella decisione impugnata quale motivo di diniego dell’AIC richiesta, bensì quale semplice rilievo, non idoneo a rimettere in discussione la constatazione precedentemente rammentata.
Finder forarbejdningen sted i en anden medlemsstat end den, hvor tobakken er dyrket, sender det ansvarlige organ i forarbejdningsmedlemsstaten straks en kopi af den registrerede kontrakt til det ansvarlige organ i produktionsmedlemsstatenEurLex-2 EurLex-2
Ogni apertura della custodia contenente il foglio o i fogli di registrazione ed il comando del dispositivo per rimettere l'orologio deve essere marcata automaticamente sul foglio o sui fogli.
opfordrer til, at der oprettes overgangsklasser for de børn, der kommer sent i skole, og som vender tilbage til skolen efter et arbejde, en konflikt eller en flytningEurLex-2 EurLex-2
Infatti, anche qualora l’addebito della Commissione fosse fondato, esso non sarebbe idoneo a rimettere in discussione l’accertamento del Tribunale, secondo il quale la Commissione era obbligata a controllare la conformità dei dati riportati nel PNA della Repubblica di Polonia ai criteri elencati all’allegato III della direttiva, non potendo limitarsi a sostituire i suoi dati ai dati riportati nel PNA.
Med sorg, må jeg meddele Parlamentet at jeg har været ude af stand til at overtale Dronningen at hendes damer ikke alene bør tilslutte sig de synspunkter, som mine modstandereEurLex-2 EurLex-2
Al riguardo, si deve ricordare che solo in via eccezionale la Corte, applicando il principio generale della certezza del diritto inerente all’ordinamento giuridico comunitario, può essere indotta a limitare la possibilità per gli interessati di far valere una disposizione da essa interpretata onde rimettere in discussione rapporti giuridici costituiti in buona fede.
SOCIALPOLITIK OG BESKÆFTIGELSEEurLex-2 EurLex-2
Signor Presidente, Signora Commissaria, nonostante accogliamo - e desidero complimentarmi con l'onorevole Hallam per l'entusiasmante discussione di un tema così importante per ogni agricoltore europeo del nord o del sud - le tesi della Commissione relative al regime agromonetario in vigore, ossia nessuna modifica sostanziale agli accordi vigenti, semplificazione del regime senza rimettere in discussione l'intero sistema ovvero abolizione dell'imposta di riconversione agricola e ridefinizione delle possibili scelte future, riteniamo tuttavia necessario fare alcune riflessioni.
Slut dig til mig og de andreEuroparl8 Europarl8
Più specificamente, le critiche del ricorrente si concentrano sulla risposta fornita dal Tribunale a tre dei quattro argomenti proposti dinanzi ad esso per sostenere la fondatezza di tale motivo: il ricorrente dichiara infatti esplicitamente che non intende rimettere in discussione la valutazione operata dal Tribunale sul secondo degli argomenti citati, relativo ad una presunta discriminazione tra pensionati e funzionari in servizio (8).
Sag T-#/#: Sag anlagt den #. juni # af Eric Voigt mod Kommissionen for De Europæiske FællesskaberEurLex-2 EurLex-2
31 Il fatto che la lettera 13 giugno 1994 preveda che la denuncia non può "attualmente" essere oggetto di un esame individuale non è tale da rimettere in discussione questa definizione. Infatti, si deve ricordare che una lettera ex art. 6 non fissa definitivamente la posizione della Commissione (v., in particolare, la sentenza della Corte 16 giugno 1994, causa C-39/93 P, SFEI e a. /Commissione, Racc. pag. I-2681, punto 28, e la citata sentenza Automec I, punto 46).
Ti sekunder, SuperEurLex-2 EurLex-2
Il lavoro dellŐAgenzia europea per la ricostruzione si concentrato dapprima sulla necessit di affrontare lŐemergenza e rimettere in funzione servizi di base.
Vil du gerne have, at de ikke kan høre dig?elitreca-2022 elitreca-2022
Orbene, come ha rilevato il Regno Unito nella fase orale del procedimento, le affermazioni del governo spagnolo tornano a rimettere in discussione proprio un principio fondamentale del diritto pubblico del mare: la legge della bandiera.
Gider du lige, nigger!EurLex-2 EurLex-2
34 Il primo ed il secondo motivo sono volti a rimettere in discussione il metodo del Consiglio consistente nel non prendere in considerazione i costi delle principali materie prime presenti nei documenti contabili dei produttori esportatori argentini esaminati, a causa della distorsione dei prezzi di tali materie prime dovuta al sistema DET, e a sostituirli con i prezzi di riferimento.
Programmet vil først blive gennemført, når Europa-Kommissionen har offentliggjort det, jf. forordning (EF) nrEurLex-2 EurLex-2
50 Nondimeno, i suddetti due elementi non sono tali da rimettere in discussione il carattere solidale del finanziamento di un regime come quello su cui verte la causa principale, carattere che risulta dalle constatazioni operate nell’ambito di una valutazione complessiva di detto regime ai punti 44‐48 della presente sentenza.
Bevisoptagelse i sager om civile og kommercielle spørgsmålEurLex-2 EurLex-2
Così mentre i medici continuavano ad operare per rimettere il mio corpo insieme ancora una volta,
De samme oplysninger er også offentliggjort elektronisk den #. juniQED QED
208 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.