rimpianto
beklagelse · fortrydelse
rimpiangere oor Deens
rimpiangere
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
fortryde
Se non ti riconcili ora con lui, Io rimpiangerai.
Hvis I ikke forsones nu, vil du fortryde det.
beklage
Ma chi rimpiangerà il mancato accordo su un testo che conferisce dignità costituzionale al liberismo e al militarismo?
Hvem vil imidlertid beklage manglende enighed om en tekst, som konstitutionaliserer liberalisme og militarisme?
angre
So che il lord mio padre rimpiange cio'che ha fatto.
Jeg ved, min fader må angre, hvad han gjorde.
sørge
E perfino in paradiso la rimpiangerei, se dovessi lasciarla tutta sulla terra».
Og også i himlen ville jeg sørge, hvis jeg skulle efterlade den urørt på jorden«.«
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Non dovresti rimpiangere di non aver fatto di piu'per lui.
FREMSTILLERENS BATCHNUMMEROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gliela farò pagare, e anche a te, e rimpiangerà di aver cercato di fottermi.»
Han er sælgerLiterature Literature
Potrei farle delle cose che le farebbero rimpiangere di avermi mai conosciuto.
Fravigelsen kan indrømmes, indtil den nye protokol om oprindelsesreglerne for de tre berørte parter, nemlig Marokko, Tyrkiet og Fællesskabet, træder i kraft, dog under ingen omstændigheder længere end i et årOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poiché molti del nostro tempo vedono meno ‘bene per tutto il loro duro lavoro’ sono portati a rimpiangere “i bei tempi passati”.
Mor og fars liv kan være i farejw2019 jw2019
Immaginate di arrivare a fine vita e rimpiangere tutto quel tempo".
Der blev også foretaget efterfølgende kontrolted2019 ted2019
A bazzicare nel vecchio caffe', a rimpiangere il passato, con Haley che ascolta dal retro?
For så vidt angår det indirekte indskud (også pr. #. januar #) af #,# % af WK-kapitalandelene i form af et passivt indskud på # mio. DEM, kunne man ganske vist nå til enighed om den grundlæggende fremgangsmåde med et fast godtgørelsesparameter, men ikke om, hvordan den helt præcist skulle beregnes, navnlig for så vidt angår nedslaget på grund af manglende likviditet (se betragtningOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Almeno voi, se non i vostri compagni, non potrete rimpiangere tanto il caso che vi ha legato al mio destino.
Det bør overvejes at stoppe behandlingen med tigecyklin i de tilfælde, hvor udvikling af pankreatitis kan mistænkesLiterature Literature
Sai, comincio a rimpiangere di non averti fatto parlare al funerale.
Dokumentet har allerede en vis historie.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Voi sapete che è un delitto capitale piangere e rimpiangere una vittima della ghigliottina.
ordinere eller tilråde de undersøgelser, der er nødvendige for tidligst muligt at diagnosticere risiko-svangerskaberLiterature Literature
Guarderai per terra perché non vorrai vedere la paura nei suoi occhi quando Io prenderai, Io butterai per terra e gli farai rimpiangere di essere nato.
Jeg stiller spørgsmålene- du svarerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ma se la mia impressione è errata, rimpiangerò per sempre ciò che ho fatto.
Bæredygtig udvikling forudsætter nemlig bred samfundsmæssig enighed og bred opbakningOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Per umiliarli e costringerli a rimpiangere di averti sottovalutata?»
Jeg ville netop også komme med en lykønskning, men jeg vil gerne begynde med Dem. Jeg vil gerne ønske Dem tillykke, for European Voice udnævnte Dem i går til årets medlem af Europa-Parlamentet 2006.Literature Literature
Senti, se non mi aiuti, non rimpiangerò di averti impedito di esercitare di nuovo la professione.
De prøver at være bedre nazister end HitlerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diciamo che non mi fa rimpiangere il non aver sbattuto il tuo culo fuori dai cancelli il giorno che hai tentato di intrufolarti nella mia colonia...
Statsstøtte nrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E se continuate con queste stronzate sottobanco, finirete entrambi alla Fabbrica e trascorrete il resto delle vostre misere vite a rimpiangere di non aver approfittato della mia generosità.
hvert bidrag fra ESF til et enhedsprogrammeringsdokument for mål nr. # bør være tilstrækkelig højt til, at det berettiger særskilt forvaltning, og bør derfor andrage mindst # % af strukturfondenes samlede bidragOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Yumiko è a posto, ma Katie mi fa quasi rimpiangere Vanessa.
Der er desværre ikke plads til denne oprindelige sandhed i lighedsideologien.Literature Literature
Purtroppo, dobbiamo rimpiangere che gli Stati membri dell'Unione e l'Unione europea stessa non abbiano realmente contribuito alla liberazione di questi paesi, che si sono liberati da soli grazie a personaggi di levatura eccezionale, come Lech Walesa, Václav Havel - e potrei citarne altri - e naturalmente come Giovanni Paolo II.
Hej, Jamaal!... fornærmet, grinet adEuroparl8 Europarl8
Prima che qualcuno dica cose che sicuramente rimpiangerà... che ne dite se inizio così qualcuno si dà una calmata?
Ifølge princippet vedrørende oplysningernes pålidelighed, jf. artikel # i forordning (EF) nr. #/#, skal personoplysninger være tilstrækkelige og relevante og ikke omfatte mere end, hvad der kræves til opfyldelse af de formål, hvortil de indsamlesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mi pare che questo sia un tema molto difficile, che ci farà sicuramente rimpiangere la Presidenza portoghese la quale, almeno su questo punto, aveva un atteggiamento, se non proprio chiarissimo, per lo meno meno negativo.
Dyremodeller I dyremodeller med pulmonal hypertension medførte vedvarende peroral indgift af bosentan en reduktion i pulmonal vaskulær modstand og en reversion af pulmonal vaskulær hypertrofi og højre ventrikel hypertrofiEuroparl8 Europarl8
Comincio a rimpiangere di non aver seguito ciecamente i passi di Rose.
Han er pa niveau tre!Literature Literature
Se avesse continuato a rimpiangere la vita in Caldea, senza dubbio vi avrebbe fatto ritorno.
der henviser til EF-traktaten, særlig artikeljw2019 jw2019
Immaginate di arrivare a fine vita e rimpiangere tutto quel tempo ".
De lægemidler, som er nødvendige for at redde millioner af menneskers liv, må ikke betragtes som almindelige varer, der er underlagt markedsreglerne.QED QED
Si può rimpiangere di essere entrati a far parte di una mondiale famiglia spirituale dedicata a Geova?
Arbejdstid anvendt på bedriftenjw2019 jw2019
Ti rimpiangerà per sempre
Den indeholder et meddelelsesfelt (ERM), der angiver, hvilken fejl der er konstateretopensubtitles2 opensubtitles2
E lo rimpiangerò?
Følgende afgående EGE-medlemmer udnævnes for en ny periode på fire årOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.