rimproverare oor Deens
rimproverare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
bebrejde
Non si tratta qui di rimproverare gli Americani perché difendono con vigilanza ed intelligenza i loro interessi.
Men vi skal ikke her bebrejde amerikanerne, at de vågent og intelligent forsvarer egne interesser.
skælde ud
Riprendere: rimproverare, castigare, redarguire o correggere, di solito in modo gentile.
Irettesætte – revse, disciplinere, skælde ud eller korrigere, som regel på en venlig måde.
irettesætte
Il mio rimprovero segreto a chi derideva le mie origini, quando eravamo giovani studenti.
Min private irettesætte til dem, der hånede min opdragelse, da vi var unge elever.
dadle
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ritengo che all'onorevole Oostlander si possa giustappunto rimproverare di non aver affrontato a sufficienza tale questione, che è una questione di fondo e che rinvia a un possibile insieme di principi comuni ai diversi Stati, il nucleo fondamentale di una Costituzione europea.
Det var vores hellige Guds moderEuroparl8 Europarl8
DI CONSEGUENZA, NON SI PUO RIMPROVERARE AL RICORRENTE DI AVER ADITO LA CORTE AFFINCHE FOSSE ACCERTATO L' EFFETTO CHE DETTA CIRCOSTANZA PUO EVENTUALMENTE AVERE PRODOTTO SULLA LEGITTIMITA DEI PROVVEDIMENTI DI CUI TRATTASI .
Er dette et problem i Europa idag?EurLex-2 EurLex-2
Quando Gesù entra a Gerusalemme cavalcando un puledro ed è acclamato dalla moltitudine dei discepoli come “Colui che viene come Re nel nome di Geova”, i farisei gli chiedono di rimproverare i discepoli.
Tingene pa bordetjw2019 jw2019
Ritengo, e purtroppo temo con questo di far inquietare ulteriormente l'amico onorevole Manisco, che non si possa rimproverare agli americani il loro unilateralismo.
Et lille tab af rækkevidde kan jeg acceptereEuroparl8 Europarl8
80 Non si può dunque rimproverare la Commissione per non aver risposto specificamente all’affermazione secondo la quale le misure in questione potevano interpretarsi nel solco di una presunta continuità con il Super DIT e potevano, di conseguenza, risultare giustificate dai principi generali del sistema tributario italiano.
Dette vil forhindre udbrud i at forværres til svær opblussenEurLex-2 EurLex-2
Appare quindi contraddittorio rimproverare alla Commissione, come fanno alcuni terzi nelle loro osservazioni, il carattere non dettagliato della valutazione e rifiutare al tempo stesso di fornire i dati dettagliati richiesti.
Budgetmæssige beslutninger må også tage hensyn til, at også den sociale og miljømæssige udvikling bidrager til økonomisk vækstEurLex-2 EurLex-2
Malta si vede addirittura rimproverare di attirare troppe società offshore grazie ad un regime fiscale privilegiato.
Dem har jeg fundet på strandenEuroparl8 Europarl8
Ciò premesso, non si può rimproverare al legislatore comunitario di aver violato il principio di non discriminazione per avere previsto l'applicazione della regola del «dazio equiparato a un costo» nei confronti dei soli importatori collegati.
Brug af hjælpEurLex-2 EurLex-2
130 In tali condizioni, le ricorrenti non possono rimproverare alla Commissione di non aver adottato, in ogni caso, la stessa soluzione applicata nei casi detti «del ferrosilicio originario della Russia».
Tilsyneladende skyldes dette drab den kamp mod den organiserede kriminalitet, som premierministeren havde stillet sig i spidsen forEurLex-2 EurLex-2
11. (a) È il Supremo Giudice da rimproverare per aver raffigurato le potenze mondiali come bestie selvagge e per averle trattate come tali?
Billström. Den 31. august stillede jeg en prioriteret forespørgsel til Kommissionen.jw2019 jw2019
Ho rispetto per la vita privata di chiunque e nessuno mi potrà mai rimproverare di alcuna forma di omofobia.
Du fejlede med din opgaveEuroparl8 Europarl8
La Zanders non può, ciò premesso, rimproverare alla Commissione una violazione del principio di buona amministrazione in quanto quest’ultima non avrebbe preso in considerazione gli elementi soprammenzionati come elementi asseritamente destinati a provare che essa ha contribuito in modo decisivo alla cessazione della collusione precedentemente alle prime indagini della Commissione.
I stedet for ISPA-programmet træder Samhørighedsfonden i kraft, fra hvilken der i årene # til # stilles næsten #,# mia. EUR til rådighedEurLex-2 EurLex-2
Non si può quindi rimproverare alla Commissione di non aver preso in esame l'eventuale persistenza degli effetti anticoncorrenziali delle pratiche denunciate.
pålægger sin formand at sende denne beslutning og betænkningen fra Udvalget for Andragender til Rådet, Kommissionen, Den Europæiske Ombudsmand og medlemsstaternes regeringer og parlamenter, samt til disses udvalg for andragender og nationale ombudsmænd eller lignende kompetente organerEurLex-2 EurLex-2
Porteo non trovò nulla che non andasse nel cibo, nulla di cui rimproverare la cuoca.
Hvordan kan du følge mig hvis du er på dit værelseLiterature Literature
Le si potrebbe ad esempio rimproverare di fissare limiti troppo bassi per gli interessi dei trasporti su strada e troppo elevati ai fini ambientali.
Alle begrænsninger af EF-luftfartsselskabers frihed til at foretage trafikflyvning inden for Fællesskabet, som skyldes bilaterale aftaler mellem medlemsstater, bortfalder hervedEurLex-2 EurLex-2
Per questo l’apostolo Paolo disse: “Tutta la Scrittura è ispirata da Dio e utile a insegnare, a rimproverare, a mettere le cose a posto, a disciplinare nella giustizia, affinché l’uomo di Dio sia pienamente capace, del tutto preparato per ogni opera buona”. — 2 Tim.
Kan du høre mig?jw2019 jw2019
Pertanto, la Repubblica ellenica ha avuto a disposizione un periodo di tempo considerevole per porre in essere le necessarie strutture amministrative e non si può rimproverare alla Commissione di aver tenuto un comportamento "incompatibile con il principio di collaborazione, che deve ispirare i rapporti degli Stati membri con le istituzioni comunitarie" ( controricorso, pag . 3, in fine ).
Pandorum er ikke det, de advarede os imodEurLex-2 EurLex-2
Infatti, non si può rimproverare ad uno Stato membro di aumentare le proprie entrate fiscali includendo nell’ambito di applicazione di un’imposta soggetti che possono agire quali controparti delle Comunità per il solo motivo che questi, in alcune situazioni di mercato, potrebbero essere in grado di traslare una parte o la totalità di tale imposta sul prezzo di beni o servizi forniti alle Comunità.
Sagens genstandEurLex-2 EurLex-2
«Ma è facile rimproverare se stessi, credere di sbagliarsi a sentirsi così» dice.
Hr. formand, da dette er min sidste chance, vil jeg starte med at lykønske det britiske formandskab.Literature Literature
E a molti genitori si può rimproverare di non aver allevato i figli secondo la giusta disciplina, non facendo altro che irritarli. — Efesini 6:4.
Det handler kun om hårkarma og håndelagjw2019 jw2019
Ezechia, rimessosi da una malattia, disse in una ponderata composizione di aver ‘continuato a cinguettare come il rondone’, evidentemente in modo malinconico, e il profeta Geremia usò il rondone migratore come esempio nel rimproverare alla popolazione di Giuda di non saper discernere il tempo del giudizio di Dio. — Isa 38:14; Ger 8:7.
B. Kasser nålen sikkert, som anbefalet af dit sundhedspersonalejw2019 jw2019
In che modo “tutta la Scrittura” è utile per rimproverare?
Han ligger i med barnepigenjw2019 jw2019
Né, secondo me, si può rimproverare alla Commissione di avere consentito - come ho riferito sopra, nel n . 14 - un' applicazione elastica della legge comunitaria in considerazione delle difficoltà incontrate dall' Italia e considerare arbitrario questo atteggiamento .
Efter ordene Person, der indgiver den summariske angivelse indsættes følgende afsnitEurLex-2 EurLex-2
Forse pensando che Samuele fosse venuto per rimproverare o punire qualche trasgressione, gli anziani di Betleem tremavano per la paura.
medicin som behandling af blodpropperjw2019 jw2019
Perché non poté mai rimproverare suo figlio?
Jeg vil gerne understrege, at vi ikke skal forsøge at fremme Europas konkurrenceevne uanset prisen og uanset konsekvenserne.jw2019 jw2019
212 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.