Rimuovi sfondo
Fjern baggrund
rimuovere oor Deens
rimuovere
it
Portare via qualcosa.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
fjerne
Che cosa ha a che fare questo, con il rimuovere la carne dalle ossa?
Hvad har det at gøre med at fjerne kødet fra knoglerne?
ophæve
L'obiettivo delle contromisure è indurre la parte perdente a rimuovere la sovvenzione non consentita all'esportazione.
Formålet med udligningsforanstaltningerne er at give den tabende part lejlighed til at ophæve den forbudte eksportstøtte.
eliminere
it
Rimuovere o eliminare qualcosa di indesiderabile.
La Commissione ha riscontrato che tali impegni non potevano rimuovere il problema individuato in materia di concorrenza.
Kommissionen fandt ikke, at disse tilsagn kunne eliminere de identificerede konkurrenceproblemer.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
slette · annullere · frigøre · fjerne fra overfladen · skubbe ud
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Quando gli addetti dell'allevamento cominciano a rimuovere la pelle, gli animali si dimenano e si contorcono.
godkender indgåelsen af konventionennot-set not-set
Qualora la violazione di tale obbligo sia stata dichiarata in una sentenza della Corte emanata ai sensi degli artt. 169-171 del Trattato, l' autorità del giudicato nonché l' art. 171 del Trattato impongono allo Stato membro di adottare - senza poter opporre ostacoli di qualsivoglia natura - tutte le misure atte a rimuovere l' inadempimento ed a ripristinare l' effetto voluto del diritto comunitario.
Hvad sagde han?EurLex-2 EurLex-2
d) oppure a rimuovere gli ostacoli creati dalle differenze legislative e procedurali in materia civile;
Kender du ikke Gene Woods?EurLex-2 EurLex-2
iv) di avviare contatti e, se necessario, negoziati tra l'Unione europea e i paesi terzi per dar vita a una cooperazione internazionale che miri a promuovere lo sviluppo dei servizi di comunicazioni personali via satellite e rimuovere gli ostacoli al loro sviluppo.
Jeg fik næsten en fugl...... men jeg så kun nannersEurLex-2 EurLex-2
tubi catodici: rimuovere il rivestimento fluorescente,
Det er umuligtEurLex-2 EurLex-2
I servizi navali o altre autorità competenti hanno il diritto di rimuovere dal mare gli attrezzi trovati incustoditi nelle zone CIEM IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k e XII a est di 27° O e, dal 1o ottobre 2009, nelle zone CIEM VIII, IX e X nelle seguenti situazioni:
der henviser til, at målet for EU's indsats må være etableringen af et demokratisk Kosovo ikke kun for det etniske flertal, men for alle etniske grupper, der lever der, og at den nuværende og kommende bistand bør baseres på sådanne principper; der endvidere henviser til, at resultaterne af disse bestræbelser ikke er tilfredsstillende; der yderligere henviser til, at situationen i Kosovo og den manglende sikkerhed for de tilbageblevne medlemmer af de serbiske og de andre ikke-albanske samfund, især efter bølgen af etnisk betinget vold i marts #, også har negativ indflydelse på situationen i SerbienEurLex-2 EurLex-2
La richiesta di rimuovere la preclusione deve essere presentata entro un termine ragionevole a decorrere dal momento in cui il convenuto ha avuto conoscenza della decisione.
For så vidt angår betalingsbevillinger under de opdelte bevillinger kan fremførslen vedrøre beløb, der er nødvendige til opfyldelse af tidligere indgåede forpligtelser eller er knyttet til fremførte forpligtelsesbevillinger, når de bevillinger, der er opført under de pågældende poster på budgettet for det følgende regnskabsår, ikke kan dække behovetEurLex-2 EurLex-2
“La stoltezza è legata al cuore del ragazzo; la verga della disciplina è ciò che la rimuoverà lungi da lui”.
Disse inddelinger skal have isolationsværdier i overensstemmelse med tabellerne i regeljw2019 jw2019
Deve essere possibile rimuovere la parte centrale del diaframma del fascio di luce in modo che torni esattamente alla posizione originaria
det bør være muligt at opdele stambogen i flere afsnit og klasser, således at visse typer dyr ikke bliver udelukketoj4 oj4
rimuovere la controinteressata dinanzi alla commissione di ricorso dal registro dell'UAMI e consentire la registrazione del ricorrente quale titolare del marchio comunitario n. 2 245 306, come da cessione dalla Arthur Crack Limited al ricorrente in data 21 gennaio 2006;
Undskyld, jeg kommer for sentEurLex-2 EurLex-2
La maggior parte di questi adeguamenti è volta a rimuovere ambiguità o a sviluppare i principi enunciati nella proposta iniziale.
Hvis noget går galt, tilkalder vi digEurLex-2 EurLex-2
L’eventuale decisione di mantenere obblighi aggiuntivi deve essere presa tenendo adeguatamente conto degli obiettivi di tale direttiva di rimuovere gli ostacoli alla prestazione transfrontaliera di servizi di investimento armonizzando i requisiti in materia di autorizzazione iniziale ed esercizio dell’attività delle imprese di investimento.
De repræsentative priser og den tillægsimporttold for melasse i sektoren for sukker, der er gældende fra den #. februarEurLex-2 EurLex-2
88 Quando si sia verificato un ricorso abusivo a una successione di contratti o di rapporti di lavoro a tempo determinato, deve potersi applicare una misura che presenti garanzie effettive ed equivalenti di tutela dei lavoratori al fine di sanzionare debitamente tale abuso e di rimuovere le conseguenze della violazione del diritto dell’Unione.
Ændringen i stk. #, litra c), berører ikke den danske udgaveEurlex2018q4 Eurlex2018q4
considerando che, di fronte a questi esiti, gli esportatori polacchi e sovietici, vale a dire Varimex di Varsavia e Technointorg di Mosca, hanno offerto alla Commissione di impegnarsi a rispettare prezzi minimi prestabiliti per le loro esportazioni nella Comunità; che si ritengono adeguati detti impegni per rimuovere gli effetti pregiudizievoli di queste importazioni; che, in sede di comitato consultivo istituito ai sensi dell'articolo 6 del regolamento (CEE) n. 3017/79, non sono state sollevate eccezioni contro un'impostazione del genere; che gli impegni degli esportatori suddetti possono quindi essere accettati, ponendo termine alla procedura ed abolendo il dazio provvisorio,
Det var en dårlig dag at holde op med at drikkeEurLex-2 EurLex-2
Rifilatura: rimuovere il tessuto connettivo che copre il diaframma lasciandolo intatto.
Hos patienter med alvorlig nyreinsufficiens (creatinin clearance < # ml/min)bør doser over # mg/dag overvejes omhyggeligt, og om nødvendigt initieres forsigtigtEurLex-2 EurLex-2
a) rimuovere o alterare qualsiasi informazione elettronica sul regime dei diritti;
Er du gift, Diskant?EurLex-2 EurLex-2
Rimuovere il cappuccio della penna
I øvrigt vil jeg virkelig gerne tilslutte mig Holms anmodning om, at vi skal gøre noget for Vanunu.EMEA0.3 EMEA0.3
Con la decisione impugnata la convenuta ha respinto parzialmente la domanda della ricorrente # luglio # di rimuovere tutti i riferimenti ad un presunto comportamento della ricorrente in contrasto con la normativa sulle intese dalla versione definitiva pubblicata della decisione della Commissione # dicembre # nel caso COMP/E-#/#.# – Perossidi organici-, recante determinazione dell'ammenda
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstandeoj4 oj4
Anche il costo dell'operazione necessaria a rimuovere tali prodotti potenzialmente difettosi viene considerato un danno ai sensi della direttiva 20 .
I næste programmeringsperiode bør der ske en øget investering i menneskelige ressourcer med udgangspunkt i Lissabon-målene og i overensstemmelse med de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelseeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il CESE ritiene che solo modificando l'impostazione di base delle politiche economiche e, in particolare, di quelle macroeconomiche, sarà possibile rimuovere gli ostacoli che in Europa impediscono una ripresa economica sostenuta e di più ampia portata.
Hvad laver I?EurLex-2 EurLex-2
I tronchi o i derivati del legno devono essere caricati in modo da consentire la lettura dei codici a barre mediante un lettore PDA senza rimuovere il carico dall'autocarro.
Så er det godt, EdwardEurLex-2 EurLex-2
nessun elemento di trasmissione delle luci raggruppate, combinate o mutuamente incorporate possa essere rimosso senza rimuovere contemporaneamente anche il marchio di omologazione.
Ifølge Maharashtras regering omfatter #-ordningen ikke sidstnævnte skatteordning, dvs. hverken fritagelse for eller udsættelse af salgsafgiftenEurLex-2 EurLex-2
Dal momento che accetta la decisione di rimuovere il memoriale, può il Consiglio esprimere il proprio parere in merito alla violazione del principio di democrazia, alle violazioni della libertà di riunione e assemblea, alla proibizione di trattamenti disumani, degradanti e crudeli e al divieto di un uso eccessivo della forza?
Fra i dag gør vi modstand!not-set not-set
40) sostanza non modificata chimicamente: una sostanza la cui struttura chimica rimane immutata, anche se è stata soggetta ad un processo o trattamento chimico o trasformazione mineralogica fisica, ad esempio al fine di rimuovere le impurezze;
Arctor har et skjult våbendepotEurlex2019 Eurlex2019
Ritengo sia davvero giunto il momento di affrontare seriamente questi problemi e rimuovere sul serio gli ostacoli alla libera circolazione, proprio perché - come detto - forse in Europa le merci o le patate possono circolare più facilmente dei cittadini.
Eftersom produktionskapaciteten har været stabil, er den større produktionsmængde et tegn på, at kapacitetsudnyttelsen er blevet lidt bedreEuroparl8 Europarl8
209 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.